Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n geskiedkundige meesterstuk.”
Amharic[am]
ታሪካዊ የሆነ ምርጥ የሥነ ጽሑፍ ሥራ ነው።”
Arabic[ar]
انها تحفة تاريخية.»
Central Bikol[bcl]
Iyan historikong obra maestra.”
Bemba[bem]
Kulemba kwafikapo ukwa lyashi lya kale.”
Bulgarian[bg]
Тя е исторически шедьовър.“
Bislama[bi]
Hem i wan nambawan wok blong eksplenemgud histri.”
Cebuano[ceb]
Kini usa ka obra maestra sa kasaysayan.”
Czech[cs]
Je to mistrovské dějepisné dílo.“
Danish[da]
Den er et historisk mesterværk.“
German[de]
Es ist ein geschichtliches Meisterwerk.“
Efik[efi]
Enye edi onịm-mbụk utom usọ.”
Greek[el]
Είναι ένα ιστορικό έργο τέχνης».
English[en]
It is a historical masterpiece.”
Spanish[es]
Es una obra maestra de historia.”
Estonian[et]
See on ajalooline meistriteos.”
Persian[fa]
این کتاب یک شاهکار تاریخی است.»
French[fr]
Un chef-d’œuvre d’histoire.”
Ga[gaa]
Eji yinɔsane wolo ni aje gbɛ aŋma lɛ jogbaŋŋ.”
Hindi[hi]
यह एक ऐतिहासिक ग्रन्थरत्न है।”
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka obramaestra tuhoy sa maragtas.”
Croatian[hr]
To je povijesno remek-djelo.”
Hungarian[hu]
Történelmi remekmű!”
Indonesian[id]
Ini merupakan mahakarya sejarah.”
Iloko[ilo]
Maysa dayta a historikal nga obra maestra.”
Icelandic[is]
Það er sagnfræðilegt meistaraverk.“
Italian[it]
È un capolavoro storico”.
Japanese[ja]
......歴史に残る傑作です」。
Korean[ko]
··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”
Lingala[ln]
Ezali mokanda moleki kitoko oyo molobeli makambo na kala.”
Lozi[loz]
Ki musebezi wa buc’aziba bwa litaba ze ezahezi.”
Malagasy[mg]
Sangan’asa ara-tantara izy io.”
Macedonian[mk]
Историско ремек-дело.“
Malayalam[ml]
അതിശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു ചരിത്ര കൃതിയാണിത്.”
Marathi[mr]
ते ऐतिहासिकतेचा उत्कृष्ट नमुना आहे.”
Burmese[my]
သမိုင်းဝင် ဂန္ထဝင်မြောက်စာစောင်ပင် အမှန်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Den er et historisk mesterstykke.»
Dutch[nl]
Het is een geschiedkundig meesterwerk.”
Northern Sotho[nso]
Ke puku ya histori ye e ngwadilwego ka bothakga.”
Nyanja[ny]
Lili luso lenileni lopanga mbiri.”
Polish[pl]
Jest to arcydzieło literatury historycznej”.
Portuguese[pt]
É uma obra-prima histórica.”
Romanian[ro]
Este o capodoperă în domeniul istoriei.”
Russian[ru]
Это – исторический шедевр».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyihariye mu byerekeye amateka.”
Slovak[sk]
Je to historické veľdielo.“
Slovenian[sl]
To je zgodovinska mojstrovina.«
Samoan[sm]
O se galuega sili i talafaasolopito.”
Shona[sn]
Inhau yakaisvonaka.”
Albanian[sq]
Është një kryevepër historike.»
Serbian[sr]
To je istorijsko remek-delo.“
Sranan Tongo[srn]
A de wan historia di skrifi na wan troetroe koni fasi.”
Southern Sotho[st]
Ke mosebetsi o tsoileng matsoho oa histori.”
Swedish[sv]
Den är ett historiskt mästerverk.”
Swahili[sw]
Ni kitabu bora sana cha kihistoria.”
Tamil[ta]
அது ஒரு சிறந்த வரலாற்று படைப்பு.”
Telugu[te]
అది చారిత్రాత్మక ఉత్తమరచన.”
Thai[th]
หนังสือ นี้ เป็น ผล งาน ชิ้น ยอดเยี่ยม ทาง ประวัติ-ศาสตร์.”
Tagalog[tl]
Ito ay isang makasaysayang obra maestra.”
Tswana[tn]
Ke tiro e e duleng diatla ya hisitori.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori gut long ol samting i bin kamap.”
Turkish[tr]
Tarihsel bir şaheser.”
Tsonga[ts]
I vulombe bya matimu.”
Twi[tw]
N’abakɔsɛm di mu.”
Tahitian[ty]
E buka aravihi rahi i te pae aamu.”
Ukrainian[uk]
Це просто історичний шедевр».
Vietnamese[vi]
Nó là một kiệt tác lịch sử”.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahi maʼuhiga ia ʼo te hisitolia.”
Xhosa[xh]
Sisisele sembali.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àgbà-iṣẹ́ nínú ọ̀rọ̀ ìtàn.”
Chinese[zh]
......确是一本历史巨著。”
Zulu[zu]
Iwubuciko obungokomlando.”