Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
SA WALA: DETALYE GIKAN SA PAGLANSANG SA KRUS, PINAAGI NI CARL HEINRICH BLOCH; GIHULAGWAY NI DAVID MALAN; SA TUO: SI JOSEPH MIPAILA SA KAUGALINGON NIYANG MGA IGSOON, NI TED HENNINGER; SI RUTH NANGHAGDAW SA KAUMAHAN, PINAAGI NI JUDITH MEHR, DILI MAHIMONG PAKOPYAHAN; PAGHULAGWAY PINAAGI NI DAN BURR
German[de]
LINKS: AUSSCHNITT AUS DEM GEMÄLDE DIE KREUZIGUNG VON CARL HEINRICH BLOCH; ILLUSTRATION VON DAVID MALAN; RECHTS: JOSEF GIBT SICH SEINEN BRÜDERN ZU ERKENNEN, GEMÄLDE VON TED HENNINGER; RUT BEI DER ÄHRENLESE, GEMÄLDE VON JUDITH MEHR, VERVIELFÄLTIGUNG UNTERSAGT; ILLUSTRATION VON DAN BURR
English[en]
Left: detail from The Crucifixion, by Carl Heinrich Bloch; illustration by David Malan; right: Joseph Making Himself Known to His Brothers, by Ted Henninger; Ruth Gleaning in the Fields, by Judith Mehr, may not be copied; illustration by Dan Burr
Spanish[es]
Izquierda: Detalle de La Crucifixión, por Carl Heinrich Bloch; ilustración por David Malan; derecha: José se da a conocer a sus hermanos, por Ted Henninger; Ruth cosechando en los campos, por Judith Mehr, prohibida su reproducción; ilustración por Dan Burr
Finnish[fi]
VASEMMALLA: YKSITYISKOHTA CARL HEINRICH BLOCHIN TEOKSESTA RISTIINNAULITSEMINEN; KUVITUS DAVID MALAN; OIKEALLA: TED HENNINGERIN TEOS JOOSEF ILMAISEE ITSENSÄ VELJILLEEN; JUDITH MEHRIN TEOS RUUT POIMII TÄHKIÄ PELLOLTA, KOPIOINTI KIELLETTY; KUVITUS DAN BURR
French[fr]
À GAUCHE: DÉTAIL DU TABLEAU DE CARL HEINRICH BLOCH LA CRUCIFIXION; ILLUSTRATION DAVID MALAN; À DROITE: JOSEPH SE FAIT RECONNAÎTRE DE SES FRÈRES, TABLEAU DE TED HENNINGER; RUTH GLANE DANS LES CHAMPS, TABLEAU DE JUDITH MEHR, REPRODUCTION INTERDITE; ILLUSTRATION DAN BURR
Italian[it]
A SINISTRA: PARTICOLARE DE LA CROCIFISSIONE, DI CARL HEINRICH BLOCH; ILLUSTRAZIONE DI DAVID MALAN; A DESTRA: GIUSEPPE SI FA RICONOSCERE DAI SUOI FRATELLI, DI TED HENNINGER; RUTH SPIGOLA NEI CAMPI, DI JUDITH MEHR, È VIETATA LA RIPRODUZIONE; ILLUSTRAZIONE DI DAN BURR
Norwegian[nb]
LeVenstre: Detalj fra korsfestelsen, av Carl Heinrich Bloch; illustrasjon av David Malan; Høyre: Josef tilkjennegir seg for sine brødre, av Ted Henninger; Rut samler kornaks på markene, av Judith Mehr, kopiering ikke tillatt. Illustrasjon av Dan Burr
Dutch[nl]
LINKS: DETAIL VAN DE KRUISIGING, CARL HEINRICH BLOCH; ILLUSTRATIE DAVID MALAN; RECHTS: JOZEF MAAKT ZICH KENBAAR AAN ZIJN BROEDERS, TED HENNINGER; RUTH LEEST AREN OP HET VELD, JUDITH MEIR, KOPIËREN NIET TOEGESTAAN; ILLUSTRATIE DAN BURR
Portuguese[pt]
À esquerda: Detalhe da Crucificação, de carl hEinrich Bloch; ilustração de david malan; À direita: José Dá-se a Conhecer por Seus Irmãos, de tEd hEnningEr; Rute Respiga nos Campos, de Judith Mehr, reprodução proibida; ilustração por Dan Burr
Russian[ru]
СЛЕВА: ФРАГМЕНТ КАРТИНЫ КАРЛА ГЕНРИХА БЛОХА РАСПЯТИЕ; РИСУНОК ДЭВИДА МАЛАНА; СПРАВА: ИОСИФ ОТКРЫВАЕТСЯ СВОИМ БРАТЬЯМ, С КАРТИНЫ ТЕДА ХЕННИНГЕРА; РУФЬ ПОДБИРАЕТ КОЛОСЬЯ НА ПОЛЕ, С КАРТИНЫ ЮДИФИ МЕР, КОПИРОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО; РИСУНОК ДЭНА БУРРА.
