Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው የማየት ችሎታ በትክክለኛ እውቀት ላይ የተመሠረተ ሲሆን ‘በልብ ዓይኖች’ አማካኝነት የሚከናወን መንፈሳዊ ማስተዋል ነው።
Arabic[ar]
وتتأسس هذه الرؤية على المعرفة الدقيقة، وهي رؤية روحية ‹بأعين القلب›.
Azerbaijani[az]
Deməli, Allahı görməyin mümkünlüyü barədə İsanın dediyi sözlərdə nəzərdə tutulan odur ki, biz Yeqovanın bə’zi xüsusiyyətlərini dərk edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
An pakaheling na iyan nakabasar sa tamang kaaraman asin namamansayan sa espirituwal paagi sa ‘mga mata kan puso.’
Bemba[bem]
Ukumona kwa musango yu kwashimpwa pa kwishiba kwalungika kabili twiluka lwa ku mupashi na ‘menso ya mutima.’
Bulgarian[bg]
Това виждане е основано на точно познание и е духовно, с „очите на сърцето“.
Bislama[bi]
Wan man i naf blong mekem olsem, taem hem i kasem stret save mo i luksave ol samting long saed blong spirit, wetem ‘ae blong tingting.’
Bangla[bn]
এভাবে দেখার ভিত হল সঠিক জ্ঞান এবং তা “হৃদয়ের চক্ষু” দিয়ে আধ্যাত্মিকভাবে উপলব্ধি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkakita gipasukad sa tukmang kahibalo ug maila sa espirituwal nga paagi pinaagi sa ‘mga mata sa kasingkasing.’
Chuukese[chk]
Minne ra kuna a longolong won sile mi enlet me ra miritiiti mettoch lon pekin ngun ren ‘mesen letiper.’
Seselwa Creole French[crs]
Pour arive war sa, i enportan pour annan konnesans egzakt e pour war dan en fason spirityel avek ‘lizye nou leker.’
Czech[cs]
Taková schopnost vidět vychází z přesného poznání a jedná se o duchovní vnímání ‚očima srdce‘.
Danish[da]
Vi må have nøjagtig kundskab og kunne opfatte tingene åndeligt med vort „hjertes øjne“ for at se på denne måde.
Ewe[ee]
Sidzedze vavãtɔ dzie ekpɔkpɔ alea nɔ te ɖo eye ‘dzi ƒe ŋku’ ye wotsɔ kpɔnɛ le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Utọ edikụt oro ọkọn̄ọ ke nnennen ifiọk ẹnyụn̄ ẹda “enyịn esịt” ẹkụt ke usụn̄ eke spirit.
Greek[el]
Αυτό βασίζεται σε ακριβή γνώση και γίνεται πνευματικά αντιληπτό με «τα μάτια της καρδιάς».
English[en]
Such seeing is based on accurate knowledge and is perceived spiritually with ‘the eyes of the heart.’
Estonian[et]
Jeesuse sõnad Jumala nägemise kohta hõlmavad seega võimet tajuda mõningaid Jehoova omadusi.
Persian[fa]
مشاهدهٔ صفات یَهُوَه بر پایهٔ معرفت دقیق صورت میگیرد و مفهوم معنوی آن تنها با ‹چشم دل› درک میشود.
Finnish[fi]
Siihen, mitä Jeesus sanoi Jumalan näkemisestä, sisältyy siis kyky havaita joitakin Jehovan ominaisuuksia.
Fijian[fj]
E rawati na rai vaka oqori ke tiko vei keda na kilaka dodonu ni na qai rawa ga kina meda rai vakayalo ena ‘mata ni yaloda.’
French[fr]
Cette vision repose sur la connaissance exacte et s’apparente à une perception spirituelle par ‘ les yeux du cœur ’.
Ga[gaa]
Nii ni anaa nɛɛ damɔ anɔkwale nilee nɔ, ni anaa yɛ mumɔŋ kɛ ‘tsui hiŋmɛii.’
Gilbertese[gil]
Noran bwaai aikai e a boto i aon te atatai ae eti, ao e noraki n te aro n taamnei ni ‘matan te nano.’
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરને જોવા માટે ખરું જ્ઞાન અને આત્મિક ‘અંતદૃષ્ટિ’ હોવી જરૂરી છે.
