Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het heeltemal afgesonder en vasgekeer gevoel en moes leer om hierdie gevoelens te verwerk”, verduidelik Kathleen, wie se man aan chroniese depressie gely het.
Amharic[am]
“ብቸኛ እንደሆንኩና እስር ቤት እንደገባሁ ሆኖ ይሰማኝ ስለነበር ይህን ስሜት ለማሸነፍ መታገል ነበረብኝ” በማለት በከባድ የመንፈስ ጭንቀት የሚሠቃይ ባል ያላት ካትሊን ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول كاثلين التي كان زوجها يعاني كآبة مزمنة: «استبد بي شعور بأني منعزلة ومحبوسة».
Bemba[bem]
Kathleen, uo umulume wakwe ali no kupopomenwa kwa mutatakuya alondolola ukuti: “Nalekabila ukucimfya imyumfwile ya kutalalilwa no kumona kwati ndi mu cifungo.”
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang buntogon nako ang kusganong pagbati sa pagkanahilain ug pagkawalay-lutsanan,” misaysay si Kathleen, kansang bana nag-antos sa dugayng depresyon.
Czech[cs]
„Musela jsem překonávat silný pocit, že jsem izolována a chycena do pasti,“ říká Katleen, jejíž manžel trpěl chronickou depresí.
Danish[da]
„Jeg var nødt til at overvinde den stærke følelse af isolation og fornemmelsen af at være fanget i en fælde,“ forklarer Kathleen, hvis mand havde en kronisk depression.
German[de]
„Ich hatte damit zu kämpfen, mir total isoliert vorzukommen und mich als Gefangene zu fühlen“, erklärt Kathleen, deren Mann an chronischen Depressionen litt.
Ewe[ee]
Kathleen, amesi blanuiléle mavɔleameŋu ɖe fu na srɔ̃aŋutsu ɖe nu me be: “Eva hiã be maɖu alesi mesena le ɖokuinye me be metsi akogo hexaxae la dzi.”
English[en]
“I had to work through strong feelings of isolation and of being trapped,” explains Kathleen, whose husband suffered from chronic depression.
Spanish[es]
“Tuve que superar la aplastante sensación de estar aislada y enclaustrada —explica Kathleen, cuyo esposo padecía depresión crónica—.
Estonian[et]
„Pidin üle saama tugevast eraldatuse ja vangisoleku tundest,” ütleb Kathleen, kelle mehel oli krooniline depressioon.
Finnish[fi]
”Minun täytyi voittaa voimakkaita eristyksiin ja loukkuun jäämisen tunteita”, kertoo Kathleen, jonka mies sairasti kroonista depressiota.
Fijian[fj]
“Au tovolea meu valuta na vakasama niu vesuki tu, qai vaka meu sa tu taudua ga,” e vakamacalataka o Kathleen, e sotava o watina na lomabibi ca sara.
French[fr]
“ J’ai dû lutter contre un terrible sentiment d’isolement, je me sentais prisonnière ”, confie Catherine, dont le mari souffrait de dépression grave.
Croatian[hr]
“Morala sam se boriti protiv jakog osjećaja izoliranosti i sputanosti”, objašnjava Kathleen, čiji je suprug bolovao od kronične depresije.
Hungarian[hu]
„Le kellett küzdenem az elszigeteltség erős érzését és azt, hogy elzárkózzak másoktól” — magyarázza Kathleen, akinek a férje krónikus depresszióban szenvedett.
Indonesian[id]
”Saya harus berupaya mengatasi perasaan terkungkung dan terperangkap,” jelas Kathleen, yang suaminya menderita depresi kronis.
Igbo[ig]
“Aghaghị m ịnagide mkpasu iwe nke nkewapụ iche na nke ịbụ onye na-apụghị ịkpapụ akpapụ na-akpata,” ka Kathleen, bụ́ onye di ya nwere oké ịda mbà n’obi na-akọwa.
