Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen gewetenswroeging is niks anders nie as ’n stryd tussen wat ons graag wil doen en wat ’n onderdrukkende samelewing ons voorskryf om te doen!
Amharic[am]
አንዳንዶች የሕሊና ሥቃይ የሚመጣው መሥራት በምንፈልገው ነገርና አንድ ጨቋኝ ኅብረተሰብ እንድናደርገው በሚፈልግብን ነገር መካከል በሚፈጠረው ግጭት ብቻ ነው የሚል አስተሳሰብ አላቸው!
Arabic[ar]
ويعتبر البعض ان وخز الضمير ليس سوى صراع بين رغباتنا ومطالب المجتمع الجائرة!
Central Bikol[bcl]
Sa pagheling kan nagkapira an pagkaribok nin konsensia pagkakatumang sana kan boot niatong gibohon asin kan ipinagigibo sa sato nin paradaogdaog na sosyedad!
Bemba[bem]
Bamo batontonkanyo kuti ukucusha kwa kampingu kwaba fye kulwishanya pa kati ka co twingatemwa ukucita na cintu ubwikashi bwa mutitikisha bulefwaya ukuti tucite!
Bulgarian[bg]
Някои гледат на угризенията на съвестта като на обикновен конфликт между това, което бихме искали да правим, и това, което едно потисническо общество изисква от нас да правим!
Bangla[bn]
কেউ কেউ বিবেকের যন্ত্রণাকে, আমরা যা করতে পছন্দ করি এবং একটি পীড়নকর সমাজ আমাদের যা করাতে দাবি করে তার মধ্যে কেবলমাত্র এক নিছক সংঘর্ষ ছাড়া আর কিছুই নয় বলে মনে করে থাকে!
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-isip sa kahasol sa tanlag ingong panagbangi lamang sa atong gustong buhaton ug sa gimando sa madaogdaogong katilingban nga buhaton nato!
Czech[cs]
Někteří lidé výčitky svědomí nepovažují dokonce za nic více než jen za konflikt mezi tím, co by rádi dělali, a tím, co po nich vyžaduje utiskující společnost.
Danish[da]
Nogle betragter blot samvittighedsnag som en konflikt mellem det vi selv ønsker, og det som et undertrykkende samfund forlanger af os.
German[de]
Für manche ist Gewissensnot nichts weiter als der Konflikt zwischen unseren Wünschen und gesellschaftlichen Zwängen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bua dzitsinya ƒe fuɖename be enye ʋiʋli si nɔa mía me le nusi míadi be míawɔ kple nusi amedzizila siwo dome míele di be míawɔ ŋu dzro ko!
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹse ubieresịt ndimia owo ufen n̄kukụre nte ntuaha emi odude ke ufọt se nnyịn ikpamade ndinam ye se ufịk ufịk n̄kaowo oyomde nnyịn inam!
Greek[el]
Μερικοί θεωρούν ότι οι τύψεις συνείδησης δεν είναι παρά η σύγκρουση ανάμεσα σε αυτό που θα θέλαμε να κάνουμε και σε αυτό που μια καταπιεστική κοινωνία απαιτεί να κάνουμε!
English[en]
Some view pangs of conscience as nothing more than the conflict between what we would like to do and what an oppressive society demands that we do!
Spanish[es]
Algunos consideran que el remordimiento de la conciencia es sencillamente el conflicto entre lo que quisiéramos hacer y lo que una sociedad opresiva exige que hagamos.
Estonian[et]
Mõnede arvates kajastavad südametunnistusepiinad vaid meie enda soovide ja rõhuva ühiskonna nõuete vahelist vastuolu.
Persian[fa]
بعضی میپندارند که عذاب وجدان چیزی نیست جز جنگی بین آنچه ما شخصاً مایل به انجامش هستیم و آنچه جامعهای ستمگر از ما انتظار دارد!
Finnish[fi]
Jotkut ovat sitä mieltä, että omantunnon pistokset eivät ole mitään muuta kuin taistelua, jossa ovat vastakkain se, mitä haluaisimme tehdä, ja se, mitä sortava yhteiskunta vaatii meitä tekemään!
French[fr]
D’autres encore ne voient dans les remords de conscience qu’un conflit entre ce que nous voudrions faire et ce qu’une société oppressive nous ordonne de faire.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi buɔ henilee haomɔ akɛ ejeee nɔ ko, fe naataamɔ ni baa nɔ ni wɔbaasumɔ ni wɔfee, kɛ nɔ ni adesai ashihilɛ gbɛjianɔtoo ni nyɛɔ mɔ nɔ̃ lɛ sumɔɔ ni wɔfee lɛ teŋ!
Hebrew[he]
יש שאינם רואים בנקיפות המצפון אלא מאבק בין מה שהיינו רוצים לעשות ובין מה שהחברה המדכאת תובעת מאיתנו לעשות!