Gun[guw]
Mẹmimọ mọnkọtọn yin zize sinai do oyọnẹn he sọgbe ji podọ e nọ yin mimọ to gbigbọ-liho gbọn ‘nukun ahun tọn lẹ’ dali.
Hausa[ha]
Irin ganin nan bisa cikakken sani kuma ana gane ta ta ruhaniya ne da ‘idanun zuciya.’
Hebrew[he]
ראייה זו מבוססת על ידע מדויק והיא נתפסת מבחינה רוחנית ב’עיני הלבב’ (אפסים א’:18).
Hindi[hi]
इस तरह का देखना सही-सही ज्ञान पर आधारित होता है और आध्यात्मिक तौर पर ‘मन की आँखों’ से देखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagkakita napasad sa sibu nga ihibalo kag nahantop sa espirituwal paagi sa ‘mga mata sang tagipusuon.’
Hiri Motu[ho]
Unai bamona itaia karana dekenai, diba maoromaoro bona lauma dalanai iseda “lalona” ena matana amo ita itaia be mai anina.
Croatian[hr]
Prema tome, to što je Isus rekao da je moguće vidjeti Boga povezano je sa sposobnošću zapažanja nekih Jehovinih svojstava.
Hungarian[hu]
Tehát amikor Jézus arról beszélt, hogy megláthatjuk Istent, egyebek között arra gondolt, hogy képesek vagyunk felfogni Jehova néhány tulajdonságát.
Indonesian[id]
Penglihatan demikian didasarkan pada pengetahuan yang saksama dan dipahami secara rohani dengan ’mata hati’.
Igbo[ig]
Ụdị ịhụ ihe ahụ na-adabere n’ezi ihe ọmụma, a na-ejikwa “anya obi” ahụ ya n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pannakakita ket naibatay iti umiso a pannakaammo ken maawatan dayta iti naespirituan babaen ‘kadagiti mata ti puso.’
Icelandic[is]
Þetta er andleg sjón eða skynjun byggð á nákvæmri þekkingu, og Biblían kallar hana „sálarsjón.“
Isoko[iso]
Ẹruẹ otiọye na o re no eriariẹ egbagba ze yọ a rẹ rue riẹ evaọ abọ-ẹzi ẹkwoma ‘ibiaro udu na.’
Italian[it]
Tale vista si basa sull’accurata conoscenza e sul discernere spiritualmente con ‘gli occhi del cuore’.
Japanese[ja]
そのように見ることは,正確な知識に基づいてなされ,「心の目」で霊的に知覚されます。(
Georgian[ka]
ასე რომ, ღვთის ხილვის შესახებ იესოს სიტყვებში იეჰოვას ზოგ თვისებაში წვდომის უნარი შედის.
Kongo[kg]
Kumona ya mutindu yina kesalamaka na nsadisa ya nzayilu ya sikisiki mpi yo kemonanaka na kimpeve ti ‘meso ya ntima.’
Kazakh[kk]
Сонымен, Құдайды көруге болатындығы туралы Исаның айтқан сөздері Ехобаның кейбір қасиеттерін түсінуге қатысты болатын.
Kalaallisut[kl]
Eqqorluartumik ilisimasaqartariaqarpugut ’uummatittalu isaanik’ anersaakkut isigisaqarsinnaasariaqarluta taamatut takunnissagutta.
Kannada[kn]
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದು, ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದ್ದು, ‘ಮನೋನೇತ್ರಗಳಿಂದ’ ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님을 본다는 말은 정확한 지식에 근거하여 보는 것, “마음의 눈”을 가지고 영적으로 지각하는 것을 말하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikala na maana alumbuluka pa kuba’mba twibimonenga ku mupashi na ‘meso a muchima.’
Kyrgyz[ky]
Демек, Ыйсанын Кудайды көрүү тууралуу айткан сөздөрү Иегованын айрым сапаттарын баамдай билүүнү камтыйт.
Ganda[lg]
Okulaba okwo kwesigamye ku kumanya okutuufu era kubaawo mu ngeri y’eby’omwoyo nga tukozesa ‘amaaso ag’omutima.’
