Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy Vader, Jehovah God, is ook “een” in die sin dat hulle volkome eenstemmig is wat hulle voornemens, standaarde en waardes betref.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኢየሱስና አባቱ ይሖዋ አምላክ “አንድ” ናቸው ሲባል በዓላማና በአመለካከት ፍጹም የሆነ አንድነት አላቸው ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، فإن يسوع وأباه، يهوه الله، هما «واحد» بمعنى انهما على وفاق تام في الاهداف والمقاييس.
Bemba[bem]
Yesu na Wishi, Yehova Lesa, nabo baba “bamo” pantu imibele yabo ne fyo bafwaya fimo fine.
Bulgarian[bg]
Исус и неговият Баща, Йехова Бог, също са „едно“ в смисъл, че са напълно единодушни в своите намерения, стандарти и ценности.
Bislama[bi]
Jisas mo Papa blong hem, Jeova God, tufala i “wan” nomo, from we tufala i gat wan stamba tingting, mo tufala i gat sem tingting long saed blong ol fasin we oli gud mo ol fasin we oli nogud.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jesus ug ang iyang Amahan, si Jehova nga Diyos, “usa ra” sa diwa nga sila bug-os nga nagkahiusa sa ilang mga katuyoan ug sukdanan.
Czech[cs]
Ježíš a jeho Otec, Jehova Bůh, jsou „jedno“ také v tom smyslu, že mezi nimi panuje naprostá shoda v tom, jaké mají cíle, měřítka a hodnoty.
Danish[da]
Jesus og hans Fader, Jehova Gud, er også „ét“ i den forstand at de er fuldt ud enige i hensigt og normer.
Ewe[ee]
Yesu kple Fofoa, Yehowa Mawu, hã wole “ɖeka” le gɔmesesea nu be woƒe tameɖoɖo kple dzidzenuwo wɔ ɖeka le mɔ deblibo nu.
Efik[efi]
Jesus ye Jehovah Abasi Ete esie ẹdi “kiet” n̄ko koro mmọ ẹnyene ukem uduak ye edumbet.
Greek[el]
Ο Ιησούς και ο Πατέρας του, ο Ιεχωβά Θεός, είναι επίσης «ένα» με την έννοια ότι βρίσκονται σε πλήρη αρμονία όσον αφορά τις προθέσεις, τα κριτήρια και τις αξίες.
English[en]
Jesus and his Father, Jehovah God, are also “one” in the sense that they are in complete agreement as to intentions, standards, and values.
Spanish[es]
Ellos también son “uno” en el sentido de que tienen los mismos objetivos, normas y valores.
Finnish[fi]
Jeesus ja hänen Isänsä Jehova Jumala ovat ”yhtä” myös siinä mielessä, että he ovat täysin yksimielisiä tarkoitusten, mittapuiden ja arvojen suhteen.
Fijian[fj]
O Jisu kei na Tamana o Jiova e rau “duabau” ena vakasama, ni duavata na nodrau inaki, ivakatagedegede, kei na itovo.
French[fr]
Jésus et son Père, Jéhovah Dieu, sont également “ un ” en ce sens qu’ils sont en parfait accord quant à leurs intentions, à leurs normes et à leurs valeurs.
Hebrew[he]
גם ישוע ואביו יהוה אלוהים הם ”אחד” במובן זה שהם תמימי דעים מבחינת מטרות, אמות מידה וערכים.
Hiligaynon[hil]
Nangin “isa” man si Jesus kag ang iya Amay, si Jehova nga Dios, bangod isa lang ang ila katuyuan, talaksan, kag mga ginapatuman.
Croatian[hr]
Isus i njegov Otac, Jehova Bog, jedno su i zato što imaju potpuno iste namjere i mjerila vrijednosti.
Hungarian[hu]
Jézus és az Atyja, Jehova Isten abban az értelemben is „egyek”, hogy összhangban vannak a céljaik és az értékrendjük.
Armenian[hy]
Հիսուսը եւ իր Հայրը՝ Եհովա Աստվածը, «մեկ» են նաեւ այն իմաստով, որ ունեն միեւնույն նպատակներն ու չափանիշները։
Indonesian[id]
Yesus dan Bapaknya, Allah Yehuwa, juga ”satu” dalam arti sepakat sepenuhnya dalam hal tujuan, standar, dan nilai-nilai.
Igbo[ig]
Jizọs na Nna ya, bụ́ Jehova Chineke, bụkwa “otu” n’echiche bụ́ na ha nwere nnọọ otu nzube na otu ụkpụrụ.
Iloko[ilo]
‘Maymaysa’ met ni Jesus ken ti Amana a ni Jehova a Dios iti anag nga agpadpada dagiti panggep, pagalagadan, ken prinsipioda.
