Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan dus geskille veroorsaak oor dinge soos ontspanning, gesondheidsorg, modes en persoonsversorging, of die gebruik van sterk drank (Prediker 7:16; Mattheüs 24:45-47).
Arabic[ar]
ولذلك قد يشعلون الخلافات حول امور مثل التسلية، العناية الصحية، انماط اللباس والهندام، او استعمال المشروبات الكحولية.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinda puwedeng maggatong nin korontrahan sa mga bagay dapit sa pag-aling-aling, pag-ataman sa salud, estilo nin bado asin pagsulot, o an paggamit nin inomon na de alkohol.
Danish[da]
Derved kan de give anledning til voldsomme stridigheder over emner som adspredelse, sygdomsbehandling, klædedragt og frisure eller brugen af alkoholiske drikke.
Greek[el]
Έτσι μπορεί να διεγείρουν συζητήσεις για θέματα όπως η ψυχαγωγία, η φροντίδα για την υγεία, ο τρόπος ντυσίματος και χτενίσματος, η χρήση οινοπνευματωδών ποτών.
English[en]
Thus they may ignite controversies over such matters as recreation, health care, styles of dress and grooming, or the use of alcoholic beverages.
Spanish[es]
Así puede que provoquen controversias sobre asuntos como la recreación, el cuidado de la salud, las modas en la vestimenta y el acicalamiento, o el consumo de bebidas alcohólicas (Eclesiastés 7:16; Mateo 24:45-47).
Finnish[fi]
Siksi he saattavat synnyttää kiistoja esimerkiksi sellaisista asioista kuin rentoutumisesta, terveydenhoidosta, puku- ja kampaustyyleistä tai alkoholijuomien käytöstä.
French[fr]
C’est ainsi qu’ils provoquent des controverses sur des questions comme la détente, la santé, la façon de se vêtir ou de se coiffer, les boissons alcooliques (Ecclésiaste 7:16; Matthieu 24:45-47).
Indonesian[id]
Jadi mereka mungkin menimbulkan pertentangan atas soal-soal seperti rekreasi, menjaga kesehatan, gaya pakaian serta dandanan, atau penggunaan minuman beralkohol.
Icelandic[is]
Þeir kveikja því stundum deilur út af atriðum svo sem afþreyingu, heilsuvernd, klæðaburði og klippingu eða notkun áfengra drykkja.
Italian[it]
Così facendo possono suscitare accese dispute su argomenti come lo svago, le cure mediche, i modi di vestire e di acconciarsi o il consumo di alcolici.
Japanese[ja]
そのようにして,レクリエーション,健康の維持,服装や身繕いのスタイル,アルコール飲料の使用といった事柄に関する論争を引き起こすかもしれません。( 伝道の書 7:16。
Korean[ko]
따라서 그들은 오락, 건강 관리, 의상 ‘스타일’과 몸치장, 혹은 술의 사용과 같은 문제들에 관한 논쟁을 불러 일으킵니다.
Malagasy[mg]
Amin’izany no ampipoirany fiadian-kevitra ny amin’ny raharaha toy ny fialam-boly, ny fahasalamana, ny fomba fitafy sy ny taovolo, ny fisotro misy alikaola (Mpitoriteny 7:16; Matio 24:45-47).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ വിനോദം, ആരോഗ്യപരിപാലനം, വസ്ത്രധാരണരീതി, ചമയം അല്ലെങ്കിൽ ലഹരിപാനീയങ്ങളുടെ ഉപയോഗം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് വിവാദങ്ങൾക്ക് തിരികൊളുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
करमणूक, आरोग्याची काळजी, केशभूषा, वेशभूषा आणि मद्य असणाऱ्या पेयांचा वापर याबद्दल अनाठायी वितंडवाद निर्माण करतात.
Norwegian[nb]
De setter ofte i gang diskusjoner om slike spørsmål som avkobling, hvordan en kan ta vare på helsen, klesdrakt og ens ytre for øvrig eller bruk av alkohol.
Dutch[nl]
Zo zullen zij misschien tweespalt zaaien over kwesties als ontspanning, gezondheid, kleding en uiterlijke verzorging of het gebruik van alcoholische dranken (Prediker 7:16; Matthéüs 24:45-47).
Polish[pl]
Wszczynają więc dyskusje nad takimi kwestiami, jak dobór rozrywek, troska o zdrowie, ubiór i fryzura albo korzystanie z napojów alkoholowych (Kazn. 7:16; Mat. 24:45-47).
Portuguese[pt]
Assim, talvez acendam controvérsias sobre assuntos como recreação, tratamentos de saúde, estilos de roupa ou maneira de se arrumar, ou o consumo de bebidas alcoólicas.
Romanian[ro]
În felul acesta‚ ei provoacă dispute cu privire la probleme legate de destindere‚ de îngrijirea sănătăţii‚ de îmbrăcăminte şi coafură sau de folosirea băuturilor alcoolice (Ecleziast 7:16; Matei 24:45–47).
Slovenian[sl]
Na ta način povzročijo spore v zadevah kot so sprostitev, zdravstvena nega, način oblačenja in pričeske ali uživanje alkoholnih pijač.
Swedish[sv]
De kan således sätta i gång en debatt över sådana saker som rekreation, hälsovård, olika stilar att klä sig och vårda sitt yttre eller bruket av alkohol.
Tamil[ta]
இவர்கள், மறுசிருஷ்டிப்பு, உடல்நலம் பேணுவது, உடை மற்றும் சிகை அலங்காரம் அல்லது மதுபான உபயோகத்தின் சம்பந்தமாக கருத்து மாறுபாடுகளை தூண்டிவிடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Sa ganoo’y sila ang naglalagay ng gatong sa mga pagtatalu-talo tungkol sa halimbawa’y paglilibang, pangangalaga sa kalusugan, moda ng damit at pag-aayos ng katawan, o paggamit ng mga inuming may alkohol.
Turkish[tr]
Böylece eğlence, beden sağlığı, giyim ve kuşam veya alkollü içkilerin kullanımı gibi konularda ihtilaflar çıkarabilirler.
Vietnamese[vi]
Như vậy họ gây ra những cuộc bàn cãi về những vấn đề như giải trí, cách giữ gìn sức khỏe, lối ăn mặc và chải chuốt, hoặc việc xử dụng rượu (Truyền-đạo 7:16; Ma-thi-ơ 24:45-47).