Lingala[ln]
Komona yango ezali na nzela ya boyebi ya solosolo mpe emonanaka na ndenge ya elimo na ‘miso ya motema.’
Lozi[loz]
Ku bona ko ku cwalo ku tomile fa zibo ye nepahezi mi ku lemuhiwa kwa neku la kwa moya ka “meto a lipilu.”
Lithuanian[lt]
Tad Jėzaus žodžiai, jog bus žmonių, reginčių Dievą, reiškia gebėjimą suvokti kai kurias Jehovos savybes.
Luba-Katanga[lu]
Kuno ko kumona na ‘meso a mutyima’ kwimanine pa buyuki bwabinebine ne pa bujinguludi bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Dimumona edi didi difumina ku dimanya dijalame, ne didi dienzeka mu nyuma ku diambuluisha dia “mesu a mu mitshima.”
Luvale[lue]
Echi kumona kana chalumbununa kwijiva chinyingi chakwoloka nakutona kushipilitu ‘nameso amuchima’ kaha chapendamina hakutachikiza chinyingi.
Lushai[lus]
Chutianga hmuhna chu hriatna dikah a innghat a; tin, ‘thinlung mita’ thlarauva hmuh a ni.
Latvian[lv]
Lai izprastu Jehovas īpašības, cilvēkiem nepieciešamas precīzas zināšanas un redzīgas ”gara acis”.
Malagasy[mg]
Fahitana ara-panahy izany, ary miorina amin’ny fahalalana marina sy hita amin’ny ‘mason’ny saina’.
Marshallese[mh]
Kain lo rot in ej bedbed ion jelãlokjen eo ejimwe im melele ilo jitõb kin ‘mejen buru.’
Macedonian[mk]
Значи, Исусовите зборови во врска со тоа да се види Бог ја вклучуваат способноста да се согледаат некои Јеховини својства.
Malayalam[ml]
അത്തരം കാഴ്ച സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്. “ഹൃദയദൃഷ്ടി”കൊണ്ട് ആത്മീയമായി കാണുന്നതിനെയാണ് അത് അർഥമാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Бурхныг харж болох тухай Есүсийн үг бол бид Еховагийн зарим чанарыг ойлгох чадвартай гэсэн санаа юм.
Mòoré[mos]
Yãab kãng tika bãngr sẽn zems takɩ zugu, la yaa tẽebã wɛɛngẽ yãab ne “pʋ-tẽer nini.”
Marathi[mr]
अशारितीने एक व्यक्ती अचूक ज्ञानाच्या आधारावर व ‘अंतःचक्षुंनी’ आध्यात्मिक दृष्ट्या देवाला पाहू शकते.
Maltese[mt]
Dan nistgħu nagħmluh jekk ikollna għarfien eżatt u jekk naraw b’mod spiritwali bl- ‘għajnejn tal- qalb.’
Burmese[my]
ထိုသို့တွေ့မြင်ခြင်းသည် တိကျသောအသိပညာပေါ်အခြေခံပြီး ‘စိတ်နှလုံး၏မျက်စိ’ ဖြင့်ဝိညာဉ်ရေးအရ သိမြင်လာသည်။
Norwegian[nb]
For å kunne se på denne måten må en ha nøyaktig kunnskap og oppfatte det en ser, åndelig, med ’hjertets øyne’.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई यसरी देख्नु सही ज्ञानमा आधारित छ र आध्यात्मिक तवरमा ‘हृदयका आँखाबाट’ उहाँलाई देख्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e kitiaaga pihia kua fakave ke he iloilo tonu ti kua kitia ni he ‘tau mata he loto.’
Northern Sotho[nso]
Go bona mo go bjalo go theilwe tsebong e nepagetšego gomme go kwešišwa ka tsela ya moya ka “mahlô a pelo.”
Nyanja[ny]
Kuona kumeneku n’kozikidwa pa chidziŵitso cholondola ndipo timaona mwauzimu ndi “maso a mitima.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, Йесо афтӕ кӕй загъта, Хуыцауы уындзыстӕм, зӕгъгӕ, уый нысан кӕны, йӕ миниуджытӕй йын иуӕй-иуты нӕ бон кӕй у бамбарын, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ “ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ” ਦੁਆਰਾ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nibase itan a pakanengneng diad suston pikakabat tan diad pakatebek ed espiritual a paraan panamegley na ‘say mata na puso.’
