Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 መጎሳቆሌንና ዱር አዳሪ* መሆኔን እንዲሁም ጭቁኝና መራራ መርዝ መብላቴን አስታውስ።
Azerbaijani[az]
19 Çəkdiyim cəfanı, səfil halımı unutma,+ yovşan yediyimi, zəhər içdiyimi yaddan çıxarma.
Cebuano[ceb]
19 Hinumdomi ang akong kasakitan ug ang akong pagkawalay-puy-anan,+ ang ajenjo ug ang pait nga hilo.
Danish[da]
19 Husk min nød og min hjemløshed,+ malurten og den bitre gift.
Ewe[ee]
19 Ðo ŋku nye fukpekpe kple aƒemanɔsitɔ si menye la dzi,+ ɖo ŋku atsa kple aɖigbe la dzi.
Greek[el]
19 Θυμήσου την ταλαιπωρία μου και το ότι είμαι άστεγος,+ την αψιθιά και το πικρό δηλητήριο.
English[en]
19 Remember my affliction and my homeless state,+ the wormwood and the bitter poison.
Estonian[et]
19 Ära unusta mu viletsust ja kodutust,+ koirohtu ja kibedat mürki!
Finnish[fi]
19 Muista minun ahdinkoni ja kodittomuuteni+ sekä koiruoho ja kitkerä myrkky.
Fijian[fj]
19 Moni nanuma na noqu rarawa kei na noqu biu wale tu,+ na kaugaga kei na ka gaga.
Ga[gaa]
19 Kaimɔ minɔnaa kɛ bɔ ni mibɛ he ko ni miwɔɔ lɛ,+ kɛ joomɔtso lɛ kɛ pɔizin ni joɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
19 Uringa rawawatau ao arou ngke akea mwengau,+ ma te kai ae mao ao te boitin ae kamamate.
Gun[guw]
19 Flin yajiji ṣie bo flindọ n’ma tindo owhé,+ sọ flindọ n’dù vivẹ́ po adí vivẹ́ po.
Hindi[hi]
19 ध्यान दे कि मैं कैसी तकलीफें झेल रहा हूँ, बेघर हो गया हूँ,+ नागदौना और कड़वा ज़हर खा रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
19 Dumduma ang akon kabudlayan kag ang kahimtangan nga wala ako sing ilistaran,+ ang ajenjo* kag ang makahililo nga tanom.
Indonesian[id]
19 Ingatlah bahwa aku menderita dan tidak punya tempat tinggal,+ bahwa aku makan tanaman pahit dan tanaman beracun.
Iloko[ilo]
19 Lagipem ti panagrigatko ken ti kaawan ti pagtaengak,+ ti ajenjo ken ti napait a sabidong.
Isoko[iso]
19 Kareghẹhọ oja nọ mẹ be re gbe uwou nọ me wo ho,+ re whọ jẹ kareghẹhọ ẹbe ọyayare gbe enua ọyayare na.
Italian[it]
19 Ricordati della mia afflizione e del mio essere senza dimora,+ dell’assenzio e dell’amaro veleno.
Kongo[kg]
19 Yibuka mpasi na mono mpi mutindu mono me konda nzo,+ nti ya bululu mpi ndikila ya ndudi.
Kikuyu[ki]
19 Ririkana mĩnyamaro yakwa na atĩ ndirĩ na kũndũ gwa gũikara,+ ũririkane mũmera mũrũrũ na thumu mũrũrũ.
Kaonde[kqn]
19 Vulukai kumanama kwami ne byo nabula pa kwikala,+ ne byo natoma kichi kyalula ne bulembe.
Ganda[lg]
19 Jjukira okubonaabona kwange n’okuba nti sirina we mbeera,+ jjukira nti ndya omususa n’obutwa obukaawa.
Lozi[loz]
19 Uhupule manyando aka ni kutokwa maino kwaka,+ simela sesibaba ni sifanu sesibaba.
Lithuanian[lt]
19 Atsimink, kad vargstu, kad namų neturiu,+ atmink metėles ir nuodingą kartybę.
Luba-Katanga[lu]
19 Vuluka malwa ami ne kubulwa kombudilwe kwa kwikala,+ ndulwe ne bulembe bubibubi.
Luba-Lulua[lua]
19 Uvuluke dikenga dianyi ne dipangila dianyi dia muaba wa kusombela,+ mutshi wa bululu ne mulungu mubi.
Malayalam[ml]
19 എന്റെ കഷ്ടപ്പാ ടും വീടി ല്ലാതെ യുള്ള അലച്ചി ലും, കാഞ്ഞി ര വും മാരകവിഷവും+ അങ്ങ് ഓർക്കേ ണമേ.