Hindi[hi]
कुछ व्यक्ति अंतःकरण की कचोट को, हम जो करना पसंद करते और हमसे जो करने की माँग यह दमनकारी समाज करता है उसके बीच का केवल एक संघर्ष समझते हैं!
Hiligaynon[hil]
Ginatamod sang iban ang epekto sang konsiensia subong ang pagsumpakilay sang kon ano ang luyag naton buhaton kag kon ano ang ginapangayo sang mapiguson nga katilingban nga buhaton naton!
Croatian[hr]
Neki na grižnju savjesti gledaju kao na običan sukob između onoga što bismo željeli raditi i onoga što okrutno društvo zahtijeva da radimo!
Hungarian[hu]
A lelkiismeret-furdalást néhányan nem tekintik egyébnek, mint az aközötti konfliktusnak, amit tenni szeretnénk, és amit az elnyomó társadalom megkövetel tőlünk.
Western Armenian[hyw]
Իսկ ոմանք խղճի խայթը կը նկատեն պարզապէս պայքար մը, մեր ընել փափաքած բաներուն եւ կեղեքիչ ընկերութեան պահանջքներուն միջեւ։
Indonesian[id]
Beberapa orang memandang sengatan hati nurani tidak lebih daripada konflik antara apa yang ingin kita lakukan dan apa yang harus kita lakukan karena tuntutan masyarakat yang sewenang-wenang!
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a ti panangtuok ti konsiensia panaginnagaw laeng ti kayattayo nga aramiden ken ti ipapilit ti manangirurumen a kagimongan nga aramidentayo!
Icelandic[is]
Sumir telja samviskubit ekkert annað en árekstur milli þess sem við viljum gera og þess sem kúgandi þjóðfélag heimtar að við gerum!
Italian[it]
Alcuni considerano i rimorsi di coscienza soltanto il conflitto fra quello che vorremmo fare e quello che una società oppressiva esige da noi.
Japanese[ja]
良心のかしゃくとは,自分のしたいことと,圧制的な社会が要求することとの開きによって生じるかっとうにすぎない,とみなす人もいます。
Georgian[ka]
ზოგისთვის სინდისის ქენჯნა სხვა არაფერია, თუ არა წინააღმდეგობა საკუთარ სურვილსა და იმას შორის, რის გაკეთებასაც მკაცრი საზოგადოება მოითხოვს!
Kongo[kg]
Bankaka kemonaka mpasi ya kansansa bonso bitumba na kati ya mambu ya beto kezola kusala ti mambu ya bantu yankaka ketuma beto na kusala!
Korean[ko]
일부 사람들은 양심의 고통이, 단지 우리가 하고 싶어하는 일과 강압적인 사회가 우리에게 하도록 요구하는 일 사이의 충돌에 불과하다고 여깁니다!
Lingala[ln]
Bamoko batalelaka kotungisama na lisosoli ete ezali bobele kowelana kati na oyo tolingi kosala mpe oyo bato na esika tofandi bazali kopusa biso ete tósala!
Lozi[loz]
Ba bañwi b’a nga ku sisitiwa ki lizwalo ku ba fela twanisano ye mwahal’a seo lu bata ku eza ni seo nyangela ye na ni buhateleli i bata kuli lu eze!
Lithuanian[lt]
Dar kitų požiūriu, sąžinės priekaištai yra ne kas kita kaip prieštaravimas tarp to, ką norėtume daryti, ir to, ką daryti mus verčia visuomenė!
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamona kuvezula chachivezu nge hikulizungisa cheji kupwanga hakachi kavyuma vize natufwila kulinga navize chitungilo chaluyanjisa nachisaketu kulinga!
Latvian[lv]
Daži sirdsapziņas pārmetumus neuzskata ne par ko citu kā vienīgi par konfliktu starp to, ko mēs vēlētos darīt, un to, ko pieprasa darīt despotiskā sabiedrība.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny sasany fa ny fanenjehan’ny eritreritra dia tsy inona fa fifanoherana eo amin’izay tiantsika hatao sy izay takin’ny fiaraha-monina mpampahory amintsika!
Macedonian[mk]
Некои мислат дека грижата на совеста не е ништо друго освен за конфликт помеѓу она што би сакале да го правиме и она што едно угнетувачко општество бара да го правиме!
Malayalam[ml]
ചെയ്യാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ ഒരു മർദക സമൂഹം നമ്മോടാവശ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വെറുമൊരു പോരാട്ടമായി ചിലർ മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തിനെ വീക്ഷിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
काहींच्या दृष्टिकोनात विवेकाच्या अवकळा म्हणजे, आपण जे काही करू इच्छितो व जुलमी समाज हक्काने आपल्याकडून जे काही करून घेण्याची मागणी करतो यांच्यातील संघर्षापलीकडे आणखी काहीच नाही!
