Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dan is daar die kwessie van selfbeheersing wat voedsel en drank betref.
Arabic[ar]
١٤ ثم ان هنالك مسألة ضبط النفس في ما يتعلق بالطعام والشراب.
Bemba[bem]
14 Lyene kwalibako umulandu wa kuilama ukulosha ku fya kulya ne fya kunwa.
Bulgarian[bg]
14 Освен това самоконтролът се отнася до яденето и пиенето.
Bislama[bi]
14 I gat narafala samting, yumi mas bos long fasin blong kakae mo dring blong yumi.
Cebuano[ceb]
14 Unya anaa pa ang bahin sa pagpugong sa kaugalingon mahitungod sa pagkaon ug ilimnon.
Czech[cs]
14 Sebeovládání je také nutné v souvislosti s jídlem a pitím.
Danish[da]
14 Også med hensyn til mad og drikke må vi vise selvbeherskelse.
German[de]
14 In bezug auf Essen und Trinken ist gleichfalls Selbstbeherrschung nötig.
Efik[efi]
14 Ekem n̄kpọ aban̄ade mfara ke idem odu kaban̄a udia ye edin̄wọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
14 Κατόπιν υπάρχει το ζήτημα της εγκράτειας σχετικά με το φαγητό και το ποτό.
English[en]
14 Then there is the matter of self-control regarding food and drink.
Spanish[es]
14 Luego está el asunto del dominio personal en relación con el alimento y la bebida.
Estonian[et]
14 Veel on enesevalitsemine seotud toidu ja joogiga.
Finnish[fi]
14 Sitten on kysymys itsehillinnästä ruoan ja juoman suhteen.
French[fr]
14 La maîtrise de soi s’exerce également dans le manger et le boire.
Hebrew[he]
14 כמו־כן, יש צורך לכבוש את היצר בתחום האכילה והשתייה.
Hiligaynon[hil]
14 Nian yara ang pagpugong sa kaugalingon nahanungod sa pagkaon kag pag-inom.
Croatian[hr]
14 Tu je i problem samosvladavanja obziron na hranu i piće.
Indonesian[id]
14 Kemudian, ada masalah pengendalian diri dalam hal makanan dan minuman.
Iloko[ilo]
14 Adda met banag iti panagteppel maipanggep iti taraon ken inumen.
Icelandic[is]
14 Þá er að nefna sjálfstjórn hvað varðar mat og drykk.
Italian[it]
14 C’è poi la questione della padronanza di sé in relazione al mangiare e al bere.
Japanese[ja]
14 そして,食べ物や飲み物に関する自制という問題があります。
Korean[ko]
14 또한 먹고 마시는 것과 관련해서도 자제 문제가 있습니다.
Lozi[loz]
14 Hape ku na ni taba ya buiswalo kwa neku la lico ni lino.
Malagasy[mg]
14 Avy eo, dia eo koa ny fifehezan-tena raha ny amin’ny hanina sy ny fisotro.
Macedonian[mk]
14 Понатаму самоконтролата е поврзана со храната и пијалоците.
Malayalam[ml]
14 ഇനി ഭക്ഷണവും പാനീയവും സംബന്ധിച്ച ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെ സംഗതിയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
14 Selvkontroll kommer også inn i bildet når det gjelder mat og drikke.
Niuean[niu]
14 Ha ha i ai foki e taofi e ia a ia hagaao ke he tau mena kai mo e tau mena inu.
Dutch[nl]
14 Dan is er ook de kwestie van zelfbeheersing met betrekking tot voedsel en drank.
Nyanja[ny]
14 Ndiyeno pali nkhani ya kudziletsa ponena za chakudya ndi chakumwa.
Polish[pl]
14 Panowanie nad sobą jest też konieczne w sprawie jedzenia i picia.
Portuguese[pt]
14 Há também a questão de autodomínio no alimento e na bebida.
Romanian[ro]
14 Să nu uităm stăpînirea de sine nici în ce priveşte mîncarea şi băutura.
Russian[ru]
14 Самообладание необходимо и в отношении еды и питья.
Slovak[sk]
14 Potom je tu oblasť sebaovládania týkajúca sa jedenia a pitia.
Slovenian[sl]
14 Obvladovati pa se moramo še pri jedi in pijači.
Shona[sn]
14 Ipapo pane nhau yokuzvidzora pamusoro pezvokudya nezvokunwa.
Serbian[sr]
14 Tu je i problem samosavladavanja s obzirom na hranu i piće.
Sranan Tongo[srn]
14 Dan joe abi na afersi foe dwengi wisrefi ini a tori foe njan nanga dringi.
Southern Sotho[st]
14 Taba e ’ngoe ke ea ho sebelisa boitšoaro tabeng ea lijo le lino.
Swedish[sv]
14 Så har vi också detta med självbehärskning när det gäller mat och dryck.
Swahili[sw]
14 Kisha kuna habari ile ya kujidhibiti kuhusu chakula na kinywaji.
Thai[th]
14 ที นี้ ก็ มา ถึง เรื่อง การ รู้ จัก บังคับ ตน เกี่ยว กับ การ กิน การ ดื่ม.
Tagalog[tl]
14 At nariyan din ang pagpipigil-sa-sarili sa pagkain at pag-inom.
Tswana[tn]
14 Gape go na le kgang ya go ikgapa mo dijong le mo dinong.
Tok Pisin[tpi]
14 Na yumi mas was gut tu long kaikai na dring na bosim gut skin.
Turkish[tr]
14 Yiyip içme konusunda da zaptı nefs gerekir.
Tsonga[ts]
14 Kutani ku ni mhaka ya ku tikhoma malunghana ni swakudya ni swakunwa.
Tahitian[ty]
14 Te vai atoa ra te faatupuraa i te hitahita ore i te pae no te maa e te inu.
Ukrainian[uk]
14 Також мусимо практикувати самовладання відносно їжі і питва.
Vietnamese[vi]
14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.
Xhosa[xh]
14 Kwandula ke kubekho umbandela wokuzeyisa ngokuphathelele ukudla nokusela.
Yoruba[yo]
14 Lẹhin naa ọran ti ikora-ẹni-nijaanu nipa ounjẹ ati ohun mimu wà.
Zulu[zu]
14 Khona-ke kunendaba yokuzithiba ngokuphathelene nokudla nophuzo.