Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما كتب "جيمس سولتر"، "الحياة تمر بصفحات إذا كانت قادرة على المرور خلال أي شيء."
Belarusian[be]
Як пісаў Джэймс Сальтэр: «Калі жыццё і сыходзіць куды-небудзь, дык толькі на старонкі кніг».
German[de]
James Salter schrieb: "Das Leben fließt in Seiten ein, wenn es überhaupt in etwas einfließt."
Greek[el]
Όπως έγραψε ο Τζέιμς Σάλτερ, «Η ζωή περνάει σε σελίδες, αν τελικά περνάει σε κάτι».
English[en]
As James Salter wrote, "Life passes into pages if it passes into anything."
Spanish[es]
Como escribió James Salter: "La vida pasa a las páginas, si es que pasa a alguna cosa".
Persian[fa]
جیمزسالتر جایی نوشته است٬ "اگر زندگی به چیزی ختم شود به صفحات ختم میشود."
French[fr]
Comme l'a écrit James Salter : « S'il y a quelque chose après la vie, ce sont les pages. »
Hebrew[he]
כפי שכתב ג'יימס סאלטר: "החיים הופכים לדפים, אם הם בכלל הופכים למשהו."
Croatian[hr]
Kako je James Salter napisao, "Ako postoji jedna stvar u koju se život prenosi -- to su stranice."
Hungarian[hu]
Ahogy James Salter írta: "Az élet, ha valamivé, akkor könyvek lapjaivá változik."
Italian[it]
Come scrisse James Salter, "La vita si traduce in pagine, se proprio si traduce in qualcosa".
Japanese[ja]
ジェームズ・ソルターの言葉では 「人生が何かに変わるとしたら 本のページである」
Burmese[my]
James Salter ရေးခဲ့သလို "ဘဝဟာ တစ်ခုခုကို ဖြတ်သန်းတယ်ဆိုရင် စာမျက်နှာတွေကို ဖြတ်သန်းမှုပဲ"တဲ့။
Dutch[nl]
James Salter schreef: "Het leven gaat over in pagina's, als het al ergens in overgaat."
Polish[pl]
Jak napisał James Salter, "Jeśli życie w coś przenika, to właśnie w karty książek".
Portuguese[pt]
Como escreveu James Salter: "A vida passa para as páginas se é que passa para alguma coisa."
Romanian[ro]
Cum a scris James Salter: „Viața se traduce în pagini, dacă e să se traducă în ceva.”
Russian[ru]
Джеймс Солтер писал: «Если у жизни есть продолжение, то оно в книгах».
Serbian[sr]
Као што је Џејмс Солтер написао: „Живот прелази на странице, ако уопште прелази у нешто.“
Swedish[sv]
James Salter skrev: "Livet omvandlas till sidor, om det omvandlas till någonting alls."
Telugu[te]
జేమ్స్ సాల్టర్ రాసినట్లుగా జీవితపుపుటలు కదిలిపోతూ వుంటాయి దేన్నైనా దాటుకుని
Thai[th]
อย่างที่เจมส์ ซอลเตอร์ เขียนเอาไว้ "ชีวิตค่อย ๆ เปลี่ยนผ่านไปสู่หน้ากระดาษ ถ้ามันจะเปลี่ยนผ่านไปสู่สิ่งใดสักอย่าง"
Turkish[tr]
James Salter'ın yazdığı gibi, "Hayat bir şeyleri geride bırakıyorsa, sayfalara geçer."
Vietnamese[vi]
Như James Salter đã viết, "Cuộc đời bước sang trang khi nó trải qua bất cứ điều gì."