Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال احضري والده وإلا ستخسرين ( هوب )
Bosnian[bs]
Rekao je da dovedeš tatu ili da izgubiš svaku nadu ( Hope ).
Czech[cs]
Říkal, ať přivedete taťku, nebo přijdete o naději.
Danish[da]
Han sagde, tag far med, eller opgiv håbet.
German[de]
Sie sollen Dad hinbringen oder alle Hoffnung fahren lassen.
Greek[el]
Είπε να φέρεις τον μπαμπά ή θα χάσεις κάθε ελπίδα.
English[en]
He said to bring Dad or lose all hope.
Spanish[es]
Dijo que llevara a papá o perdiera la esperanza.
Persian[fa]
گفت که بابا رو بيار وگرنه به هوپ خدافظي کن
Finnish[fi]
Hän käski tuoda isän, tai toivo on mennyttä.
French[fr]
Il a dit d'amener papa ou de perdre tout espoir.
Hebrew[he]
הוא אמר לך להביא את אבא או שתאבדי את התקווה ( הופ ).
Croatian[hr]
Dovedi tatu ili nema nade.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy vidd apát vagy veszíts el minden reményt.
Indonesian[id]
Dia bilang bawa Ayahnya atau kehilangan semua harapan.
Italian[it]
Ha detto di portare papà, o di perdere ogni " speranza ".
Norwegian[nb]
Han sa du skulle ta med pappa eller miste alt håp.
Dutch[nl]
Breng pa mee of je verliest alle hoop.
Polish[pl]
Ma pani przyprowadzić tatę.
Portuguese[pt]
Disse para levar o papá ou perder a esperança.
Romanian[ro]
A spus sa-l duci pe tat'su sau pierzi toate sperantele.
Russian[ru]
Он сказал, приведи отца или потеряешь надежду.
Slovenian[sl]
Pripelji očeta, sicer izgubiš upanje.
Serbian[sr]
Rekao je da dovedeš tatu ili da izgubiš svaku nadu ( Hope ).
Swedish[sv]
Ta med pappa, annars är hoppet ute.
Turkish[tr]
Babasını getirmeni yoksa bütün ümitlerine veda etmeni söyledi.