Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is vrygespreek en kon na sy tuisdorp terugkeer, waarna die agente van die Staat wat hom geslaan het hom om verskoning gevra het.
Arabic[ar]
جرت تبرئته واعادته الى بلدته، ثم اعتذر اليه رجال شرطة الدولة الذين ضربوه.
Bemba[bem]
Alilekelweko no kubweshiwa kwi tauni lya kumwabo, pa numa ya ico ifibombelo fya Buteko abamumine balilombele ubwelelo.
Bislama[bi]
Oli letem hem i go fri, oli karem hem i gobak long taon blong hem, mo ol man blong gavman we oli bin kilim hem oli talem sore long hem.
Cebuano[ceb]
Siya nahukman nga dili sad-an ug gibalik ngadto sa iyang lungsod, nga niana ang mga tinugyanan sa Estado nga nagbun-og kaniya nangayog pasaylo.
Czech[cs]
Byl zproštěn obžaloby a poslali ho zpátky do rodného města. Nato se mu státní činitelé, kteří ho ztloukli, omluvili.
German[de]
Er wurde freigesprochen und in seine Heimatstadt zurückgebracht, wo sich daraufhin die Vertreter des Staates, die ihn verprügelt hatten, bei ihm entschuldigten.
Efik[efi]
Ẹma ẹsana enye ẹyak ndien enye ama afiak ọnyọn̄ obio emana esie, osụn̄ọde ke mme isụn̄utom Ukara oro ẹkemiade enye ndikpe enye ubọk.
Greek[el]
Αθωώθηκε και επέστρεψε στην πόλη του· ύστερα απ’ αυτό οι πράκτορες του Κράτους που τον χτύπησαν του ζήτησαν συγνώμη.
English[en]
He was acquitted and was returned to his hometown, whereupon the agents of the State who beat him apologized.
Spanish[es]
Fue absuelto, y luego llevado de vuelta al pueblo donde vivía, después de lo cual los agentes del Estado que lo habían golpeado le pidieron disculpas.
Estonian[et]
Ta mõisteti õigeks ning saadeti tagasi oma kodulinna, misjärel Riigi agendid, kes teda peksid, vabandasid.
Finnish[fi]
Hänet julistettiin syyttömäksi ja lähetettiin takaisin kotikaupunkiinsa, ja sitten häntä pahoinpidelleet valtion asiamiehet pyysivät häneltä anteeksi.
French[fr]
Il a été acquitté et ramené dans sa ville où les agents de l’État qui l’avaient battu lui ont présenté leurs excuses.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an sia nga wala sing sala kag ginpabalik sa iya banwa, kag sa amo ang mga ahente sang Estado nga nagsakit sa iya nangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
Bio je oslobođen i vraćen u svoj rodni grad, nakon čega su se državni agenti koji su ga tukli ispričali.
Hungarian[hu]
Felmentették az ellene felhozott vádak alól és visszatért szülővárosába, ezt követően pedig az Állam ügynökei, akik megverték őt elnézést kértek tőle.
Indonesian[id]
Ia dibebaskan dan dikembalikan ke kota asalnya, tak lama kemudian petugas pemerintah yang memukulnya meminta maaf.
Iloko[ilo]
Isut’ nawayawayaan ken napagsubli iti ilina, a sadiay dagiti ahente ti Estado a nangkabil kenkuana nagpakawanda.
Italian[it]
Il Testimone fu assolto e riportato nella sua città, dove gli agenti governativi che l’avevano picchiato gli porsero le loro scuse.
Korean[ko]
그는 석방되어 고향으로 돌아갔다. 그러자 그를 구타했던 정부 관리들은 잘못을 사과하였다.
Lozi[loz]
N’a lukuluzwi ni ku kutisezwa kwa tolopo ya hae ya n’a pila ku yona, hailifo balumiwa ba Naha ba ne ba mu lindauzwi ba kupa swalelo.
Malagasy[mg]
Nafahana izy ary niverina nankany amin’ny tanàna nisy azy, noho izany dia niala tsiny ireo mpiasam-panjakana nikapoka azy.
Macedonian[mk]
Бил ослободен и вратен во својот роден град, после кое државните агенти кои го тепале му се извиниле.
