Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 И аз съзрях също, че всички деца, които умират преди да достигнат авъзрастта на отговорност, са бспасени в селестиалното царство на небесата.
Catalan[ca]
10 I també vaig veure que tots els nens que moren abans d’arribar a l’edat de responsabilitat se salven en el regne celestial.
Cebuano[ceb]
10 Ug Ako usab nakasud-ong nga ang tanan nga mga bata kinsa namatay sa wala pa sila moabut sa apanuigon sa pagkamay-tulubagon bmaluwas diha sa celestial nga gingharian sa langit.
Czech[cs]
10 A také jsem spatřil, že všechny děti, jež zemřely předtím, než dosáhly alet zodpovědnosti, jsou bspaseny v celestiálním království nebeském.
Danish[da]
10 Og jeg så også, at alle børn, som dør, før de når aansvarlighedsalderen, bliver bfrelst i himlens celestiale rige.
German[de]
10 Und ich sah auch, daß alle Kinder, die sterben, ehe sie die aJahre der Verantwortlichkeit erreicht haben, im celestialen Reich des Himmels berrettet sind.
English[en]
10 And I also beheld that all achildren who die before they arrive at the byears of accountability are csaved in the celestial kingdom of heaven.
Spanish[es]
10 Y también vi que todos los niños que mueren antes de llegar a la aedad de responsabilidad se bsalvan en el reino celestial de los cielos.
Estonian[et]
10 Ja ma nägin samuti, et kõik lapsed, kes surevad enne avastutusikka jõudmist, bpäästetakse selestilisse taevariiki.
Fanti[fat]
10 Na muhunii so dɛ mbofra nyina a wowu ansaana woedu ankontaabu mfe mu no nya bnkwagye wɔ celestial ahenman no mu.
Finnish[fi]
10 Ja minä näin myös, että kaikki lapset, jotka kuolevat ennen kuin saavuttavat vastuullisen aiän, bpelastuvat taivaan selestiseen valtakuntaan.
Fijian[fj]
10 Ia au sa raica tale ga ni ra sa avakabulai ena matanitu silesitieli vakalomalagi ko ira na gonelalai era sa mate, ni ra sa bera ni yacova na byabaki ni saumi taro vakai ira.
French[fr]
10 Et je vis aussi que tous les enfants qui meurent avant de parvenir à al’âge de responsabilité sont bsauvés dans le royaume céleste de Dieu.
Gilbertese[gil]
10 Ao I nooria naba bwa ataei ni kabane ake a mate i mwain ae a roko n aroro ni bukinaki a bon bkamaiuaki n te abanuea ae te tiretio i karawa.
Croatian[hr]
10 I ja također vidjeh da su sva djeca koja umru prije nego što prispiju k adobi odgovornosti bspašena u celestijalnom kraljevstvu na nebu.
Haitian[ht]
10 Epi tou m te wè tout timoun ki mouri anvan yo rive nan alaj rezon, yo bsove nan wayòm selès la.
Hungarian[hu]
10 És azt is láttam, hogy minden olyan gyermek, aki a afelelősségre vonhatóság éveinek elérése előtt hal meg, bmegszabadul a menny celesztiális királyságában.
Armenian[hy]
10 Եվ ես նաեւ տեսա, որ բոլոր երեխաները, ովքեր մահանում են նախքան պատասխանատվության ատարիքին հասնելը, բփրկվում են երկնքի սելեստիալ արքայությունում:
Indonesian[id]
10 Dan aku juga melihat bahwa semua anak yang mati sebelum mereka mencapai aumur pertanggungjawaban bdiselamatkan di dalam kerajaan surga selestial.
Igbo[ig]
10 Na m wee hụkwa na ụmụ-ntakịrị nile ndị nwụrụ tutu ha eruo aafọ nke nkọwasị ka a bzọpụtara n’ime ala-eze selestịal nke elu-igwe.
Iloko[ilo]
10 Ken kasta met a nakitak nga amin nga ubbing a matay sakbay a madanonda ti atawen a mabalindan ti agsungbat bmaisalakanda iti celestial a pagarian iti langit.
Icelandic[is]
10 Og ég sá einnig, að öll börn, sem deyja áður en þau ná aábyrgðaraldri, eru bhólpin í himneska ríkinu.
Italian[it]
10 E vidi anche che tutti i bambini che muoiono prima di arrivare all’aetà della responsabilità sono bsalvati nel regno celeste del cielo.
Japanese[ja]
10 わたし は また、1 責任 せきにん を 負 お う 年齢 ねんれい に 達 たっ する 前 まえ に 死 し ぬ 子 こ 供 ども たち が 皆 みな 、 天 てん の 日 ひ の 栄 さか え の 王 おう 国 こく に 2 救 すく われる の を 見 み た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kinkʼe ajwiʼ reetal naq chixjunilebʼ li kokʼal li nekeʼkam chi majiʼ nekeʼtzʼaqlok axchihabʼ re teʼruuq chi tenebʼaak, bkolbʼilebʼ saʼ li choxahil awaʼbʼejihom re choxa.