Icelandic[is]
Jesús og faðir hans, Jehóva Guð, eru líka „eitt“ í þeim skilningi að þeir eru fullkomlega sameinaðir hvað varðar fyrirætlanir og siðferðisstaðla.
Italian[it]
Gesù e il Padre suo, Geova Dio, sono “uno” anche nel senso che sono perfettamente concordi in quanto a obiettivi, norme e valori.
Japanese[ja]
同様に,イエスと父エホバ神も,目的・規準・価値観が完全に合致しているという意味で,「一つ」です。
Georgian[ka]
იესო და მისი მამა, იეჰოვა ღმერთი იმ გაგებითაც არიან ერთნი, რომ მათ ერთნაირი მიზნები, ნორმები და ფასეულობები აქვთ.
Korean[ko]
예수와 그분의 아버지인 여호와 하느님께서도 서로 완전히 일치한 목적과 표준과 가치관을 가지고 계시다는 의미에서 “하나”입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Yesu ná Tata na ye, Yehova Nzambe, bazali “moko” mpamba te mikano, mibeko mpe ndenge na bango ya kotalelaka makambo eyokani mpenza.
Lithuanian[lt]
Jėzus su savo Tėvu, Jehova Dievu, yra „viena“ ir ta prasme, kad jų tikslai, normos ir vertybės visiškai sutampa.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe “iray” koa i Jesosy sy Jehovah Andriamanitra Rainy, satria mitovy tanteraka ny zavatra tiany hatao sy ny fitsipika arahiny.
Macedonian[mk]
Исус и неговиот Татко, Јехова Бог, се „едно“ и во таа смисла што имаат складни намери и мерила.
Maltese[mt]
Ġesù u Missieru, Alla Ġeħova, huma wkoll “ħaġa waħda” fis- sens li huma jaqblu għalkollox f’dawk li huma intenzjonijiet, livelli, u valuri.
Burmese[my]
စံနှုန်းများ၊ တန်ဖိုးထားရာများတွင် စိတ်သဘောတညီတညွတ်တည်းရှိခြင်းဖြင့် “တစ်လုံးတစ်ဝတည်း” ဖြစ်ကြသည်။ စာတန်၊
Norwegian[nb]
Jesus og hans Far, Jehova Gud, er også «ett» i den forstand at de er fullstendig enige når det gjelder hensikt, normer og verdier.
Dutch[nl]
Jezus en zijn Vader, Jehovah God, zijn ook „één” in de zin dat ze het volkomen eens zijn over doelstellingen, maatstaven en waarden.
Northern Sotho[nso]
Jesu le Tatagwe, Jehofa Modimo, le bona ke “batee” ka kgopolo ya gore ba dumelelana ka mo go feletšego ka merero le ditekanyetšo.
Pijin[pis]
Jesus and Dadi bilong hem, Jehovah God, tufala “wan” long olketa plan, standard, and wei.
Polish[pl]
Jezus i jego Ojciec, Jehowa Bóg, są „jedno” w tym sensie, że mają dokładnie te same cele oraz uznają te same zasady i wartości.
Portuguese[pt]
Jesus e seu Pai, Jeová Deus, também são “um” no sentido de que estão em total acordo em seus objetivos, padrões e valores.
Quechua[qu]
Hina ishkampapis alli kaqta kuyayanqanchö y rurëta munayanqanchöqa igual-llam kayan.
Rundi[rn]
Yezu na Se wiwe, Yehova Imana, na bo nyene bari “kimwe” mu buryo bw’uko bahuza ata gahaze ku bijanye n’imigambi bafise be n’ingingo mfatirwako bisunga.
Romanian[ro]
Isus şi Tatăl său, Iehova Dumnezeu, sunt „una“ şi în sensul că între ei există un acord perfect în privinţa normelor şi a scopurilor.
Kinyarwanda[rw]
Yesu na Se, ari we Yehova Imana, ni “umwe” mu buryo bw’uko baba bafite intego zimwe, n’amahame bagenderaho akaba ari amwe.
Sinhala[si]
මාද පියාද එක තැනැත්තායැයි කීමෙන් යේසුස් අදහස් කළේ ඔවුන් දෙදෙනා අතර තිබෙන පූර්ණ එකඟත්වයයි. එනම් ඔවුන් දෙදෙනාම එකම අරමුණක් ඔස්සේ එකම ප්රමිති මාලාවකට අනුව කටයුතු කරන බවයි.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho Otec, Jehova Boh, sú „jedno“ aj v tom zmysle, že majú úplne rovnaké ciele, normy a hodnoty.