Burmese[my]
သူ့အားတရားရုံးက တရားသေလွှတ်၍ သူအိမ်ပြန်ခွင့်ရခဲ့ရာ သူ့အားရိုက်နှက်ခဲ့သောပြည်နယ်ကိုယ်စားလှယ်များ သူ့ကိုတောင်းပန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han ble frifunnet og fikk dra tilbake til sin hjemby. De statlige representantene som hadde slått ham, bad om unnskyldning.
Niuean[niu]
Ne noa mai he holifono e fifiliaga hana mo e liuaki atu ke he hana maaga, ti fakamolemole atu e tau hukui he Fahi Motu ne keli a ia.
Dutch[nl]
Hij werd vrijgesproken en naar zijn woonplaats teruggebracht, waarna de beambten die hem hadden geslagen hun verontschuldigingen aanboden.
Nyanja[ny]
Inamasulidwa ndi kubwezedwa ku tauni lakwawo, kumene nthumwi za Boma zomwe zidaimenyazo zinapepesa.
Polish[pl]
Został uniewinniony i odwieziony do rodzinnego miasta, gdzie funkcjonariusze państwowi, którzy go pobili, musieli go przeprosić.
Portuguese[pt]
Ele foi absolvido e mandado de volta para sua cidade natal, onde os agentes do Estado, que o haviam espancado, pediram desculpas.
Romanian[ro]
A fost achitat şi readus în oraşul său, după care agenţii statali care l–au bătut i–au cerut scuze.
Russian[ru]
Признали его невиновным и отправили обратно в родной город, вследствие чего избившие его государственные представители извинились перед ним.
Slovak[sk]
Bol oslobodený a vrátil sa do svojho rodného mesta, načo sa mu štátni agenti, ktorí ho zbili, ospravedlnili.
Slovenian[sl]
Obtožba je bila umaknjena in lahko se je vrnil v domači kraj, opravičiti pa so se mu morali tudi državni agenti, ki so ga pretepli.
Samoan[sm]
Sa toe faasilasila mai lona lē agasala, ma na toe foi atu ai loa i lona nuu moni, o inā na toe faatoese ane ai ia te ia sui o le Setete o ē na latou fasia o ia.
Shona[sn]
Iye akawanwa asina mhaka uye akadzorerwa kutaundi rokumusha kwake, uko vamiriri veHurumende vakamurova vakakumbira ruregerero.
Serbian[sr]
Bio je oslobođen i vraćen u svoj rodni grad, nakon čega su se državni agenti koji su ga tukli izvinili.
Southern Sotho[st]
E ile ea lokolloa ’me ea khutlisetsoa motseng oa habo eona, e leng moo mahlahana a ’Muso a neng a ile a e shapa a ileng a ikōpela tšoarelo.
Swedish[sv]
Han frikändes och fick återvända till sin hemstad, där statens representanter som slagit honom bad om ursäkt.
Swahili[sw]
Aliachiliwa na kurudishwa mji wa nyumbani kwake, ambapo wajumbe wa Serikali waliompiga walimwomba radhi.
Thai[th]
เขา ถูก ตัดสิน ให้ พ้น โทษ แล้ว ถูก ส่ง กลับ ไป ยัง บ้าน เกิด ของ เขา ครั้น แล้ว ตัว แทน ของ รัฐ ผู้ ซึ่ง ทุบ ตี เขา ก็ ได้ ขอ อภัยโทษ.
Tagalog[tl]
Siya’y pinawalang-sala at ibinalik sa kaniyang sariling bayan, na kung saan ang bumugbog sa kaniyang mga kinatawan ng Estado ay humingi ng paumanhin.
Tswana[tn]
O ne a se ka a bonwa molato mme a busediwa kwa toropong ya gaabo, koo badiredi ba Puso ba ba neng ba mo iteile ba neng ba mo kopa maitshwarelo gone.
Tsonga[ts]
U ntshunxiwile naswona u tlheriseriwe edorobeni ra ka vona, laha vatirhela-Mfumo lava nga n’wi ba va tisoleke.
Xhosa[xh]
Lavakaliswa lingenatyala laza labuyiselwa kwidolophu yakowalo, apho athi amagosa asebuRhulumenteni awayelibethile angxengxeza.
Yoruba[yo]
A dá a silẹ laijẹbi a si dá a pada si ilu rẹ, nibi ti awọn aṣoju ijọba naa ti wọn nà á ti tọrọ aforiji.
Zulu[zu]
Wakhululwa futhi wabuyiselwa endaweni yakubo, lapho amanxusa oMbuso ayemshayile axolisa khona.