Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ook vertel hoe die Israeliete in staat was om die Beloofde Land in besit te neem en hoe Jehovah “hulle land deur die lot verdeel” het (Hand.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጳውሎስ እስራኤላውያን ተስፋይቱን ምድር መውረስ የቻሉት እንዲሁም ይሖዋ ‘ምድሪቱን በዕጣ ያከፋፈላቸው’ እንዴት እንደሆነ ገለጸላቸው።
Arabic[ar]
وَأَخْبَرَ أَيْضًا كَيْفَ ٱمْتَلَكَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ أَرْضَ ٱلْمَوْعِدِ، مُضِيفًا أَنَّ يَهْوَهَ «وَزَّعَ أَرْضَهَا بِٱلْقُرْعَةِ».
Azerbaijani[az]
Pavel həmçinin israillilərin Vəd edilmiş diyara necə sahib olduqları, eləcə də Yehovanın «torpağı püşklə aralarında» necə bölüşdürdüyü haqda danışdı (Həv. iş.
Bemba[bem]
Paulo na kabili alondolwele ifyo abena Israele bapokele Icalo ca Bulayo ne fyo Yehova “abakenye impanga ya muli cilya calo.” (Imil.
Bulgarian[bg]
Разказал също как израилтяните могли да завладеят Обетованата земя и как Йехова ‘им разделил земята с жребий’. (Деян.
Cebuano[ceb]
Gisaysay usab ni Pablo kon sa unsang paagi napanag-iya sa mga Israelinhon ang Yutang Saad ug nga si Jehova ‘nag-apod-apod kanila sa yuta pinaagig ripa.’
Czech[cs]
Zmínil se také o tom, proč se Izraelitům podařilo vzít do vlastnictví Zaslíbenou zemi, a o tom, že Jehova „rozdělil jejich zemi losem“. (Sk.
German[de]
Außerdem erzählte er von der Eroberung des Landes der Verheißung und dass Jehova „das Land durch das Los unter sie“ verteilte (Apg.
Efik[efi]
Paul ama etịn̄ n̄ko nte nditọ Israel ẹkedade Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ẹnyene ye nte Jehovah ‘ekesịnde afia edeme isọn̄ mmọ.’
Greek[el]
Ο Παύλος μνημόνευσε επίσης το γεγονός ότι οι Ισραηλίτες μπόρεσαν να πάρουν στην κατοχή τους την Υποσχεμένη Γη και ότι ο Ιεχωβά «διαμοίρασε τη γη τους με κλήρο».
English[en]
Paul also related how the Israelites were able to take possession of the Promised Land and how Jehovah “distributed the land of them by lot.”
Spanish[es]
Tras esto, les recordó que tomaron posesión de la Tierra Prometida y que Jehová se la distribuyó por sorteo (Hech.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga o Paula na nodra lai taukena na Vanua Yalataki na Isireli kei na nona “solia nodra vanua me ivotavota” o Jiova. (Caka.
French[fr]
Il a raconté aussi comment les Israélites avaient pu prendre possession de la Terre promise et comment Jéhovah avait “ distribué par le sort le pays de ces nations ”.
Gun[guw]
Paulu sọ dọ lehe Islaelivi lẹ yí Aigba Pagbe tọn lọ do, podọ lehe Jehovah “má aigba yetọn gbọn ovò dide dali” do.
Hindi[hi]
पौलुस यह भी समझाता है कि इसराएली कैसे वादा किए गए देश पर कब्ज़ा कर पाए और कैसे यहोवा ने “इसराएलियों को उनके देश में विरासत के तौर पर अपना-अपना हिस्सा दिया।”
Hiri Motu[ho]
Danu, Paulo ia hahedinaraia Israela taudia ese Gwauhamata Tanona idia abia bona Iehova ese “Israela taudia dekenai edia tano ia haria” dalana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Također je rekao da su Izraelci zaposjeli Obećanu zemlju te da im je Jehova “razdijelio ždrijebom zemlju njihovu” (Djela 13:17-19).
