Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se gelykenis het die verlore seun besluit om terug huis toe te gaan en sy vader om vergifnis te smeek.
Amharic[am]
በኢየሱስ ምሳሌ ላይ የተጠቀሰው ኮብላይ ልጅ ወደ ቤቱ ተመልሶ ለመሄድና አባቱን ይቅርታ ለመለመን ወስኗል።
Arabic[ar]
في مثل يسوع، قرر الابن الضال ان يعود الى البيت ويلتمس غفران ابيه.
Central Bikol[bcl]
Sa parabola ni Jesus an gastador nagdesisyon na magpuli asin hagadon an kapatawadan kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Mu mulumbe wa kwa Yesu umwana umonaushi apingwilepo ukubwelelamo ku mwabo no kuyapaapaata wishi ukumubelelako uluse.
Bulgarian[bg]
В притчата на Исус блудният син решил да пътува обратно до дома си и да помоли баща си за прошка.
Bangla[bn]
যীশুর গল্পে অপব্যয়ী গৃহে ফিরে যাওয়ার এবং তার পিতার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa sambingay ni Jesus ang usikan mihukom sa pagpauli sa balay ug mangayog pasaylo sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Lon an Jises we kapas monomon ewe aluwon a filaata an epwe liwiniiti imwan me tingor omusomus seni seman we.
Czech[cs]
V Ježíšově podobenství se marnotratný syn rozhodl vrátit se domů a prosit svého otce o odpuštění.
Danish[da]
I Jesu billedtale besluttede den fortabte søn at rejse hjem og bede sin far om tilgivelse.
German[de]
In Jesu Gleichnis entschloß sich der verlorene Sohn, nach Hause zurückzukehren und seinen Vater um Vergebung zu bitten.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe lododoa me la, vi nudomegblẽlaa ɖoe be yeagbugbɔ va aƒeme ava aɖe kuku na ye fofo be wòatsɔe ake ye.
Efik[efi]
Ke n̄ke Jesus idiọk udọ ama ebiere ndifiak nnyọn̄ ufọk nnyụn̄ n̄keben̄e ete esie efen ọnọ imọ.
Greek[el]
Στην παραβολή του Ιησού, ο άσωτος αποφάσισε να γυρίσει στο σπίτι του και να ικετέψει για τη συγχώρηση του πατέρα του.
English[en]
In Jesus’ parable the prodigal decided to journey back home and beg for his father’s forgiveness.
Spanish[es]
El hijo pródigo de la parábola de Jesús decidió regresar a su hogar y rogar el perdón de su padre.
Estonian[et]
Kadunud poeg Jeesuse tähendamissõnas otsustas minna tagasi koju ja paluda isa käest andestust.
Persian[fa]
در داستان عیسی، پسر گمشده تصمیم گرفت راه خانه را در پیش گیرد و از پدرش تمنای بخشایش کند.
Finnish[fi]
Jeesuksen vertauksessa tuhlaajapoika päätti palata takaisin kotiin ja pyytää isältään anteeksi.
French[fr]
Dans la parabole de Jésus, le fils prodigue décide de retourner chez lui pour demander pardon à son père.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ, bi nyenyeŋtswi lɛ kpɛ eyiŋ akɛ ebaaku esɛɛ kɛya shia ní eyakpa etsɛ fai kɛha eshaifaa.
Hebrew[he]
במשלו של ישוע החליט הבן האובד לחזור הביתה ולהתחנן לאביו שיסלח לו.
Hindi[hi]
यीशु की कहानी में गुमराह बेटे ने वापस घर लौटने और अपने पिता से माफी माँगने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Sa parabola ni Jesus ang buhaha namat-od nga magpauli kag mangayo sing kapatawaran sa iya amay.
Croatian[hr]
U Isusovoj paraboli rasipni je sin odlučio vratiti se kući i moliti svog oca da mu oprosti.
Hungarian[hu]
Jézus példázatában a tékozló fiú úgy döntött, hogy hazautazik, és könyörög apjának, hogy bocsásson meg neki.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի առակին մէջ անառակ որդին որոշեց տուն վերադառնալ եւ իր հօրմէն ներողութիւն խնդրել։
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan Yesus, si pemboros memutuskan untuk pulang ke rumah dan memohon ampun kepada ayahnya.
