Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan baie doen om ander Christene met moed te vervul, en húlle aanmoediging kan eweneens hierdie eienskap in ons versterk.
Amharic[am]
(ዌብስተርስ ናይንዝ ኮሌጂየት ዲክሽነሪ) የሌሎችን ክርስቲያኖች ድፍረት ለማነሳሳት ማድረግ የምንችለው ብዙ ነገር አለ። የእነርሱ ማበረታቻም እንደዚሁ ይህን ባሕሪ በውስጣችን ሊያሳድግልን ይችላል።
Arabic[ar]
(قاموس وبستر الجامعي الجديد التاسع ) ويمكننا ان نفعل الكثير لنثير الشجاعة في المسيحيين الآخرين، وبشكل مماثل، يمكن ان يبني تشجيعهم هذه الصفة فينا.
Central Bikol[bcl]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Dakula an magigibo niato na mamotibar nin kapusoan an ibang Kristiano, asin an pagpakosog ninda makaparirigon man kan kuwalidad na ini sa sato.
Bemba[bem]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Kuti twacite fingi ku kupuutamo Abena Kristu bambi no bukose, kabili ukukoselesha kwabo mu nshila yapalako kuti kwakusha iyi mibele muli ifwe.
Bulgarian[bg]
(„Български тълковен речник“, София, 1993 г., Издателство на БАН) Ние можем да направим много, за да внушим на другите християни смелост, а пък тяхното насърчение може да укрепи това качество у нас.
Bislama[bi]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Yumi save mekem plante samting blong givim strong tingting long ol narafala Kristin, sem mak olsem toktok blong olgeta i save bildimap fasin ya long yumi tu.
Cebuano[ceb]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Dako ang atong mahimo sa pagdasig sa ubang mga Kristohanon pinaagi sa kaisog, ug ang ilang pagdasig samang makapalig-on sa maong hiyas diha kanato.
Czech[cs]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Je mnoho způsobů, jak naplnit druhé křesťany odvahou. A když je jim dodána odvaha, může to stejnou vlastnost podobně budovat i v nás.
Danish[da]
(Ordbog over det Danske Sprog) Vi kan hver især gøre meget for at indgyde vore kristne trosfæller mod. Omvendt kan deres opmuntring styrke denne egenskab hos os selv.
German[de]
Wir können viel dazu beitragen, daß andere Christen Mut fassen, und durch die von ihnen kommende Ermunterung kann diese Eigenschaft wiederum in uns gestärkt werden.
Efik[efi]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Nnyịn imekeme ndinam ekese ndisịn mme Christian eken uko ke idem ndinam n̄kpọ, ndien nsịnudọn̄ mmọ ekeme n̄ko ndikọri edu emi ke idem nnyịn.
Greek[el]
(Ένατο Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Γουέμπστερ [Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary]) Μπορούμε να κάνουμε πολλά για να εμπνέουμε θάρρος σε άλλους Χριστιανούς, και η ενθάρρυνση που μας δίνουν εκείνοι μπορεί παρόμοια να οικοδομήσει αυτή την ιδιότητα σε εμάς.
English[en]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) We can do much to inspire other Christians with courage, and their encouragement can likewise build up this quality in us.
Estonian[et]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Me võime teistesse kristlastesse palju julgust sisendada, ja nendepoolne julgustamine võib seda omadust meis üles ehitada.
Ga[gaa]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Wɔbaanyɛ wɔfee babaoo ni wɔkɛ ekãa loo hewalɛ akanya Kristofoi krokomɛi, ni amɛkanyamɔ lɛ hu baanyɛ atswa nɛkɛ su nɛɛ awo wɔmli.
Hindi[hi]
(वेबस्टरस् नाइंथ न्यू कॉलीजियेट डिक्शनरि) साहस के साथ अन्य मसीहियों को प्रेरित करने के लिए हम काफी कुछ कर सकते हैं, और उसी तरह उनका प्रोत्साहन हम में यह गुण बढ़ा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Daku ang mahimo naton sa pagpukaw sa iban nga may kaisog, kag ang ila pagpalig-on mahimo man nga makapabakod sini nga kinaiya sa aton.