Indonesian[id]
Paulus juga menceritakan bagaimana orang Israel berhasil menduduki Tanah Perjanjian dan bagaimana Yehuwa ”membagikan tanah mereka berdasarkan pengundian”.
Igbo[ig]
Pọl kọkwara otú ndị Izrel si nweta Ala Nkwa ahụ nakwa otú Jehova si ‘keere ha ala ndị Kenan site n’ife nza.’
Iloko[ilo]
Insalaysayna pay no kasano a natagikua dagiti Israelita ti Naikari a Daga ken no kasano nga ‘imbunong ni Jehova kadakuada ti daga babaen ti panagbibinnunot.’
Italian[it]
Spiegò anche come gli israeliti riuscirono a prendere possesso della Terra Promessa e in che modo Geova “distribuì loro il paese a sorte”.
Japanese[ja]
どのようにイスラエル人が約束の地を所有するようになり,エホバが「彼らの土地をくじで分配され」たかも述べます。(
Georgian[ka]
პავლემ ისიც თქვა, თუ როგორ დაიმკვიდრეს ისრაელებმა აღთქმული მიწა და, რომ იეჰოვამ „მათი მიწა წილისყრით დაანაწილა“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo e va hokololela nghee Ovaisrael va li va fyuulula Edu lEudaneko nonghee Jehova ‘a li e va tukulila edu lavo efyuululo.’ (Oil.
Korean[ko]
또한 이스라엘 사람들이 어떻게 약속의 땅을 차지할 수 있었으며 여호와께서 어떻게 “그들의 땅을 제비 뽑아 나누어 주셨”는지도 이야기했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Paulo walondolwele bena Isalela byo bakonsheshe kutambula Ntanda ya Mulaye ne Yehoba byo ‘aabenye kyokya kyalo kwikala ke kyabo kya buswanyi.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ысрайыл элинин Убадаланган жерге кантип киргендигин жана аларга Кудайдын жер «бөлүп бергенин» баяндап берет (Элч.
Lozi[loz]
Paulusi hape naa kandekile ka mo Maisilaele ne ba konezi ku yola Naha ya Sepiso ni ka mo Jehova naa ‘abezi naha ya bona ka loto.’ (Lik.
Latvian[lv]
Pāvils arī pieminēja, ka izraēlieši iekaroja Apsolīto zemi un ka Jehova tiem ”ar lozēm sadalīja šo tautu zemi”.
Malagasy[mg]
Noresahin’i Paoly koa ny nahazoan’ny Israelita ny Tany Nampanantenaina, sy ny nizaran’i Jehovah ny tany “tamin’ny alalan’ny antsapaka.”
Macedonian[mk]
Павле, исто така, раскажал како Израелците ја зазеле Ветената земја и како Јехова им ‚ја разделил со ждрепка‘ (Дела 13:17-19).
Malayalam[ml]
വാഗ്ദ ത്ത ദേശം അവകാ ശ മാ ക്കാൻ ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു കഴിഞ്ഞത് എങ്ങനെ യെ ന്നും യഹോവ ‘അവരുടെ ദേശം അവർക്കു ഭാഗി ച്ചു കൊ ടു ത്തത്’ എങ്ങനെ യെ ന്നും അവൻ വിശദ മാ ക്കി.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांनी वचन दिलेल्या देशात जाण्याआधी आपल्या शत्रूंवर विजय कसा मिळवला आणि यहोवाने “तो देश त्यांना वतन म्हणून” कसा दिला, हेही पौलने सांगितलं.
Maltese[mt]
Pawlu rrakkonta wkoll kif l- Iżraelin irnexxielhom jieħdu f’idejhom l- Art Imwiegħda u kif Ġeħova “qassmilhom arthom bix- xorti.”
Norwegian[nb]
Han fortalte også hvordan israelittene inntok det lovte land, og hvordan Jehova fordelte landet ved loddkasting.