Burmese[my]
၁၉ ကျွန် တော် ဒုက္ခရောက် ပြီး အိုး မဲ့ အိမ် မဲ့ ဖြစ် နေ တာ၊ + ဒေါ န နဲ့ ခါးသီး တဲ့ အဆိပ် ပဲ စား နေ ရ တာ ကို သတိ ရ လှည့် ပါ။
Norwegian[nb]
19 Husk min nød og min hjemløshet,+ malurten og den bitre giften.
Nepali[ne]
१९ मेरो दुःखलाई अनि घरबारविहीन अवस्थालाई याद गर्नुहोस्,+ जुन मेरो लागि तीतेपाती र विषालु झारसरी भएको छ।
Dutch[nl]
19 Vergeet niet dat ik ontheemd ben;+ denk toch aan mijn ellende, de alsem en het bittere gif.
Pangasinan[pag]
19 Nonot moy paniirap ko tan say inkaandian koy ayaman,+ say ahenho tan say ampait a samal.
Portuguese[pt]
19 Lembra-te de que estou atribulado e sem lar,+ do absinto e do veneno amargo.
Sango[sg]
19 Dabe ti mo na pasi ti mbi, dabe ti mo nga so mbi yeke na da ti lango pëpe;+ dabe ti mo na absinthe nga na sioni sengo yorö.
Swedish[sv]
19 Kom ihåg min smärta och hemlöshet,+ malörten och giftet.
Swahili[sw]
19 Kumbuka mateso yangu na hali yangu ya kukosa makao,+ pakanga na sumu kali.
Congo Swahili[swc]
19 Kumbuka mateso yangu na hali yangu ya kukosa makao,+ pakanga na sumu yenye uchungu.
Tamil[ta]
19 என் கஷ்டங்களை நினைத்துப் பாருங்கள். நான் வீடுவாசல் இல்லாமல் தவிக்கிறேன்,+ எட்டியையும் கசப்பான விஷத்தையும் விழுங்குகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
19 Hanoin-hetan bá katak haʼu hetan terus no la iha uma,+ haʼu han ai-tahan moruk no venenu.
Tigrinya[ti]
19 ጸበባይን ቤት ኣልቦነተይን፡+ እቲ ዕረን መሪር መርዝን ዘክር።
Tagalog[tl]
19 Alalahanin mong nagdurusa ako at wala akong tahanan;+ alalahanin mo ang ahenho at ang nakalalasong halaman.
Tetela[tll]
19 Ohɔ sui diami ndo woho wemi bu la luudu,+ osongo w’ololo ndo lɔlɛngɔ l’ololo.
Tongan[to]
19 Manatu‘i mu‘a ‘a ‘eku faingata‘a‘iá mo ‘eku tukuhāusiá,+ ‘a e ‘akau ifo koná mo e kona tamalá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Koyeeya mapenzi aangu ambondituntulika,+ mululwe alimwi amusamu uujaya.
Tok Pisin[tpi]
19 Tingim pen na hevi bilong mi na taim mi no gat hap bilong stap long en,+ na tingim taim mi bin kaikai wemwut* na kaikai i gat posin.
Tatar[tt]
19 Кайгы-хәсрәтемне һәм йортсыз йөрүемне,+ әрем белән зәһәр агуны исеңә төшер.
Tumbuka[tum]
19 Kumbukani visuzgo vyane na kusokwa kwane,+ nkhalikali na poyizoni wakuŵaŵa.
Tuvalu[tvl]
19 Ke masaua toku puapuaga mo te tulaga o oku i te taimi ne seai ei se koga mo oku nofo,+ ko te lakau ‵kona mo te ‵kona o te poisini.
Ukrainian[uk]
19 Згадай про нещастя моє, про мою безпритульність,+ про полин і гірку отруту.
Vietnamese[vi]
19 Xin nhớ cảnh con khổ sở và sống xa quê hương,+ cả ngải đắng và chất độc đắng nữa.
Waray (Philippines)[war]
19 Hinumdumi an akon pag-antos ngan an akon pagin waray urukyan,+ an mapait nga tanom ngan an mapait nga hilo.
Yoruba[yo]
19 Rántí ìyà tó ń jẹ mí àti bí mi ò ṣe rílé gbé,+ má gbàgbé pé mo jẹ iwọ* àti májèlé kíkorò.