Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическо, социално и териториално сближаване — Структурни помощи — Финансиране от Съюза — Регламент No 1083/2006 — Междинно плащане — Заявление за плащане, съобразено с условията по член 86 — Двумесечен срок за извършване на междинното плащане, считано от регистрирането на заявлението — Прекъсване на плащането след изтичането на срока — Изключване (член 87, параграф 2 и член 91, параграф 1 от Регламент No 1083/2006 на Съвета) (вж. точки 33—36)
Czech[cs]
Hospodářská, sociální a územní soudržnost – Strukturální pomoc – Financování ze strany Unie – Nařízení č. 1083/2006 – Průběžná platba – Žádost o platbu splňující podmínky uvedené v článku 86 – Lhůta dvou měsíců k provedení průběžné platby od zaregistrování takové žádosti – Přerušení platby po uplynutí lhůty – Vyloučení (Nařízení Rady č. 1083/2006, čl. 87 odst. 2 a čl. 91 odst. 1) (viz body 33–36)
German[de]
Wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt – Strukturinterventionen – EU-Finanzierung – Verordnung Nr. 1083/2006 ‐ Zwischenzahlung – Zahlungsantrag, der die in Art. 86 genannten Bedingungen erfüllt – Zweimonatige Frist für die Leistung der Zwischenzahlung nach Eingang eines solchen Antrags – Unterbrechung der Zahlung nach Fristablauf – Ausschluss (Verordnung Nr. 1083/2006 des Rates, Art. 87 Abs. 2 und Art. 91 Abs. 1) (vgl. Randnrn.
Greek[el]
Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή — Διαρθρωτικές παρεμβάσεις — Χρηματοδότηση από την Ένωση — Κανονισμός 1083/2006 — Ενδιάμεση πληρωμή — Αίτηση πληρωμής πληρούσα τις προϋποθέσεις του άρθρου 86 — Δίμηνη προθεσμία για την πραγματοποίηση της πληρωμής, υπολογιζόμενη από την ημερομηνία πρωτοκολλήσεως της αιτήσεως — Διακοπή της πληρωμής μετά τη λήξη της προθεσμίας — Αποκλείεται (Κανονισμός 1083/2006 του Συμβουλίου, άρθρα 87 § 2 και 91 § 1) (βλ. σκέψεις 33-36)
English[en]
Economic, social and territorial cohesion — Structural assistance — EU financing — Regulation No 1083/2006 — Interim payment — Application for payment fulfilling the conditions mentioned in Article 86 — Two-month period for making the interim payment as from the registration of such an application — Interruption of payment after expiry of the period — Not included (Council Regulation No 1083/2006, Arts 87(2), and 91(1)) (see paras 33-36)
Spanish[es]
Cohesión económica, social y territorial — Intervenciones de carácter estructural — Financiación por la Unión — Reglamento (CE) no 1083/2006 — Pago intermedio — Solicitud de pago que reúna los requisitos mencionados en el artículo 86 — Plazo de dos meses para efectuar el pago intermedio desde la presentación de la solicitud — Interrupción del pago después de la expiración del plazo — Exclusión [Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, arts. 87, ap. 2, y 91, ap. 1] (véanse los apartados 33 a 36)
Estonian[et]
Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus – Struktuuriabi – Rahastamine liidu poolt – Määrus nr 1083/2006 – Vahemakse – Artiklis 86 nimetatud tingimustele vastav maksetaotlus – Kahekuuline tähtaeg vahemakse tegemiseks alates vastava taotluse registreerimisest – Makse edasilükkamine peale tähtaja lõppemist – Välistamine (nõukogu määrus nr 1083/2006, artikli 87 lõige 2 ja artikli 91 lõige 1) (vt punktid 33–36)
Finnish[fi]
Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus – Rakennerahastojen interventio – Unionin myöntämä rahoitus – Asetus N:o 1083/2006 – Välimaksu – Maksupyyntö, joka täyttää 86 artiklassa mainitut edellytykset – Välimaksu on suoritettava kahden kuukauden kuluessa siitä, kun maksupyyntö on kirjattu – Maksamista ei voida keskeyttää määräajan päättymisen jälkeen (Neuvoston asetuksen N:o 1083/2006 87 artiklan 2 kohta ja 91 artiklan 1 kohta) (ks. 33–36 kohta)
French[fr]
Cohésion économique, sociale et territoriale — Interventions structurelles — Financement par l’Union — Règlement no 1083/2006 — Paiement intermédiaire — Demande de paiement remplissant les conditions mentionnées à l’article 86 — Délai de deux mois pour effectuer le paiement intermédiaire à compter de l’enregistrement d’une telle demande — Interruption du paiement après l’échéance du délai — Exclusion (Règlement du Conseil no 1083/2006, art. 87, § 2, et 91, § 1) (cf. points 33-36)
Hungarian[hu]
Gazdasági, társadalmi és területi kohézió – Szerkezeti beavatkozások – Az Unió általi finanszírozás – 1083/2006 rendelet – Időközi kifizetés – A 86. cikkben foglalt feltételeknek megfelelő kifizetési kérelem – Az ilyen kérelem nyilvántartásba vételétől számított, az időközi kifizetés teljesítésére vonatkozó két hónapos határidő – A kifizetésnek a határidő lejártát követő megszakítása – Kizártság (1083/2006 tanácsi rendelet, 87. cikk, (2) bekezdés és 91. cikk, (1) bekezdés) (vö. 33–36. pont)
Italian[it]
Coesione economica, sociale e territoriale — Interventi strutturali — Finanziamento dell’Unione — Regolamento n. 1083/2006 — Pagamento intermedio — Domanda di pagamento conforme ai requisiti indicati all’articolo 86 — Termine di due mesi per effettuare il pagamento intermedio a partire dalla registrazione di siffatta domanda — Sospensione del pagamento dopo che il termine è spirato — Esclusione (Regolamento del Consiglio n. 1083/2006, artt. 87, § 2, e 91, § 1) (v. punti 33-36)
Lithuanian[lt]
Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda – Struktūrinė parama – Sąjungos skiriamas finansavimas – Reglamentas Nr. 1083/2006 – Tarpinis mokėjimas – 86 straipsnyje nurodytas sąlygas tenkinanti mokėjimo paraiška – Dviejų mėnesių nuo tokios paraiškos įregistravimo mokėjimo terminas – Mokėjimo nutraukimas praėjus terminui – Neįtraukimas (Tarybos reglamento Nr. 1083/2006 87 straipsnio 2 dalis ir 91 straipsnio 1 dalis) (žr. 33–36 punktus)
Latvian[lv]
Ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija – Strukturālā palīdzība – Savienības finansējums – Regula Nr. 1083/2006 – Starpposma maksājums – Maksājuma pieteikums, kas atbilst 86. pantā minētajiem nosacījumiem – Divu mēnešu termiņš starpposma maksājuma veikšanai no brīža, kad šāds pieteikums ir reģistrēts – Samaksas apturēšana pēc termiņa beigām – Izslēgšana (Padomes Regulas Nr. 1083/2006 87. panta 2. punkts; 91. panta 1. punkts) (sal. ar 33.–36. punktu)
Maltese[mt]
Koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali — Interventi strutturali — Finanzjament mill-Unjoni — Regolament Nru 1083/2006 — Ħlas interim — Talba għal ħlas li tissodisfa l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 86 — Terminu ta’ xahrejn sabiex isir ħlas interim li jibda jiddekorri mir-reġistrazzjoni ta’ tali talba — Interruzzjoni tal-ħlas wara li jiskadi t-terminu — Esklużjoni (Regolament tal-Kunsill Nru 1083/2006, Artikoli 87(2) u 91(1)) (ara l-punti 33-36)