Iloko[ilo]
Iti pangngarig ni Jesus, inkeddeng ti barayuboy ti agsubli idiay balayda ket dumawat iti pammakawan ni tatangna.
Icelandic[is]
Í dæmisögu Jesú afréð glataði sonurinn að snúa aftur heim og sárbæna föður sinn um fyrirgefningu.
Italian[it]
Nella parabola di Gesù il figlio prodigo decise di tornare a casa e implorare il perdono del padre.
Japanese[ja]
イエスのたとえ話の中の放とう息子は,家に戻って父の許しを請い求めることにしました。
Georgian[ka]
იესოს იგავში უძღები შვილი ღებულობს გადაწყვეტილებას, დაბრუნდეს სახლში და მამას პატიება სთხოვოს.
Kongo[kg]
Na kingana ya Yezu, mwana-zoba bakaka lukanu ya kuvutuka na nzo ti kulomba ndolula na tata na yandi.
Korean[ko]
예수의 비유에서 탕자는 집으로 돌아가서 아버지에게 용서를 구하기로 결심하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын каймана аңгемесиндеги ысырапчы атасынын үйүнө кайтып барууну жана андан кечирим суроону чечкен.
Lingala[ln]
Na lisese ya Yesu, mwana na kilikili amonaki malamu azonga na ndako mpo na kosɛnga tata na ye bolimbisi.
Lozi[loz]
Mwa nguli ya Jesu, sisinyi n’a ikatulezi ku kutela habo yena ku y’o kupa swalelo ku ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Jėzaus alegorijoje palaidūnas nutarė keliauti atgal namo ir maldauti tėvo dovanoti jam.
Luvale[lue]
Muchishimo chaYesu, chimwange akindulukile kwimbo nakulomba ise mangana amukonekele.
Latvian[lv]
Jēzus stāstītajā līdzībā izšķērdīgais dēls nolēma atgriezties mājās un lūgt tēvam piedošanu.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay fanoharan’i Jesosy, dia nanapa-kevitra ilay zanaka adala fa handeha hody ka hangata-pamelana tamin-drainy.
Marshallese[mh]
Ilo parable eo an Jesus kin nejin eo ejerwan eo ear beek ñan an jeblak ñan mweo imõn im eowor bwe jemen en jolok an bwid.’
Macedonian[mk]
Расипникот во Исусовата парабола решил да се врати дома и да го моли својот татко за прошка.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ ധൂർത്ത പുത്രൻ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങാനും പിതാവിന്റെ ക്ഷമ യാചിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूच्या दाखल्यातील उधळ्या पुत्राने घरी परतण्याचे आणि आपल्या वडिलांच्या क्षमेची भीक मागण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံဥပမာတွင် ဖြုန်းတီးသူသည် အိမ်ပြန်ပြီးဖခင်၏ခွင့်လွှတ်မှုရရှိရန်တောင်းပန်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Jesu lignelse bestemte den bortkomne sønnen seg for å reise hjem igjen og bønnfalle sin far om tilgivelse.
Niuean[niu]
He fakatai ku a Iesu ne fifili e tama moumou koloa ke liu atu ki kaina mo e ole ke he matua tane hana ma e fakamagaloaga.
Dutch[nl]
In Jezus’ gelijkenis nam de verloren zoon het besluit naar huis terug te reizen en zijn vader om vergeving te vragen.
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong sa Jesu morwa wa lehlaswa o ile a dira phetho ya go boela gae gomme a kgopele tatagwe tebalelo.
Nyanja[ny]
M’fanizo la Yesu mwana wosakazayo anasankha zopanga ulendo kubwerera kunyumba ndi kupempha atate wake kuti amkhululukire.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Den e comparacion di Jesus e yu perdí a dicidí di biaha bai cas bek i roga su tata pa pordon’é.
Polish[pl]
Syn marnotrawny z Jezusowej przypowieści zdecydował się wrócić do domu i prosić ojca o przebaczenie.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellimen Sises karasaras, pwutako koasoanehdi me e pahn pwuralahng imweo oh peki rehn ah pahpa en mahkohng ih.
Portuguese[pt]
Na parábola de Jesus, o pródigo decidiu viajar de volta para casa e pedir o perdão do pai.
Rundi[rn]
Muri wa mugani wa Yezu, wa mwana w’igishushungwe yafashe ingingo yo kugira urugendo agasubira i muhira kugira ngo asabe ikigongwe se wiwe.
