Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መላዋ ምድር በቅንዓቱ እሳት ትበላለች፤+
Azerbaijani[az]
Onun qeyrətinin alovundan bütün yer üzü yanacaq. +
Cebuano[ceb]
Kay pinaagi sa kalayo sa iyang kadasig ang tibuok yuta lamyon,+
Danish[da]
Hele jorden vil blive fortæret af hans brændende vrede+
Ewe[ee]
Eƒe ŋuʋaʋã ƒe dzo afiã anyigba blibo la katã,+
Greek[el]
διότι από τη φωτιά του ζήλου του θα καταφαγωθεί ολόκληρη η γη,+
English[en]
For by the fire of his zeal the whole earth will be consumed,+
Estonian[et]
Tema vihaleek neelab terve maa,+
Finnish[fi]
Hänen palavan intonsa tuli tuhoaa koko maan,+
Fijian[fj]
Ena kama na vuravura taucoko ena bukawaqa ni nona cudru,+
French[fr]
car toute la terre sera consumée par le feu de son zèle+,
Ga[gaa]
Ejaakɛ ehiɛdɔɔ lɛ la lɛ baashã shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ,+
Gilbertese[gil]
Bwa e na kabuekaki te aonnaba ni kabutaa n ain ingaingan nanona,+
Gun[guw]
Na aigba pete na yin fifiọ gbọn miyọ́n zohunhun etọn tọn dali,+
Hindi[hi]
उसके क्रोध की आग से पूरी धरती भस्म हो जाएगी,+
Hiligaynon[hil]
Kay sunugon sang iya daw kalayo nga kakugi ang bug-os nga duta. +
Haitian[ht]
Paske kòlè l pral tankou yon dife e li pral kankannen tout tè a+,
Hungarian[hu]
mert buzgalmának tüze megemészti az egész földet,+
Indonesian[id]
Sebab seluruh bumi akan dilalap oleh kemarahan-Nya yang membara seperti api,+
Iloko[ilo]
Ta maibusto ti intero a daga gapu iti apuy ti regtana,+
Isoko[iso]
Keme erae ajọwha riẹ e te mahe otọakpọ na kpobi no,+
Italian[it]
e l’intera terra sarà divorata dal fuoco del suo zelo,+
Kongo[kg]
Sambu ntoto ya mvimba ta zika na kikesa na yandi ya ngolo,+
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo thĩ yothe nĩ ĩkaaniinwo nĩ mwaki wa kĩyo gĩake,+
Kazakh[kk]
Оның құлшынысы от іспетті бүкіл жер бетін жалмап қояды+,
Korean[ko]
하느님의 열심의 불이 온 땅을 태워 버리리니,+
Kaonde[kqn]
Ntanda yonse ikapya na mujilo wa mukoyo wanji,+
Ganda[lg]
Obusungu bwe bulinga omuliro ogulyokya ensi yonna,+
Lozi[loz]
Kakuli lifasi kaufela likaciswa ka mulilo+ wa kutukufalelwa kwahae,
Lithuanian[lt]
kai jo uolumo ugnis praris visą žemę. +
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ntanda yonso ikasōkwa na mudilo wa bupyasakane bwandi,+
Luba-Lulua[lua]
Bualu buloba bujima nebuoshike ku kapia ka tshisumi tshiende,+
Luvale[lue]
Matoto enyi anapu nge kakahya kaze nakakocha hamavu hosena,
Malayalam[ml]
കാരണം ദൈവ ത്തി ന്റെ തീക്ഷ്ണത ഒരു തീപോ ലെ ഭൂമിയെ ദഹിപ്പി ക്കും;+
Malay[ms]
Seluruh bumi akan dihanguskan oleh kemurkaan-Ku* yang berkobar-kobar. +
Burmese[my]
မီး လို တောက် လောင် တဲ့ ငါ့ ရဲ့ ထက် သန် တဲ့ စိတ် ကြောင့် မြေတစ် ပြင် လုံး လောင် ကျွမ်း သွား မယ်။ +
Norwegian[nb]
For ilden fra hans brennende iver skal fortære hele jorden. +
Nepali[ne]
उहाँको रिसको आगोले पूरै पृथ्वीलाई भस्म गर्नेछ। +
Dutch[nl]
Het vuur van zijn ijver zal de hele aarde verteren,+
Pangasinan[pag]
Ta ondalang so interon dalin diad mangapoy-apoy a seseg to,+
Polish[pl]
Bo płomień mojej gorliwości pochłonie całą ziemię+.
Portuguese[pt]
Toda a terra será consumida pelo fogo do seu zelo,+
Sango[sg]
Biani, ngonzo ti lo so ayeke tongana wâ ayeke gbi ande sese kue,+
Swedish[sv]
för hela jorden ska förtäras av hans brinnande vrede. +
Swahili[sw]
Kwa maana dunia yote itateketezwa kwa moto wa bidii yake,+
Congo Swahili[swc]
Kwa maana dunia yote itateketezwa kwa moto wa bidii yake,+
Tamil[ta]
அவருடைய வைராக்கியம் தீ போல முழு பூமியையும் பொசுக்கிவிடும். +
Tetun Dili[tdt]
Ninia laran-manas mak hanesan ahi neʼebé sei han mohu mundu tomak,+
Thai[th]
เพราะ ความ กระตือรือร้น ของ พระองค์ จะ เป็น เหมือน ไฟ เผา ทั้ง แผ่นดิน+
Tigrinya[ti]
ንሱ ንዅሎም ነበርቲ ምድሪ ብዜስካሕክሕ መገዲ ስለ ዜጽንቶምሲ፡+
Tagalog[tl]
Dahil sa nag-aapoy niyang galit, ang buong lupa ay matutupok,+
Tetela[tll]
Nɛ dia nkɛtɛ k’otondo kayolongola+ la dja y’ohetoheto ande,
Tongan[to]
He ‘i he kakaha ‘o ‘ene fua‘á ‘e keina+ ai ‘a e māmaní kotoa,
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nyika yoonse iyoonyonyoonwa cakumaninina amulilo wabusungu bwakwe,+
Tok Pisin[tpi]
Belhat bilong em bai kamap olsem paia i kukim graun olgeta,+
Tatar[tt]
Аның ашкынуының ялкыны бөтен җирне йотар бит,+
Tumbuka[tum]
Charu chose chapasi chizamumyangulika na moto wa mwamphu wake,+
Tuvalu[tvl]
Me e auala i te afi o tena loto finafinau ka ‵sunu i ei te lalolagi kātoa,+
Ukrainian[uk]
Полум’я його ревності пожере цілу землю,+
Vietnamese[vi]
Vì lửa của lòng sốt sắng ngài sẽ thiêu rụi cả đất,+
Waray (Philippines)[war]
Kay pinaagi han kalayo han iya kadasig masusunog an bug-os nga tuna,+
Yoruba[yo]
Torí ìtara rẹ̀ tó ń jó bí iná máa jó gbogbo ayé run,+