Samoan[sm]
TAUAGAVALE: MAI LE FAASATAUROGA, SAUNIA E CARL HEINRICH BLOCH; ATA NA TUSIA E DAVID MALAN, TAUMATAU: UA FAAILOA ATU E IOSEFA O IA LAVA I ONA USO, SAUNIA E TED HENNINGER; O RUTA O LOO AOINA KARITE I LE FANUA, SAUNIA E JUDITH MAEHR, E LE MAFAI ONA KOPIINA.
Swedish[sv]
TILL VÄNSTER: DETALJ FRÅN KORSFÄSTELSEN, AV Carl Heinrich Bloch; illustration David Malan; TILL HÖGER: JOSEF GER SIG TILL KÄNNA FÖR SINA BRÖDER, AV Ted Henninger; RUT PLOCKAR AX PÅ ÅKERN, AV Judith Mehr, FÅR INTE KOPIERAS; illustration DAN BURR
Tagalog[tl]
KALIWA: DETALYE MULA SA ANG PAGPAPAKO SA KRUS, NI CARL HEINRICH BLOCH; PAGLALARAWAN NI DAVID MALAN; KANAN: NAGPAKILALA SI JOSE SA KANYANG MGA KAPATID, NI TED HENNINGER; NAMULOT SI RUTH SA BUKID, NI JUDITH MEHR, HINDI MAAARING KOPYAHIN; PAGLALARAWAN NI DAN BURR
Tongan[to]
TOʻOHEMÁ: FAKAIKIIKI MEI HE THE CRUCIFIXION, TĀ ʻE Carl Heinrich Bloch; TĀ FAKATĀTAAʻI ʻE David Malan; TOʻOMATAʻÚ: KO HONO FAKAHĀ ʻE SIOSEFA IA KI HONO NGAAHI TOKOUÁ, TĀ ʻE Ted Henninger; KO E OKOOKO ʻA LUTE ʻI HE NGOUÉ, FAI ʻE Judith Mehr, ʻOUA NAʻA HIKI HANO TATAU; TĀ FAKATĀTAAʻI ʻE Dan Burr
Ukrainian[uk]
ЗЛІВА: ФРАГМЕНТ З КАРТИНИ РОЗП’ЯТТЯ, ХУДОЖНИК ГЕНРІХ БЛОХ; ІЛЮСТРАЦІЯ ДЕВІДА МЕЛЕНА; СПРАВА: ЙОСИП ВИКРИВАЄ СЕБЕ СВОЇМ БРАТАМ, ХУДОЖНИК ТЕД ГЕННІНГЕР; РУТ ЗБИРАЄ КОЛОССЯ НА ПОЛІ, ХУДОЖНИК ДЖУДІТ МЕР, КОПІЮВАННЯ ЗАБОРОНЕНО; ІЛЮСТРАЦІЯ ДЕНА БЕРРА