Burmese[my]
အချို့က ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်၏ထိုးနှက်မှုများမှာ ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်လိုသည့်အရာနှင့် ဖိစီးနှိပ်ကွပ်သောလူ့အဖွဲ့အစည်းက ကျွန်ုပ်တို့အားပြုစေလိုသည့်အရာတို့ လွန်ဆွဲနေခြင်းမျှဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြပြန်၏!
Norwegian[nb]
Noen betrakter samvittighetsnag rett og slett som konflikten mellom det vi gjerne skulle ha likt å gjøre, og det et undertrykkende samfunn forlanger at vi skal gjøre.
Niuean[niu]
Ko e falu kua onoono atu ke he fakalutukia he manamanatuaga mo mena noa ka ko e taufetokoaga he vahaloto he mena ne loto a tautolu ke taute mo e ke he mena ne manako mai e kaufakalatahaaga kelea muitui nei ke taute e tautolu!
Dutch[nl]
Sommigen bezien een knagend geweten als niets meer dan het conflict tussen wat wij graag zouden willen en wat een dwingende maatschappij van ons eist!
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lebelela mahloko a letswalo e le feela ntwa magareng ga seo re bego re ka rata go se dira le seo lekoko le le gateletšago le nyakago gore re se dire!
Nyanja[ny]
Enanso amanena kuti zoŵaŵa za chikumbumtima zimadza chifukwa cha kulimbana kwa zimene timafuna kuchita ndi zimene chitaganya chotsendereza chimafuna kuti tichite!
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੀਆਂ ਚੋਭਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਜ਼ ਉਸ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਇਕ ਦਮਨਕਾਰੀ ਸਮਾਜ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਘਰਸ਼ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun ta mira remordimentu di concenshi como nada mas cu e conflicto entre loke nos tin gana di haci i loke un sociedad opresivo ta exigí nos haci!
Polish[pl]
Niektórzy uważają wyrzuty sumienia jedynie za konflikt między tym, co chcielibyśmy robić, a tym, czego wymaga od nas ciemięskie społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Outros encaram as dores de consciência como nada mais do que o conflito entre o que gostaríamos de fazer e o que uma sociedade opressiva exige que façamos!
Rundi[rn]
Hari ababona yuko ugucumitwa n’ijwi ryo mu mutima ata kindi atari amatati yonyene aba hagati y’ico tuba twashaka gukora n’ico ikibano gikoresha umukazo gishaka ko dukora!
Romanian[ro]
Unii consideră că mustrările de conştiinţă nu sunt altceva decât conflictul dintre ceea ce ne-ar plăcea să facem şi ceea ce o societate opresivă ne cere să facem!
Russian[ru]
Для иных угрызения совести — не более чем конфликт между личными предпочтениями и гнетущими требованиями общества.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababona ko imibabaro iterwa n’umutimanama, atari ikindi kitari intambara iba hagati y’ibyo twifuza gukora, n’ibyo umuryango w’abantu ukandamiza udusaba gukora!
Slovak[sk]
Niektorí sa na výčitky svedomia pozerajú len ako na konflikt medzi tým, čo by sme chceli robiť, a tým, čo od nás pod tlakom žiada spoločnosť!
Slovenian[sl]
Za nekatere je slaba vest samo nesoglasje med tem, kar bi radi delali, in tem, kar od nas terja zatiralna družba!
Samoan[sm]
Ua manatu nisi i tiga o le loto fuatia ifo e faapea, ua na o se feteenaiga i le va o mea e tatou te mananao e fai ma mea o loo uunai mai e le sosaiete pule malosi ina ia tatou faia!
Shona[sn]
Vamwe vanorangarira kurova kwehana sekungorwisanawo zvako kuri pakati pezvatingada kuita neizvo nzanga ingatikarira kuita!
Albanian[sq]
Disa i konsiderojnë brejtjet e ndërgjegjes si asgjë më tepër se një konflikt ndërmjet asaj që do të dëshironim të bënim dhe asaj që një shoqëri despotike na kërkon të bëjmë!
Serbian[sr]
Neki na grižu savesti gledaju kao na puki sukob između onoga što bismo želeli da radimo i onoga što ugnjetavačko društvo zahteva da radimo!
Sranan Tongo[srn]
Son sma e si konsensi-fonfon leki nomo a strei na mindri den sani di wi ben sa wani doe èn den sani di wan libimakandra di e kwinsi wi e dwengi wi foe doe!
Southern Sotho[st]
Ba bang ba talima ho khebetla ha letsoalo e le khohlano feela e teng lipakeng tsa seo re batlang ho se etsa le seo batho ba hatellang ba re potolohileng ba batlang hore re se etse!
Swedish[sv]
Somliga menar rentav att samvetskval bara är en konflikt mellan våra egna önskningar och ett förtryckande samhälles krav.