Dutch[nl]
Paulus verhaalde ook hoe de Israëlieten het beloofde land in bezit hadden genomen en hoe Jehovah „het land onder hen verdeeld [had] door het lot” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Le gona Paulo o ile a anega kamoo Baisiraele ba ilego ba kgona go tšea Naga ya Kholofetšo ya ba ya bona le kamoo Jehofa a ilego “a aba naga ya bona ka matengwa.”
Nyanja[ny]
Paulo anafotokozanso mmene Aisiraeliwo anatengera Dziko Lolonjezedwa ndi mmene Yehova ‘anagawira dzikolo kwa iwo mwa kuchita maere.’
Ossetic[os]
Стӕй ма сын радзырдта, израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхх куыд бацахстой ӕмӕ сын Йегъовӕ «уыцы зӕхх хӕлттӕм гӕсгӕ [куыд] байуӕрста», уый тыххӕй (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਵੇਂ “ਗੁਣੇ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ।”
Pijin[pis]
Paul storyim tu wanem Jehovah duim mekem olketa Israelite stap long Promis Land and hao Jehovah “divaedem land hia and givim for olketa tribe bilong Israel.”
Polish[pl]
Poza tym apostoł wspomniał, jak Izraelici wzięli w posiadanie Ziemię Obiecaną, a Jehowa „losem rozdzielił między nich tę ziemię” (Dzieje 13:17-19).
Portuguese[pt]
Paulo também disse como os israelitas conseguiram tomar posse da Terra Prometida e de que modo Jeová “distribuiu-lhes a terra por sorte”.
Rundi[rn]
Paulo yaravuze kandi ingene Abisirayeli bigaruriye ca Gihugu c’isezerano be n’ingene Yehova ‘yagabuye igihugu c’ayo mahanga ku bupfindo.’
Romanian[ro]
El le-a amintit cum au luat israeliţii în stăpânire Ţara Promisă şi cum „le-a împărţit [Iehova] ţara prin tragere la sorţi“ (Fap.
Russian[ru]
Павел также рассказал, что израильтяне овладели Обетованной землей и что Иегова «распределил их землю по жребию» (Деян.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් සෙනඟ පොරොන්දු දේශය අත් පත් කරගත් බවත් යෙහෝවා දෙවි එම දේශය “ඔවුන්ට උරුමයක් ලෙස බෙදා දුන්” බවත් ඔහු ඔවුන්ට සිහිගැන්වූවා.
Slovak[sk]
Zmienil sa tiež o tom, ako Izraeliti dokázali vziať do vlastníctva Zasľúbenú krajinu a ako Jehova „rozdelil ich zem lósom“. (Sk.
Slovenian[sl]
Omenil je tudi, kako so lahko Izraelci zavzeli Obljubljeno deželo in kako je Jehova »z žrebom razdelil njihovo zemljo«. (Apd.
Samoan[sm]
Sa faamatala atu foʻi e Paulo le auala na maua ai e tagata o Isaraelu le Nuu o le Folafolaga, faapea le auala a Ieova na ʻtufatufaina atu ai fanua iā i latou e tusa ma o latou tofi.’ (Galu.
Shona[sn]
Pauro akarondedzerawo kuti vaIsraeri vakakwanisa sei kutora Nyika Yakapikirwa uye kuti Jehovha ‘akagova sei nyika yavo achishandisa mijenya.’
Serbian[sr]
Ispričao je kako su Izraelci zauzeli Obećanu zemlju i kako je Jehova ’razdelio žrebom njihovu zemlju‘ (Dela 13:17-19).
Sranan Tongo[srn]
Paulus fruteri tu fa den Israelsma ben man teki a Pramisi Kondre abra èn fa Yehovah „meki den Israelsma iti lòt fu prati a kondre” (Tori 13:17-19).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a boela a pheta kamoo Baiseraele ba ileng ba rua Naha e Tšepisitsoeng le kamoo Jehova a ileng “a ba abela naha ea [bona] ka lotho.”