Iloko[ilo]
“Masapul a parmekek ti nakaro a pannakarikna nga agmaymaysaak ken naipasungalngalak,” kuna ni Kathleen, a ni lakayna ket nagsagaba iti nakaro a panagleddaang.
Italian[it]
“Ho dovuto superare un forte senso di isolamento: mi sentivo in trappola”, spiega Kathleen, il cui marito soffriva di depressione cronica.
Japanese[ja]
「私は,社会から孤立して,しかも身動きがとれないという強い感情と闘わなければなりませんでした」。 慢性的うつ病の夫を持つカトリーンはこう説明し,さらにこう述べています。「
Korean[ko]
만성 우울증으로 고통을 겪고 있는 남편과 함께 살고 있는 캐슬린은, “고립된 채 갇혀 사는 듯한 고통스러운 느낌을 극복해야 했다”고 설명합니다. 그는 계속 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Turėjau įveikti stiprų vienatvės ir atskyrimo jausmą“, — aiškina Katlina, kurios vyras serga chroniška depresija.
Latvian[lv]
”Man bija jācīnās ar spēcīgu vientulības sajūtu, es jutos tā, it kā būtu notverta slazdā,” stāsta Ketlīna, kuras vīram bija hroniska depresija.
Malayalam[ml]
“ഒറ്റപ്പെട്ടു എന്ന തോന്നലായിരുന്നു മനസ്സുനിറയെ. ഒപ്പം, ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ലല്ലോ എന്ന നിസ്സഹായതാബോധവും.
Norwegian[nb]
«Jeg måtte arbeide meg igjennom en sterk følelse av å være isolert og fanget i en felle,» forteller Kathleen, som hadde en mann som led av kronisk depresjon.
Dutch[nl]
„Ik moest vechten tegen het gevoel geïsoleerd te zijn en in de val te zitten”, zegt Kathleen, wier man aan chronische depressiviteit leed.
Northern Sotho[nso]
Kathleen yo monna wa gagwe a ilego a tlaišwa ke kgateletšo e šoro o hlalosa gore: “Ke be ke swanetše go lwantšhana le maikwelo a matla a go ikarola le a go thibelelwa.”
Nyanja[ny]
“Ndinali kuganiza kwambiri n’kumadziona ngati ndili ndekhandekha ndiponso womangika,” anafotokoza motero Kathleen, yemwe mwamuna wake ankadwala matenda aakulu wovutika maganizo.
Polish[pl]
„Dręczyło mnie silne uczucie osamotnienia i miałam wrażenie, że znalazłam się w pułapce” — wyznaje Kathleen, której mąż cierpiał na depresję.
Portuguese[pt]
“Tive de superar fortes sentimentos de isolamento e de estar restringida”, explica Kathleen, cujo marido sofria de depressão crônica.
Romanian[ro]
„A trebuit să depăşesc puternicele sentimente de singurătate şi sentimentul că mă aflam prinsă ca într-o capcană“, explică Kathleen, al cărei soţ a suferit de depresie cronică.
Russian[ru]
«Меня постоянно мучило одиночество, казалось, будто я отрезана от всех,— рассказывает Кэтлин, чей муж страдал хронической депрессией.— Не видно было никакого просвета.
Slovak[sk]
„Musela som prekonať silný pocit, že som izolovaná a zviazaná,“ vysvetľuje Kathleen, ktorej manžel bol postihnutý chronickou depresiou.
Slovenian[sl]
»Morala sem se prebijati skozi močan občutek osamitve in ujetosti,« pojasnjuje Kathleen, katere mož je trpel zaradi kronične depresije.
Shona[sn]
“Ndaifanira kukunda kunzwa ndiri ndoga uye ndakamanikidzwa,” anotsanangura kudaro Kathleen, ane murume akatambura kuora mwoyo kusingaperi.