Hungarian[hu]
Sokat tehetünk azért, hogy bátorságot öntsünk keresztény társainkba és a tőlük jövő bátorítás hasonlóképpen bennünk is kifejlesztheti e tulajdonságot.
Indonesian[id]
(Webster’s Ninth New Collegiate) Banyak yang dapat kita lakukan untuk membangkitkan ketabahan pada diri orang-orang Kristen lain, dan anjuran mereka dapat juga meningkatkan sifat ini dalam diri kita.
Iloko[ilo]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Adu ti maaramidantayo iti panangpakired ti nakem dagiti dadduma a Kristiano, ket ti pammaregtada mabalin a parayrayenna met daytoy a galad kadatayo.
Icelandic[is]
(Ensk-íslensk orðabók Arnar og Örlygs) Við getum gert margt til að telja kjark í aðra kristna menn og hvatning þeirra getur líka byggt upp þennan eiginleika með okkur.
Italian[it]
(Zingarelli, 12a edizione) Possiamo fare molto per infondere coraggio in altri cristiani e il loro incoraggiamento può similmente accrescere questa qualità in noi.
Japanese[ja]
ウェブスター大学生用新辞典 第9版)わたしたちが他のクリスチャンに勇気を注ぎ込むためにできることはたくさんあり,他のクリスチャンの励ましによって,わたしたちの内にも勇気という特質が築かれます。
Korean[ko]
(「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」[Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary]) 우리는 다른 그리스도인들에게 담대함을 불어넣어 주는 데 크게 기여할 수 있으며, 그들의 격려는 또한 우리 속에서 이 특성이 강해지게 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Tokoki mpenza kopesa mpiko na baklisto mosusu, mpe bilendiseli na bango bikoki mpe kokembisa ezaleli wana epai na biso.
Lozi[loz]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Lu kona ku eza ze ñata ze tahiseza Bakreste ba bañwi ku ba ni bundume, mi ku susuezwa kwa bona ka ku swana ku kona ku hulisa kalemeno kao ku luna.
Lithuanian[lt]
V., 1972). Mes galime daug padaryti, kad įkvėptume kitiems krikščionims drąsos, ir juos drąsindami mes galime panašiai šią savybę sustiprinti savyje.
Malagasy[mg]
Afaka manao zavatra betsaka isika mba hanomezana herim-po an’ireo Kristiana hafa, ary ny fampaherezana avy amin’izy ireo dia afaka mampitombo toy izany koa io toetra io ao amintsika.
Macedonian[mk]
Ние можеме многу да сториме за да им влееме храброст на другите христијани, а нивното охрабрување може на сличен начин да ја изгради оваа особина во нас.
Malayalam[ml]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) മററു ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ധൈര്യം പകർന്ന് അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനു നമുക്കു ധാരാളം ചെയ്യാൻ കഴിയും; അതുപോലെ, അവരുടെ പ്രോത്സാഹനത്തിന് ഈ ഗുണം നമ്മിൽ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനു സഹായിക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
(वेबस्टरर्स् नाइन्थ न्यू कॉलिजिएट डिक्शनरी) इतर ख्रिश्चनांना धैर्याने प्रेरणा देण्यासाठी आपण बरेच काही करू शकतो, व त्यांच्या उत्तेजनामुळे आमच्यात या गुणाची वाढ होऊ शकते.
Burmese[my]
(ဝက်ဘ်စတား၏ နဝမ ကောလိပ်အဘိဓာန်သစ်) ကျွန်ုပ်တို့သည် ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့်တကွ အခြားခရစ်ယာန်များအား သက်ဝင်လှုပ်ရှားအောင် လုပ်ပေးနိုင်စရာများစွာရှိပြီး သူတို့၏အားပေးမှုများသည်လည်း အလားတူအရည်အချင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားတည်ဆောက်မှုဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Aschehoug og Gyldendals store norske ordbok) Vi kan gjøre mye for å sette mot i andre kristne, og deres oppmuntring kan på samme måte gi oss selv større mot.