Khmer[km]
១០ហើយ ខ្ញុំ ក៏ បាន ឃើញ កូន ក្មេង ទាំង អស់ ដែល បាន ស្លាប់ មុន គ្រប់ កអាយុ ទទួល ខុសត្រូវ នោះ ត្រូវ ខបាន សង្គ្រោះ នៅ ក្នុង នគរ សេឡេស្ទាល នៅ ស្ថាន សួគ៌ ដែរ៕
Korean[ko]
10 그리고 또한 나는 ᄀ책임을 질 수 있는 나이에 이르기 전에 죽은 모든 어린아이가 하늘의 해의 왕국에서 ᄂ구원 받음을 보았느니라.
Lithuanian[lt]
10 Ir aš taip pat mačiau, kad visi vaikai, kurie mirė nesulaukę atsakomybės aamžiaus, bišgelbėjami celestialinėje dangaus karalystėje.
Latvian[lv]
10 Un es arī redzēju, ka visi bērni, kuri mirst pirms viņi sasniedz aatbildības vecumu, tiek bizglābti debesu celestiālajā valstībā.
Malagasy[mg]
10 Ary tazako koa fa ny ankizy rehetra izay maty alohan’ ny hahatongavany amin’ ny ataona maha-tompon’ andraikitra azy dia bvoavonjy ao amin’ ny fanjakana selestialin’ ny lanitra.
Marshallese[mh]
10 Im iaar barāinwōt lo bwe aolep ajri ro rej mej m̧okta jān aer tōpar aiiō ko in bōk eddo bremour ilo aelōn̄ selestial in lan̄.
Mongolian[mn]
10Мөн тэрчлэн хариуцлагын насанд хүрэхээсээ өмнө нас барсан бүх хүүхдүүд тэнгэрийн селестиел хаант улсад аврагддагийг бибээр болгоов.
Norwegian[nb]
10 Og jeg så også at alle barn som dør før de når aansvarsalderen, blir bfrelst i himmelens celestiale rike.
Dutch[nl]
10 En ik zag ook dat alle kinderen die sterven voordat ze de ajaren van verantwoordelijkheid bereikt hebben, bbehouden worden in het celestiale koninkrijk van de hemel.
Portuguese[pt]
10 E vi também que todas as crianças que morrem antes de chegar à aidade da responsabilidade são bsalvas no reino celestial.
Romanian[ro]
10 Şi, de asemenea, am văzut că toţi copiii care mor înainte de a ajunge la avârsta responsabilităţii sunt bsalvaţi în împărăţia celestială a cerului.
Russian[ru]
10 И я также увидел, что все дети, умирающие до достижения авозраста ответственности, бспасены в Целестиальном Царстве Небес.
Samoan[sm]
10 Ma sa ou vaai foi o tamaiti uma o e e maliliu ae lei oo atu i latou i atausaga e tali mai ai ua efaaolaina i le malo selesitila o le lagi.
Shona[sn]
10 Uye ndakaona kuti vose vana vanofa vasati vasvika azera rekuzvipindurira bvanoponeswa muumambo hweseresitiyaro hwekudenga.
Swedish[sv]
10 Och jag såg även att alla barn som dör innan de uppnår aansvarighetsåldern är bfrälsta i himlens celestiala rike.
Swahili[sw]
10 Nami pia niliona kwamba watoto wote ambao hufa kabla ya kufikia amiaka ya uwajibikaji bwanaokolewa katika ufalme wa selestia wa mbinguni.
Thai[th]
๑๐ และข้าพเจ้ามองเห็นด้วยว่าเด็กทุกคนผู้ที่ตายก่อนถึงวัยกที่รับผิดชอบได้ ล้วนรอดขในอาณาจักรซีเลสเชียลแห่งสวรรค์.
Tagalog[tl]
10 At namalas ko rin na ang lahat ng batang namatay bago sila sumapit sa agulang ng pananagutan ay bligtas sa kahariang selestiyal ng langit.
Tongan[to]
10 Pea naʻá ku mamata foki ko e fānau iiki kotoa pē kuo nau pekia, ka ʻoku teʻeki ai ke nau ataʻu motuʻa feʻunga ke ʻekeʻi meiate kinautolu ʻa ʻenau ngaahi ngāué, ʻoku bfakamoʻui mo kinautolu ʻi he puleʻanga fakasilesitiale ʻo e langí.
Ukrainian[uk]
10 І я також бачив, що всі діти, які померли до того, як досягли ароків підзвітності, є бспасенними в целестіальному царстві небесному.
Vietnamese[vi]
10 Và tôi cũng nhìn thấy tất cả trẻ con nào chết trước khi chúng đến atuổi hiểu biết trách nhiệm đều bđược cứu rỗi trong vương quốc thượng thiên.
Xhosa[xh]
10 Kwaye ndabona kanjalo okokuba bonke abantwana abafa phambi kokufika akwiminyaka yokuziphendulela bbasindisiwe kobukumkani beselestiyali bezulu.
Chinese[zh]
10而且我也看见:所有未达a负责年龄就死去的小孩,都在天上的高荣国度中b得救。
Zulu[zu]
10 Futhi ngaphinde ngabona ukuthi bonke abantwana abafa bengakafiki aeminyakeni yokuziphendulela bbasindiswa embusweni wesilestiyali wasezulwini.