Swahili[sw]
Wengine huyaona maumivu makali ya dhamiri kuwa tu hitilafiano kati ya yale ambayo sisi hupenda kuyafanya na yale ambayo jamii yenye uonevu hutudai tuyafanye!
Tamil[ta]
நாம் செய்ய விரும்புகிறவற்றுக்கும், கட்டுப்படுத்துகின்ற சமுதாயம் நம்மைச் செய்யும்படியாக வற்புறுத்துகிறவற்றுக்கும் இடையே உள்ள ஒரு மாறுபட்ட அபிப்பிராயமே மனசாட்சியின் உறுத்தல் என்பதாக சிலர் கருதுகிறார்கள்!
Telugu[te]
మనస్సాక్షి కలిగించే వేదనను కొందరు మనం చేయాలని ఇష్టపడే దానికీ నిరంకుశ సమాజం మనల్ని చేయమని శాసించే దానికీ మధ్యగల పోరాటంకంటే ఎక్కువ కాదని భావిస్తారు!
Thai[th]
บาง คน ถือ ว่า ความ ปวด ร้าว ของ สติ รู้สึก ผิด ชอบ เป็น เพียง การ ขัด แย้ง ระหว่าง สิ่ง ที่ เรา อยาก ทํา กับ สิ่ง ที่ สังคม ซึ่ง กดขี่ เรียก ร้อง ให้ เรา ทํา!
Tagalog[tl]
Minamalas ng iba ang pagkatigatig ng budhi bilang isa lamang alitan sa pagitan ng kung ano ang gusto nating gawin at kung ano ang iginigiit sa atin ng isang mapaniil na lipunan!
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tsaya gore go tshwenyega ga segakolodi go dirwa fela ke kgotlhang e e fa gare ga se re batlang go se dira le se setšhaba se se gatelelang se batlang re se dira!
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ikuusa kwa manjezeezya bakulanga kuba buyo kukazyanya kuliko akati kazintu nzyotuyanda kucita azintu buleya ncobutusinikizya kuti tucite!
Turkish[tr]
Bazıları ise vicdan azabının, yapmak istediklerimizle toplumun yapmamızı istediği ezici talepler arasındaki çatışmadan başka bir şey olmadığı görüşündedir!
Tsonga[ts]
Van’wana ku karhatiwa hi ripfalo va ku teka ku nga vuli nchumu, ko va ntsena ku lwisana exikarhi ka leswi hi tsakelaka ku swi endla ni leswi vanhu lava karhataka va hi sindzisaka ku swi endla!
Twi[tw]
Afoforo bu yɛn ahonim a ebu yɛn fɔ no sɛ ɛyɛ apereperedi a nea yɛpɛ sɛ yɛyɛ ne nea ɔmamfo a wɔyɛ nhyɛso no pɛ sɛ yɛyɛ no de ba kɛkɛ!
Tahitian[ty]
Te faariro nei vetahi i te mau haapeapearaa o te haava mana‘o mai te hoê noa aroraa i rotopu i te mea ta tatou e hinaaro e rave e i te mea ta te hoê totaiete haavî e faahepo maira ia tatou ia rave!
Ukrainian[uk]
Декотрі вважають докори сумління не чим іншим, як суперечністю між тим, що ми хотіли б робити, і тим, чого вимагає від нас гнітюче суспільство!
Vietnamese[vi]
Một số người xem sự day dứt của lương tâm chỉ là sự mâu thuẫn giữa những gì chúng ta muốn làm và những gì một xã hội áp bức bắt chúng ta phải làm!
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou ʼui ko te ʼu mamahi ʼo te leʼo ʼo loto, ʼe ko te fihi ʼo te meʼa ʼaē ʼe tou fakaʼamu ke tou fai pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai e te sosiete ke tou fai!
Xhosa[xh]
Bambi bayigqala intlungu yesazela njengento nje engumlo phakathi koko sinqwenela ukukwenza noko ibutho labantu elicinezelayo elinqwenela ukuba sikwenze!
Yoruba[yo]
Àwọn kan ka ìrora gógó ẹ̀rí ọkàn sí kìkì ìforígbárí láàárín ohun tí a óò fẹ́ láti ṣe àti ohun tí àwùjọ afojú-ẹni-gbolẹ̀ ń fi dandan ní kí a ṣe!
Chinese[zh]
别的心理学家认为,社会一般都刻意传达固定的价值标准。 另一些心理学家把良心的煎熬只比作一种冲突——我们自己想做的事,跟专制社会要我们做的事,两者发生冲突罢了!
Zulu[zu]
Abanye babheka ukukhathazeka kukanembeza njengokungqubuzana nje kwalokho esingathanda ukukwenza nalokho umphakathi ocindezelayo ofuna sikwenze!