Niuean[niu]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Kua maeke ia tautolu ke taute fakalahi ke fakalagalaga e falu Kerisiano aki e loto malolo, mo e ko e ha lautolu a fefakamafanaaki kua maeke ke ati hake pihia e mahani nei ia tautolu.
Dutch[nl]
Wij kunnen veel doen om andere christenen met moed te bezielen, en hun aanmoediging kan die hoedanigheid ook in ons versterken.
Northern Sotho[nso]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Re ka dira mo gontši go tsenya Bakriste ba bangwe sebete, gomme kgothatšo ya bona le yona ka mo go swanago e ka aga seka se ka go rena.
Nyanja[ny]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Tingachite zambiri kusonkhezera Akristu ena molimba mtima, ndipo chilimbikitso chawo mofananamo chingakulitse mkhalidwe umenewu mwa ife.
Polish[pl]
Możemy więc w znacznym stopniu przyczynić się do tego, by inni chrześcijanie nabrali odwagi, a ich zachęty mogą z kolei wlać ją w nasze serca.
Portuguese[pt]
(Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa) Podemos fazer muito para dar coragem a outros cristãos, e o encorajamento dado por eles pode igualmente criar esta qualidade em nós.
Romanian[ro]
Putem face mult pentru a le însufla curaj altor creştini, iar încurajarea lor poate, în mod asemănător, să clădească în noi această calitate.
Russian[ru]
Мы можем сделать многое, чтобы вселить в других христиан мужество, а ободрение, предоставленное ими, со своей стороны поможет укрепить это качество и в нас.
Slovak[sk]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Môžeme urobiť veľa, aby sme druhých kresťanov naplnili odvahou, a povzbudenie od nich môže tiež túto vlastnosť budovať v nás.
Slovenian[sl]
Mnogo lahko storimo, da opogumimo sokristjane, njihova spodbuda pa lahko utrdi naš pogum.
Samoan[sm]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) E mafai ona tatou faia mea e tele e faalaeiauina ai isi Kerisiano ia loto tetele, ma o a latou faalaeiauga e faapena foi ona atiina aʻe ai lenei uiga ia i tatou.
Shona[sn]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Tinogona kuita zvizhinji kunyandura mamwe maKristu noushingi, uye kurudziro yawo nenzira yakafanana inogona kuvaka iri vara matiri.
Albanian[sq]
(Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe) Ne mund të bëjmë shumë për t’u dhënë të krishterëve të tjerë guxim, e po kështu edhe inkurajimi i tyre mund të ndërtojë tek ne këtë cilësi.
Serbian[sr]
Možemo učiniti mnogo toga da u druge hrišćane ulijemo hrabrost, a njihovo ohrabrenje može isto tako izgraditi tu osobinu u nama.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan doe foeroe foe meki tra kresten kon foeroe nanga deki-ati, èn a deki-ati di den e gi kan meki na eigifasi disi gro na ini wi toe.
Southern Sotho[st]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Re ka etsa ho hongata ho susumetsa Bakreste ba bang ka sebete, ’me ka ho tšoanang khothatso ea bona e ka haha tšoaneleho ena ka ho rōna.
Swedish[sv]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Vi kan göra mycket för att ingjuta mod hos andra kristna, och deras uppmuntran kan också bygga upp denna egenskap hos oss.
Swahili[sw]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Twaweza kufanya mengi kuwachochea Wakristo wengine kwa moyo mkuu, na kitia-moyo chao chaweza vilevile kujenga sifa hiyo ndani yetu.