Slovenian[sl]
Jezus in njegov Oče, Bog Jehova, sta »eno« tudi v tem smislu, da si prizadevata za iste cilje ter imata povsem enaka merila in vrednote.
Samoan[sm]
Ua “tasi” foʻi Iesu ma lona Tamā o Ieova le Atua ona ua autasi i laʻua i fuafuaga, ma tapulaa.
Shona[sn]
Jesu naBaba vake, Jehovha Mwari, ‘vamwe chete’ mupfungwa yokuti vanonyatsobvumirana pazvinangwa, uye zvinhu zvavanokoshesa.
Albanian[sq]
Jezui dhe Ati i tij, Perëndia Jehova, janë «një» edhe në kuptimin që janë në harmoni të plotë me njëri-tjetrin për sa u përket qëllimeve, normave dhe vlerave.
Serbian[sr]
Isus i njegov Otac, Jehova Bog, „jedno“ su i u tom smislu što imaju iste ciljeve, merila i vrednosti.
Southern Sotho[st]
Jesu le Ntate oa hae, Jehova Molimo, le bona ba “bang” ka kutloisiso ea hore ba lumellana ka ho feletseng mererong ea bona le melaong ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Jesus och hans Fader, Jehova Gud, är också ”ett” på det sättet att de är fullständigt överens när det gäller avsikter, normer och värderingar.
Swahili[sw]
Pia, Yesu na Baba yake, Yehova Mungu, ni “kitu kimoja” katika maana ya kwamba wanakubaliana kabisa inapohusu nia na viwango.
Congo Swahili[swc]
Pia, Yesu na Baba yake, Yehova Mungu, ni “kitu kimoja” katika maana ya kwamba wanakubaliana kabisa inapohusu nia na viwango.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ เยซู กับ พระ บิดา พระ ยะโฮวา พระเจ้า ยัง เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ใน อีก ความ หมาย หนึ่ง คือ พระองค์ ทั้ง สอง ทรง เห็น พ้อง ลง รอย กัน ทุก ประการ ทั้ง ใน เรื่อง จุด มุ่ง หมาย, มาตรฐาน, และ ค่า นิยม.
Tigrinya[ti]
የሱስን ኣቦኡ የሆዋ ኣምላኽን ብዕላማን ብስርዓትን ምሉእ ብምሉእ ስለ ዚሰማምዑ፡ “ሓደ” እዮም ኪበሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jesus at ang kaniyang Ama, ang Diyos na Jehova, ay “iisa” rin sa diwa na lubusan silang nagkakaisa sa kanilang mga layunin at pamantayan.
Tswana[tn]
Jesu le Rraagwe, e bong Jehofa Modimo le bone ba “mongwe” ka kgopolo ya gore ba dumalana ka boikaelelo, ditekanyetso le melao.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol Jisas na Papa bilong em, God Jehova, tupela i stap “wanpela” long pasin bilong stap wanbel tru long ol laik na ol samting ol i laik mekim.
Turkish[tr]
İsa ve Babası Yehova Tanrı da, amaçları, standartları ve benimsedikleri değerler konusunda tam anlamıyla uyum içinde olduklarından ‘birdiler.’
Tsonga[ts]
Yesu ni Tata wakwe Yehovha Xikwembu na vona i “un’we” hi ndlela ya leswaku va pfumelelana hilaha ku heleleke eka swikongomelo ni ndlela leyi va endlaka swilo ha yona.
Ukrainian[uk]
Ісус та його Батько, Бог Єгова, «одне» також в тому розумінні, що в них однакові наміри, норми і цінності.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Chúa Giê-su và Cha ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, là “một” theo nghĩa là họ hoàn toàn thống nhất về mục đích và tiêu chuẩn.
Wallisian[wls]
Ko Sesu pea mo tana Tamai, ia Sehova ʼAtua, ʼe nā “tahi” heʼe nā logotahi ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu lēkula.
Xhosa[xh]
UYesu noYise uYehova uThixo “banye” ngengqiqo yokuba bavumelana ngokupheleleyo ngeenjongo nemilinganiselo yabo.
Yoruba[yo]
Jésù àti Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Bàbá rẹ̀ jẹ́ “ọ̀kan” ní ti pé àárín wọn wọ̀ débi pé kò sí ìyàtọ̀ nínú àfojúsùn wọn, ìlànà wọn àtàwọn ohun tí wọ́n kà sí pàtàkì.
Chinese[zh]
耶稣与他的父耶和华上帝“原为一”或合一,也在于他们的目标、标准和价值观都完全一致。
Zulu[zu]
UJesu noYise, uJehova uNkulunkulu, nabo ‘bamunye’ ngomqondo wokuthi banezinhloso, izinjongo nezimiso ezifanayo.