Swedish[sv]
Paulus berättade också hur israeliterna kunde ta det utlovade landet i besittning och att Jehova utskiftade landet ”genom lottkastning”.
Swahili[sw]
Pia, Paulo alisimulia jinsi Waisraeli walivyomiliki Nchi ya Ahadi na jinsi ambavyo Yehova “aligawanya nchi yao kwa kura.” (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Pia, Paulo alisimulia jinsi Waisraeli walivyomiliki Nchi ya Ahadi na jinsi ambavyo Yehova “aligawanya nchi yao kwa kura.” (Mdo.
Tamil[ta]
அதோடு, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தை இஸ்ரவேலர் ஆஸ்தியாகப் பெற்றதையும் யெகோவா ‘அந்தத் தேசத்தை . . . குலுக்கல் போட்டுப் பங்கிட்டுக் கொடுத்ததையும்’ பற்றி விவரித்தார். (அப்.
Thai[th]
เปาโล ยัง ได้ เล่า ถึง วิธี ที่ ชาว อิสราเอล สามารถ ยึด ครอง แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา และ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา “ทรง ประทาน แผ่นดิน ของ ชาติ เหล่า นั้น แก่ พวก เขา โดย ให้ จับ ฉลาก แบ่ง กัน.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ንምድሪ ተስፋ ብኸመይ ከም ዝወረስዋን የሆዋ ድማ ‘ነታ ምድሪ ብኸመይ ከም ዘውረሶምን’ ኣዘንተወሎም። (ግብ.
Tagalog[tl]
Isinaysay rin ni Pablo kung paano napasakanila [sa mga Israelita] ang Lupang Pangako at kung paano “ipinamahagi [ni Jehova] ang lupain sa kanila sa pamamagitan ng palabunutan.”
Tswana[tn]
Gape o ne a ba bolelela kafa Baiseraele ba ileng ba kgona go rua Lefatshe le le Solofeditsweng ka teng le kafa Jehofa a neng “a aba lefatshe la bone ka bola.”
Tongan[to]
Na‘e toe fakamatala foki ‘a Paula ki he founga na‘e malava ai ‘e he kau ‘Isilelí ke nau ma‘u ‘a e Fonua ‘o e Tala‘ofá pea mo e anga hono hanga ‘e Sihova ‘o “vahevahe fakakongokonga atu honau fonuá.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori tu long olsem wanem lain Israel inap kisim Graun Bilong Promis na olsem wanem Jehova i ‘tilim graun i go long lain Israel.’
Turkish[tr]
Ayrıca İsrailoğullarının Vaat Edilmiş Toprakları mülk edindiğini ve Yehova’nın ‘bu toprakları onlara kura ile paylaştırdığını’ söyledi (Elçi.
Tsonga[ts]
Pawulo u tlhele a rungula ndlela leyi Vaisrayele va ri tekeke ha yona Tiko leri Tshembiweke ni ndlela leyi Yehovha a va ‘aveleke rona hi vuhlolotwana.’
Tumbuka[tum]
Kweniso Paulosi wakalongosora umo Ŵaisrayeli ŵakapokera Caru ca Layizgano ndiposo umo Yehova wakagaŵira “caru cawo mwakuyana na ciharo.”
Twi[tw]
Afei nso Paulo kyerɛe sɛ Israelfo tumi gyee Bɔhyɛ Asase no na Yehowa bɔɔ “wɔn asase no so ntonto kyekyɛe.” (Aso.
Vietnamese[vi]
Ông cũng tường thuật làm sao dân Y-sơ-ra-ên chiếm được Đất Hứa và Đức Giê-hô-va đã “chia đất của các dân đó cho họ” như thế nào (Công 13:17-19).
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tún sọ báwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe gba Ilẹ̀ Ìlérí àti bí Jèhófà ṣe fi “kèké pín ilẹ̀ náà fún wọn.”
Chinese[zh]
保罗还叙述了以色列人怎样得以占领应许之地,以及耶和华怎样“叫他们抽签分了土地”。(