Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet har bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med de tre lande med henblik på indgåelse af nye aftaler, der skal afløse de eksisterende og have form af tillægsprotokoller til Europaaftalerne, idet anvendelsesområdet udvides til også at omfatte spiritus.
German[de]
Der Rat hat die Kommission ermächtigt, mit den drei Ländern Verhandlungen über den Abschluss neuer Abkommen in Form von Zusatzprotokollen zum Europa-Abkommen zu führen, die die bestehenden Abkommen ersetzen und auch den Spirituosensektor abdecken würden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις τρεις χώρες με σκοπό να συνάψει νέες συμφωνίες που θα αντικαθιστούσαν τις υπάρχουσες, με τη μορφή προσθέτων Πρωτοκόλλων στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, προκειμένου να επεκταθούν και να συμπεριλάβουν τα αλκοολούχα ποτά.
English[en]
The Council has authorised the Commission to start negotiations with the three countries with a view to concluding new agreements to replace the existing ones, in the form of additional Protocols to the Europe Agreements, with a scope extended to include spirits.
Spanish[es]
El Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con los tres países con vistas a celebrar nuevos Acuerdos, en forma de Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos, que sustituyan a los Acuerdos existentes y cuyo ámbito de aplicación se amplíe al sector de las bebidas espirituosas.
Finnish[fi]
Neuvosto on antanut komissiolle valtuudet aloittaa näiden kolmen maan kanssa neuvottelut voimassaolevien sopimusten korvaamiseksi Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjoina tehtävillä uusilla sopimuksilla, joiden soveltamisala koskee myös väkeviä alkoholijuomia.
French[fr]
Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les trois pays en vue de conclure, sous la forme de protocoles additionnels aux accords européens, de nouveaux accords en remplacement des textes existants, dont le champ d'application s'étendrait au secteur des spiritueux.
Italian[it]
Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con i tre paesi associati per la conclusione di tre nuovi accordi, sotto forma di protocolli aggiuntivi agli accordi europei, che subentrerebbero ai tre accordi precitati e il cui campo d'applicazione sarebbe esteso al settore delle bevande spiritose.
Dutch[nl]
De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen met de drie betrokken geassocieerde landen aan te knopen met het oog op de sluiting van drie nieuwe overeenkomsten in de vorm van een aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst, die de vorige overeenkomsten zouden vervangen en waarvan de werkingssfeer zou worden uitgebreid tot de sector gedistilleerd.
Portuguese[pt]
O Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com estes três países com vista à celebração de novos acordos, destinados a substituir os acordos existentes, sob forma de protocolos adicionais aos Acordos Europeus, cujo âmbito seria alargado ao sector das bebidas espirituosas.
Swedish[sv]
Rådet har bemyndigat kommissionen att inleda förhandlingar med de tre länderna i syfte att ingå ett nytt avtal, i form av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet, som skall ersätta de tidigare avtalen och även omfatta spritdrycker.