Tamil[ta]
(வெப்ஸ்டரின் ஒன்பதாம் புதிய கல்லூரி அகராதி) மற்ற கிறிஸ்தவர்களைத் தைரியத்தோடிருக்க ஏவுவதற்கு அநேகத்தை நாம் செய்யலாம்; அதைப்போலவே அவர்களுடைய உற்சாகம் நம்மில் இந்தக் குணத்தை வளர்க்கும்.
Telugu[te]
(వెబ్స్టర్స్ నైన్త్ న్యూ కాలెజ్యేట్ డిక్షనరి) ఇతర క్రైస్తవులను ధైర్యంతో ప్రేరేపించుటకు మనమెంతో చేయవచ్చు, వారి పురికొల్పు కూడా అలాగే మనలో ఈ లక్షణాన్ని పెంపొందిస్తుంది.
Thai[th]
(พจนานุกรม เว็บสเตอร์ส ไนนท์ นิว คอลลิจิเอต) เรา สามารถ ทํา ได้ มาก ที่ จะ ปลุก เร้า เพื่อน คริสเตียน ให้ มี กําลังใจ ขึ้น และ ทํานอง เดียว กัน เมื่อ เขา มี กําลังใจ ก็ ย่อม เสริม คุณสมบัติ นี้ ใน ตัว เรา ด้วย.
Tagalog[tl]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Malaki ang magagawa natin upang pukawin ang lakas ng loob ng ibang mga Kristiyano, at ang kanilang pagpapalakas-loob sa atin ay makapagpapatibay rin ng katangiang ito sa atin.
Tswana[tn]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Re ka dira go le gontsi go rotloetsa Bakeresete ba bangwe go nna pelokgale, mme kgothatso ya bone le yone e ka dira gore le rona re nne le nonofo eno.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting yumi ken mekim bilong strongim ol narapela Kristen, na ol i ken strongim bel bilong yumi tu.
Turkish[tr]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Diğer kardeşlere cesaret aşılamak üzere çok şeyler yapabiliriz ve onların teşviki de aynı şekilde bu niteliği bizde pekiştirebilir.
Tsonga[ts]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Hi nga pfuna swinene hi ku nyika Vakreste van’wana xivindzi, naswona ku khongotela ka vona ku nga endla leswaku na hina hi va ni xivindzi.
Tahitian[ty]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) E tuhaa rahi ta tatou e nehenehe e rave no te faaoraora i te tahi atu mau kerisetiano e te itoito, e e nehenehe atoa ta ratou faaitoitoraa e haapuai i teie huru i roto ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
Ми можемо багато чого зробити для того, щоб додати іншим християнам мужності, а підбадьорення з їхнього боку подібно може розвивати цю рису в нас.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm nhiều điều để khơi lên sự can đảm nơi những anh em tín đồ, và lời khích lệ của họ cũng xây dựng đức tính này nơi chúng ta nữa.
Wallisian[wls]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary.) E lahi te meʼa ʼe feala ke tou fai ke lotomālohi ʼihi kilisitiano, pea ko te ʼu fakaloto mālohi mai ia nātou ʼaia ʼe feala ke fakatuputupu te kalitate ʼaia ia tatou.
Xhosa[xh]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Sinokwenza lukhulu ekufakeni inkalipho kwamanye amaKristu, yaye nokusikhuthaza kwawo ngokufanayo kunokulwakha kuthi olu phawu.
Yoruba[yo]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) A lè ṣe púpọ̀ láti mú kí àwọn Kristian mìíràn kún fún ìgboyà, ìgbaniníyànjú tiwọn pẹ̀lú sì lè gbé ànímọ́ yìí ró nínú wa.
Chinese[zh]
韦氏第九新大学辞典》)我们有很多事情可以做,以期激发其他基督徒的勇气;同样,他们的鼓励也可以激发我们的勇气。
Zulu[zu]
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) Singenza okuningi ukuze sishukumise amanye amaKristu ngesibindi, futhi isikhuthazo sabo naso singakha lemfanelo kithi.