Papiamento[pap]
Mira Dios den e sentido ei ta basá riba conocimentu exacto i ta ser percibí spiritualmente cu ‘e wowo di curason.’
Pijin[pis]
Wei for lukluk olsem hem needim stretfala savve wea luksavve long spiritual wei witim “eye bilong heart.”
Polish[pl]
Wypowiedź Jezusa na temat widzenia Boga dotyczy więc umiejętności dostrzegania niektórych Jego przymiotów.
Pohnpeian[pon]
Aramas kak wia met ni arail pahn wehwehkihla loalokong pwung sang Pwuhk Sarawi oh kin dehdehki soahng pwukat ni pali ngehn ni arail doadoahngki ‘mesen mohngiongarail.’
Portuguese[pt]
Esta percepção se baseia no conhecimento exato e é conseguida espiritualmente com ‘os olhos do coração’.
Rundi[rn]
Ukwo kubona gushingiye ku bumenyi ntagakosa, kandi umuntu agutahura mu buryo bw’impwemu akoresheje ‘amaso y’umutima.’
Russian[ru]
Итак, слова Иисуса о возможности увидеть Бога подразумевают, что мы в состоянии постичь некоторые качества Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, amagambo yavuzwe na Yesu yerekeranye no kubona Imana yumvikanisha ubushobozi bwo kwiyumvisha neza imwe mu mico ya Yehova.
Sinhala[si]
මෙලෙස දැකීමට නිවැරදි දැනුම අවශ්ය වන අතර, එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ‘සිත් නමැති ඇස්’ තුළින් ආත්මික ආකාරයකින් දැකීමටද හැකියාව ලැබේ.
Slovak[sk]
Také videnie je založené na presnom poznaní a vníma sa duchovne, ‚očami srdca‘.
Slovenian[sl]
Takšen vid temelji na točnem spoznanju, dojemanje pa je duhovno, in sicer z ‚očmi srca‘.
Samoan[sm]
O lena vaai atu e faavae aʻe i le poto saʻo ma ua malamalama faaleagaga e ala i ‘mata o le loto.’
Shona[sn]
Kuona kwakadaro kunobva pazivo yakarurama uye kunonzwisiswa mumudzimu ne“maziso emwoyo.”
Albanian[sq]
Ky shikim bazohet në njohurinë e saktë dhe perceptohet frymësisht me «sytë e zemrës».
Serbian[sr]
Zato Isusove reči o tome da vidimo Boga uključuju i sposobnost da zapazimo neke Jehovine osobine.
Southern Sotho[st]
Ho bona ho joalo ho thehiloe tsebong e nepahetseng ’me ho lemohuoa ka tsela ea moea ka “mahlo a lipelo.”
Swedish[sv]
Det är ett andligt seende som är grundat på exakt kunskap och som uppfattas med ”hjärtats ögon”.
Swahili[sw]
Kuona huko kwategemea ujuzi sahihi na hufahamika kiroho kwa ‘macho ya moyo.’
Congo Swahili[swc]
Kuona huko kwategemea ujuzi sahihi na hufahamika kiroho kwa ‘macho ya moyo.’
Tamil[ta]
இப்படி காணுதல் திருத்தமான அறிவின் அடிப்படையில் அமைந்ததாகும்; ‘இருதயக் கண்களால்’ ஆவிக்குரிய முறையில் கண்டுணருவதாகும்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా చూడడం అనేది ఖచ్చితమైన పరిజ్ఞానంపై ఆధారపడివుంటుంది, అది “మనోనేత్రముల”తో ఆధ్యాత్మికంగా వివేచించడమై ఉంది.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ምርኣይ ኣብ ርጡብ ፍልጠት እተመርኰሰ ከምኡውን ‘በዒንቲ ልቢ’ ዝርአ መንፈሳዊ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Imba mnenge la har sha mfe u vough man shi mkav u ken jijingi sha ‘ashe a ishima’ la.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagkakita ay nakasalig sa tumpak na kaalaman at ito ay napag-uunawa sa espirituwal na paraan sa pamamagitan ng ‘mga mata ng puso.’