Dutch[nl]
Economische, sociale en territoriale samenhang — Structurele bijstandsverlening — Financiering door Unie — Verordening nr. 1083/2006 — Tussentijdse betaling — Verzoek om betaling dat voldoet aan voorwaarden van artikel 86 — Termijn van twee maanden om tussentijdse betaling te verrichten te rekenen vanaf inschrijving van dat verzoek — Opschorting van betaling na afloop van deze termijn — Daarvan uitgesloten (Verordening nr. 1083/2006 van de Raad, art. 87, lid 2, en 91, lid 1) (cf. punten 33-36)
Polish[pl]
Spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna – Pomoc strukturalna – Finansowanie przez Unię – Rozporządzenie nr 1083/2006 – Płatność okresowa – Wniosek o płatność spełniający warunki wymienione w art. 86 – Termin dwóch miesięcy na dokonanie płatności okresowej od daty zarejestrowania tego wniosku – Wstrzymanie płatności po upływie terminu – Wykluczenie (rozporządzenie Rady nr 1083/2006, art. 87 ust. 2, art. 91 ust. 1) (por. pkt 33–36)
Portuguese[pt]
Coesão económica, social e territorial — Intervenções estruturais — Financiamento pela União — Regulamento n. ° 1083/2006 — Pagamento intermédio — Pedido de pagamento que preenche os requisitos mencionados no artigo 86. °— Prazo de dois meses para efetuar o pagamento intermédio a contar do registo do pedido — Interrupção do pagamento após ter terminado o prazo — Exclusão (Regulamento n.° 1083/2006 do Conselho, artigo 87.°, n.° 2, e 91.°, n.° 1) (cf. n.os 33-36)
Romanian[ro]
Coeziune economică, socială și teritorială — Intervenții structurale — Finanțare de către Uniune — Regulamentul nr. 1083/2006 — Plată intermediară — Cerere de plată care îndeplinește condițiile menționate la articolul 86 — Termen pentru a efectua plata intermediară de două luni de la data înregistrării unei astfel de cereri — Întreruperea plății după expirarea termenului — Excludere (Regulamentul nr. 1083/2006 al Consiliului, art. 87 alin. (2) și art. 91 alin. (1) (a se vedea punctele 33-36)
Slovak[sk]
Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť – Štrukturálne intervencie – Financovanie Úniou – Nariadenie č. 1083/2006 – Priebežná platba – Žiadosť o platbu spĺňajúca podmienky uvedené v článku 86 – Platobná lehota dvoch mesiacov pre priebežnú platbu počítaná odo dňa zaznamenania takejto žiadosti – Prerušenie platby po uplynutí lehoty – Vylúčenie (nariadenie Rady č. 1083/2006, článok 87 ods. 2 a článok 91 ods. 1) (pozri body 33 – 36)
Slovenian[sl]
Gospodarska, socialna in teritorialna kohezija – Strukturne pomoči – Financiranje Unije – Uredba št. 1083/2006 – Vmesno plačilo – Zahtevek za plačilo, ki izpolnjuje pogoje iz člena 86 – Dvomesečni rok za izvršitev vmesnega plačila, ki teče od vložitve takega zahtevka – Prekinitev plačila po izteku roka – Izključitev (Uredba Sveta št. 1083/2006, člena 87(2) in 91(1)) (Glej točke od 33 do 36.)
Swedish[sv]
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning – Strukturella interventioner – Finansiering av unionen – Förordning nr 1083/2006 – Mellanliggande betalning – Ansökan om betalning som uppfyller kraven i artikel 86 – Frist på två månader för att göra den mellanliggande betalningen räknat från och med registreringen av ansökan – Inställande av utbetalningen efter fristens utgång – Omfattas inte (Rådets förordning nr 1083/2006, artiklarna 87.2 och 91.1) (se punkterna 33–36)