Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrag alleen het 290 ton geweeg, en dit het ’n 140-wielvervoerder vereis wat deur ’n stootskraper en padskraper getrek is en deur nog ’n stootskraper gestoot is!
Arabic[ar]
والحمولة الواحدة فقط وزنت ٢٩٠ طنا وتطلَّبت ناقلة ذات ١٤٠ عجلة سُحبت بواسطة جرَّافة ومسوِّية ودُفعت بواسطة جرَّافة اخرى ايضا!
Cebuano[ceb]
Usa ka karga lamang may gibug-aton nga 290 toneladas ug kinahanglag usa ka 140-ligid nga kargahanan nga gibira sa usa ka boldoser ug greder ug gitulod pa gyod sa laing boldoser!
Czech[cs]
Jeden jediný náklad vážil 290 tun a bylo zapotřebí transportéru o sto čtyřiceti kolech, taženého buldozerem a traktorovým srovnavačem a tlačeného ještě jedním buldozerem.
Danish[da]
Én transport vejede 290 tons og krævede at man anvendte en blokvogn med 140 hjul som blev trukket af en bulldozer og en vejhøvl, og skubbet af endnu en bulldozer!
German[de]
Allein eine Ladung wog 290 Tonnen und erforderte einen Transporter mit 140 Rädern, der von einem Bulldozer und einem Erdhobel gezogen und von einem weiteren Bulldozer geschoben wurde.
Greek[el]
Ένα και μόνο φορτίο ζύγιζε 290 τόνους, και χρειάστηκε ένας μεταφορέας με 140 τροχούς που τον έσερνε μια μπουλντόζα-οδοστρωτήρας και τον έσπρωχνε άλλη μια μπουλντόζα!
English[en]
One load alone weighed 290 tons and required a 140-wheel transporter that was pulled by a bulldozer and grader and was pushed by yet another bulldozer!
Spanish[es]
Tan solo una de las cargas pesaba 290 toneladas, y hubo que utilizar para transportarla un vehículo oruga de 140 ruedas tirado por una aplanadora y una niveladora y empujado por otra aplanadora.
Finnish[fi]
Eräs kuorma yksistään painoi 290 tonnia ja vaati 140-renkaisen kuljetusauton, jota veti puskutraktori ja tiehöylä ja työnsi vielä toinen puskutraktori!
French[fr]
L’un des chargements pesait, à lui seul, 290 tonnes et a exigé l’utilisation d’une plate-forme de 140 roues tractée par un bulldozer et une niveleuse, et poussée par un autre bulldozer.
Iloko[ilo]
Ti maysa a karga laeng ket agdagsen iti 290 a tonelada ken agkasapulan iti pagluganan nga addaan ti 140 a dalig a guyguyoden ti bulldozer ken grader ken idurduron ti sabali pay a bulldozer!
Italian[it]
Un solo carico pesava 290 tonnellate e richiese un trasportatore con 140 ruote trainato da un bulldozer e da una livellatrice e spinto da un altro bulldozer!
Japanese[ja]
ある積み荷は重量がそれ一つで290トンもあったので,140輪の輸送車に載せてブルドーザーとグレーダー各1台でけん引し,もう1台のブルドーザーで後ろから押さなければならなかったほどです。
Korean[ko]
어떤 것은 짐 하나만도 무게가 290톤이나 되어 140개의 바퀴가 달린 운반기기가 필요하였는데, 그것을 한 대의 불도저 겸 그레이더가 끌고 또 한 대의 불도저가 밀었다!
Norwegian[nb]
Én last alene veide 290 tonn og ble transportert ved hjelp av en 140-hjuls tilhenger som ble trukket av én bulldoser og skjøvet av en annen!
Dutch[nl]
Er was één lading bij die 290 ton woog en een transportwagen vereiste met 140 wielen, getrokken door een bulldozer en grondschaaf en geduwd door nog een bulldozer!
Portuguese[pt]
Apenas uma carga pesava 290 toneladas e exigiu uma carreta de 140 rodas, empurrada por um trator e uma motoniveladora, sendo ainda puxada por outro trator!
Russian[ru]
Один груз весил 290 тонн, и для него потребовался транспортер со 140 колесами, который тянули бульдозер и грейдер и который подталкивался еще одним бульдозером.
Slovak[sk]
Jeden náklad vážil 290 ton a bol potrebný 140-kolesový transportér, ktorý bol ešte ťahaný buldozérom a graderom, a tlačil ho ešte ďalší buldozér.
Swedish[sv]
Ett enda lass vägde 290 ton och krävde en specialtrailer med 140 hjul som drogs av en bulldozer och en väghyvel och sköts på av ytterligare en bulldozer!
Thai[th]
ลําพัง สัมภาระ อย่าง เดียว ที่ หนัก 290 ตัน ต้อง ใช้ รถ ขน ส่ง 140 ล้อ ลาก ด้วย รถ ปรับ ดิน และ รถ เกรด และ ดัน ด้วย รถ ปรับ ดิน อีก คัน หนึ่ง!
Tagalog[tl]
Ang isang karga lamang ay tumitimbang ng 290 tonelada at nangailangan ng isang 140-wheel na sasakyan na hinihila ng isang buldoser at tagapatag ng lupa at itinulak ng isa pang buldoser!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol i karim long traipela trak ol samting inap olsem 260 ton, na wanpela buldosa na wanpela strongpela masin greda i mas pulim dispela trak, na narapela buldosa gen i wok long subim dispela trak!
Zulu[zu]
Umthwalo owodwa kuphela wawunesisindo samathani angu-290 futhi wawudinga into yokuhamba enamasondo angu-140 eyayidonswa ugandaganda wokukha inhlabathi (bulldozer) nogandaganda wokulungisa umgwaqo futhi ubuye uphushwe omunye ugandaganda wokukha inhlabathi!