Tetela[tll]
Dia mɛnaka akambo woho ɔsɔ ekɔ ohomba monga l’ewo k’oshika ndo mana akambo fundo lo yoho ya lo nyuma la ‘washo wa l’otema.’
Tswana[tn]
Go di lemoga jalo go ikaegile ka kitso e e boammaaruri e bile go bonwa ka tsela ya semoya ka ‘matlho a pelo.’
Tongan[to]
Ko e mamata peheé ‘oku makatu‘unga ia ‘i he ‘ilo totonu pea ‘oku ‘ilo‘i fakalaumālie ia ‘aki ‘ ‘a e mata ‘o e lotó.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona ooku kuyeeme aluzibo lwini-lwini alimwi akubona munzila yakumuuya ‘ameso aamumoyo.’
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukim samting olsem, yumi mas i gat stretpela save, na yumi lukim long ai bilong “tingting.”
Turkish[tr]
Tanrı’yı bu şekilde görmek, tam bilgiye dayanır ve ‘yüreğin gözleriyle’ yapılan ruhi bir algılamadır.
Tsonga[ts]
Ku vona ko tano ku va kona loko munhu a ri ni vutivi lebyi kongomeke naswona i ku vona hi tlhelo ra moya, hi ‘mahlo ya mbilu.’
Tatar[tt]
Шулай итеп, Гайсәнең Алланы күрү мөмкинлеге турындагы сүзләре без Йәһвәнең кайбер сыйфатларын аңларга сәләтле икәнлегебезне күздә тота.
Tumbuka[tum]
Kuwona uku kukucitika mwa kuŵa na cimanyisko cakufikapo ndipo kukucitika mwauzimu na “maso gha mtima.”
Tuvalu[tvl]
E fakavae a te vaegā laveaga tenā ki te iloaga tonu kae e malamalama i te feitu faka-te-agaga ona ko ‘mata o te loto.’
Twi[tw]
Adehu a ɛte saa no gyina nokware nimdeɛ so, na wɔde honhom fam “koma ani” na ehu.
Tahitian[ty]
Ua niuhia taua ite ra i nia i te ite mau e na ‘te mata o te aau’ e haroaroa ’tu i te pae varua.
Umbundu[umb]
Oku mõla kuaco kuatiamẽla koku kuata ukulihiso wasuapo kuenda koku kuata elomboloko liovina viespiritu ‘lovaso utima.’
Urdu[ur]
اس طرح سے دیکھنے کے لئے صحیح علم کے علاوہ ’دل کی آنکھوں‘ سے بھی کام لینے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Honoho u vhona ho thewa kha nḓivho yo teaho nahone hu pfeseswa nga lwa muya nga “maṱo a mbilu.”
Vietnamese[vi]
Cái nhìn ấy dựa trên sự hiểu biết chính xác và qua nhận thức thiêng liêng với “con mắt của lòng”.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga pakakita iginbabasar ha husto nga kahibaro ngan nasasabtan ha espirituwal pinaagi ‘han mga mata han kasingkasing.’
Wallisian[wls]
ʼE fakatafito te faʼahiga sio ʼaia ki te ʼatamai mālama totonu pea mo te mahino ki te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaki ‘te ʼu mata ʼo te loto.’
Xhosa[xh]
Oko kumbona kusekelwe kulwazi oluchanileyo yaye kuqondwa ngokomoya ‘ngamehlo entliziyo.’
Yapese[yap]
Yira guy ara nang fan ni bochan e tamilangan’ ma gowa yira guy “nga lan mit e gumercha’rad.”
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ pípéye là ń gbé irú rírí bẹ́ẹ̀ kà, ‘ojú inú’ sì ni a fi ń mòye rẹ̀ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
这种视力是基于确切知识的,是凭着“心眼”看出属灵的事。(
Zande[zne]
Ruru inohe nasa boro ni kparia ngbatunga agu asino ko re, na boro nabihe rogo toroyo mbiko ‘gu bangirise nga ga kpotoseyo.’
Zulu[zu]
Ukubona okunjalo kusekelwe olwazini olunembile futhi kwenzeka ngokomoya ‘ngamehlo enhliziyo.’