Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي المرة الاولى التي تعتبر فيها محكمة في ذلك البلد الرفض بسبب الضمير حقّا مدنيًّا.
Cebuano[ceb]
Kini ang unang higayon nga dunay korte nianang nasora nga miila nga katungod sa tawo ang pagdumili sa pagsundalo tungod sa relihiyosong mga prinsipyo.
Czech[cs]
To je poprvé, co soud v Korejské republice uznal, že občané mají právo odmítnout vojenskou službu z důvodu svědomí.
Danish[da]
Det er første gang at en domstol i dette land har anerkendt militærnægtelse af samvittighedsgrunde som en borgerret.
German[de]
Das ist das erste Mal, dass ein Gericht in diesem Land die Wehrdienstverweigerung als ein Bürgerrecht anerkannt hat.
Greek[el]
Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιο δικαστήριο σε εκείνη τη χώρα αναγνωρίζει την αντίρρηση συνείδησης ως πολιτικό δικαίωμα.
English[en]
This is the first time that a court in that land has recognized conscientious objection as a civil right.
Spanish[es]
Esta es la primera ocasión que una corte de este país reconoce la objeción de conciencia como un derecho civil.
Estonian[et]
See oli esimene kord, kui Lõuna-Korea kohus pidas süümelistel kaalutlustel keeldumist inimese kodanikuõiguseks.
Finnish[fi]
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun tuon maan oikeus tunnusti, että aseistakieltäytyminen on kansalaisoikeus.
French[fr]
C’est la première fois, dans ce pays, qu’un tribunal reconnaît l’objection de conscience comme un droit civil.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nahauna nga tion nga ginkilala sang korte sa sini nga pungsod ang pagpangindi pasad sa konsiensia subong isa ka sibil nga kinamatarong.
Croatian[hr]
To je prvi put da je sud u ovoj zemlji nekim građanima priznao pravo na prigovor savjesti.
Hungarian[hu]
Ez az első alkalom ebben az országban, hogy egy bíróság elismerte a lelkiismereten alapuló szolgálatmegtagadást mint állampolgári jogot.
Indonesian[id]
Inilah pertama kalinya pengadilan di negeri itu mengakui keberatan hati nurani sebagai hak sipil.
Iloko[ilo]
Daytoy ti damo a panangbigbig ti korte iti dayta a pagilian a kalintegan ti umili ti agkedked gapu iti konsiensiana.
Italian[it]
È la prima volta che un tribunale di questo paese riconosce che l’obiezione di coscienza è un diritto civile.
Japanese[ja]
これは,この国の法廷が良心的拒否を市民の権利として認めた最初の例です。
Korean[ko]
이 나라의 법정에서 양심적 병역 거부를 시민권의 일부로 인정한 것은 이번이 처음 있는 일입니다.
Malagasy[mg]
Izay vao nisy fitsarana tany amin’io tany io nanaiky fa zon’ny tsirairay ny mandà tsy hanao raharaha miaramila noho ny feon’ny fieritreretana.
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിക്കുന്നതിനെ പൗരാവകാശമായി ഒരു കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നത് ഇവിടെ ഇതാദ്യമാണ്.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပြည်သူ့အခွင့်အရေးအနေနှင့် ဘာသာရေးခံယူချက်အရ စစ်မှုမထမ်းခြင်းဟု အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ထိုနိုင်ငံတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er første gang en domstol der til lands har støttet den tanke at det er en borgerrettighet å nekte militærtjeneste av samvittighetsgrunner.
Dutch[nl]
Dit is de eerste keer dat een rechtbank in dat land gewetensbezwaren als een burgerrecht heeft erkend.
Polish[pl]
Po raz pierwszy sąd w tym kraju uznał podyktowaną sumieniem odmowę podjęcia służby wojskowej za prawo obywatelskie.
Portuguese[pt]
Essa foi a primeira vez que uma corte naquele país reconheceu a objeção de consciência como um direito civil.
Romanian[ro]
A fost pentru prima dată când o curte din această ţară a recunoscut obiecţia de conştiinţă ca drept civil.
Russian[ru]
Впервые суд этой страны признал за гражданами право отказываться от военной службы на основании своей совести.
Slovak[sk]
Toto je prvýkrát, čo súd v tejto krajine uznal, že je občianskym právom odoprieť niečo z dôvodu svedomia.
Albanian[sq]
Kjo është hera e parë që një gjykatë në atë vend ka pranuar si një të drejtë qytetare të drejtën e kundërshtarëve për arsye ndërgjegjeje.
Serbian[sr]
To je prvi put da je neki sud u toj zemlji priznao prigovor savesti kao građansko pravo.
Southern Sotho[st]
Lena ke lekhetlo la pele lekhotla la naha eo le amohela ho hana tšebeletso ea sesole ka lebaka la letsoalo e le tokelo ea sechaba.
Swedish[sv]
Det är första gången som en domstol i det landet har erkänt att det är en medborgerlig rättighet att vägra bära vapen.
Swahili[sw]
Hii ni mara ya kwanza kwa mahakama ya nchi hiyo kutambua haki ya raia ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri zao.
Congo Swahili[swc]
Hii ni mara ya kwanza kwa mahakama ya nchi hiyo kutambua haki ya raia ya kukataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri zao.
Tamil[ta]
மனசாட்சியின் நிமித்தம் இராணுவ சேவை செய்ய மறுப்பதை ஒரு சிவில் உரிமையாக முதல் தடவை இந்நாட்டு நீதிமன்றம் அங்கீகரித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito ang kauna-unahang pagkakataon na kinilala ng hukuman sa lupaing iyan ang pagtutol udyok ng budhi bilang karapatan ng mamamayan.
Tsonga[ts]
I ro sungula etikweni rero leswaku huvo yi ku teka ku ri nawu wa tiko ku ala ku ya enyimpini hikwalaho ka swivangelo swa vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Вперше у Кореї суд визнав право відмовитися від служби у війську через сумління.
Xhosa[xh]
Iyaqala ukwenzeka kwelo lizwe into yokuba ukwala ngenxa yesazela kugqalwe njengelungelo.
Zulu[zu]
Kuyaqala ukuba inkantolo yaleli zwe iqaphele ukwenqaba ukuya empini ngezizathu zikanembeza noma zenkolo njengelungelo labantu.