Serbian[sr]
„Morala sam da prevaziđem jak osećaj da sam izolovana i ograničena“, objašnjava Ketlin, čiji je suprug patio od hronične depresije.
Southern Sotho[st]
Kathleen eo monna oa hae a neng a e-na le ho tepella ho matla ha maikutlo ho sa foleng, oa hlalosa: “Ke ile ka tlameha ho loantšana le maikutlo a matla a ho batla ho ba mong le ho itšehla thajana.”
Swedish[sv]
”Jag var tvungen att övervinna starka känslor av att vara isolerad och att sitta fast”, berättar Kathleen, vars man led av kronisk depression.
Swahili[sw]
“Nilihitaji kushinda hisia za kutaka kujitenga na watu na kukaa kivyangu,” asema Kathleen, ambaye mume wake aliugua mshuko-moyo wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
“Nilihitaji kushinda hisia za kutaka kujitenga na watu na kukaa kivyangu,” asema Kathleen, ambaye mume wake aliugua mshuko-moyo wa kudumu.
Thai[th]
แคทลีน ซึ่ง สามี เป็น โรค ซึมเศร้า เรื้อรัง อธิบาย ว่า “ดิฉัน ต้อง เอา ชนะ ความ รู้สึก รุนแรง เรื่อง ความ โดด เดี่ยว เดียว ดาย และ จน ตรอก.”
Tagalog[tl]
“Kinailangan kong pagtagumpayan ang matitinding damdamin na ako’y nag-iisa at nakakulong,” ang paliwanag ni Kathleen, na may asawang nagdurusa dahil sa malubhang panlulumo.
Tswana[tn]
Kathleen, yo monna wa gagwe a neng a na le bolwetse jo bo sa foleng jwa go tshwenyega thata mo maikutlong, o tlhalosa jaana: “Ke ne ka tshwanelwa ke go lwantshana le boikutlo jwa go ikutlwa ke kgaphetswe kwa thoko le jwa go ikutlwa ke thibetswe go dira dilo dingwe.”
Tsonga[ts]
Kathleen, loyi nuna wakwe a a tshamela ku hlaseriwa hi ntshikilelo lowukulu wa hlamusela: “A ndzi boheka ku hlula ntshikilelo lowukulu wa ku va ni xivundza ni ku tivona ndzi nga ntshunxekanga.”
Twi[tw]
Kathleen a ne kunu nyaa adwenemhaw no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Na ɛsɛ sɛ mebɔ mmɔden sɛ medi ankonamyɛ so.”
Ukrainian[uk]
«Мені доводилось боротися із сильним почуттям самотності, з відчуттям, ніби я потрапила у пастку»,— пояснює Кетлін, чоловік якої страждав від хронічної депресії.
Urdu[ur]
کیتھلین جس کا شوہر دائمی ڈیپریشن کا شکار تھا بیان کرتی ہے کہ ”مجھے تنہائی اور پابندی کے شدید احساسات پر قابو پانے کی ضرورت تھی۔
Xhosa[xh]
UKathleen, onomyeni owayenokuxinezeleka okungapheliyo uthi: “Kwafuneka ndilwe neemvakalelo ezinamandla zokuziva ndibekelwe bucala yaye ndikhonkxekile.
Yoruba[yo]
Kathleen, tí ọkọ rẹ̀ ní ìsoríkọ́ tó ti di bára kú, sọ pé: “Mo ní láti bá ìmí ẹ̀dùn lílágbára jà, èyí tí ìdáwà àti àhámọ́ ń fà.”
Chinese[zh]
凯瑟琳的丈夫患了慢性抑郁症。 她说:“当时,我觉得自己孤零零的,好像给困在笼里一样,我不得不克服这些感觉。”
Zulu[zu]
UKathleen, omyeni wakhe wayephethwe ukucindezeleka okungapheli, uyachaza: “Kwakufanele ngilwisane nemizwa enzima yokuzizwa ngihlukanisiwe nabanye neyokuzizwa ngivalelekile.”