Romanian[ro]
În parabola lui Isus, fiul risipitor a decis să se întoarcă acasă şi să-l implore pe tatăl lui să-l ierte.
Russian[ru]
В притче Иисуса блудный сын решил вернуться домой и умолить отца простить его.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugani wa Yesu, umwana w’ikirara yiyemeje gusubira mu rugo agasaba se imbabazi.
Slovak[sk]
V Ježišovom podobenstve sa márnotratný syn rozhodol vydať na cestu späť domov a poprosiť otca o odpustenie.
Slovenian[sl]
Zapravljivi sin iz Jezusove prilike se je odločil odpotovati domov in prositi očeta, naj mu odpusti.
Shona[sn]
Munyaya yaJesu mupambadzi uya akafunga kudzokera kumba ndokukumbira baba vake ruregerero.
Albanian[sq]
Në shëmbëlltyrën e Jezuit, plëngprishësi vendosi të udhëtonte për në shtëpi dhe të lypte faljen e të atit.
Serbian[sr]
U Isusovoj paraboli, rasipnik je rešio da se vrati kući i moli oca da mu oprosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori foe Jesus, a lasi manpikin ben teki a bosroiti foe teki waka go na oso baka èn begi en papa foe gi en pardon.
Southern Sotho[st]
Setšoantšong sa Jesu mora ea lehlasoa o ile a etsa qeto ea ho khutlela hae le ho kōpa tšoarelo ho ntate oa hae.
Swahili[sw]
Katika mfano wa Yesu wenye somo, mwana mpotevu aliamua kufunga safari ya kurudi nyumbani na kumwomba baba yake msamaha.
Thai[th]
ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู บุตร สุรุ่ยสุร่าย ตัดสิน ใจ เดิน ทาง กลับ บ้าน และ ขอ บิดา ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
Sa talinghaga ni Jesus ay ipinasiya ng alibugha na maglakbay pauwi at magmakaawa para patawarin siya ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa ga Jesu sesenyi se ne sa dira tshwetso ya go boela gae mme sa fitlha sa kopa maitshwarelo mo go rre wa sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Imutaka mucikozyanyo ca Jesu wakayeeya kuti ajokele kumunzi akuyoolomba kuti amulekelele usyi.
Turkish[tr]
İsa’nın meselinde müsrif oğul eve geri dönüp babasından af dilemeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Exifanisweni xa Yesu, n’wana wa vusopfa u bohe ku tlhelela ekaya a ya kombela ku rivaleriwa hi tata wakwe.
Twi[tw]
Wɔ Yesu bɛ no mu no, ɔdesɛefo no sii gyinae sɛ ɔbɛsan akɔ fie akɔsrɛ n’agya hɔ fafiri.
Tahitian[ty]
I roto i te parabole a Iesu, ua opua te tamaiti i haamâu‘a i ta ’na faufaa, e ho‘i i te fare e e ani i to ’na metua tane ia faaore mai i ta ’na hara.
Ukrainian[uk]
В Ісусовій притчі блудний син постановив вирушити додому і просити в батька прощення.
Vietnamese[vi]
Trong ví dụ của Chúa Giê-su, đứa con hoang đàng quyết định trở về nhà và nài xin cha tha thứ.
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatātā ʼa Sesu, ko te foha maumau koloā neʼe ina fakatotonu ke toe liliu ki tona ʼapi pea ke ina kole ki tana tāmai ke fakamolemole age kia ia.
Xhosa[xh]
Kumzekeliso kaYesu unyana wolahleko wagqiba kwelokuba ajongis’ umbombo ekhaya aye kuzama uxolo kuyise.
Yapese[yap]
Fare fanathin rok Jesus e be weliy ni ke turguy fare pagal ni prodigal ni nge milekag nge sul nga tafen me wenig ko chitamangin ni nge n’ag fan e rok.
Yoruba[yo]
Nínú àkàwé Jésù, ọmọ onínàákúnàá náà pinnu láti rìnrìn àjò padà sílé, kí ó sì bẹ̀bẹ̀ fún ìdáríjì baba rẹ̀.
Zulu[zu]
Emzekelisweni kaJesu, indodana esaphazayo yanquma ukuthatha uhambo lokubuyela ekhaya iyoncenga uyise ukuba ayithethelele.