Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op elke eiland het Jehovah gasvrye eilanders se harte beweeg om ons huisvesting te gee en baie Bybellektuur te neem.
Bemba[bem]
Pa cishi cimo cimo, Yehova aseseshe imitima ya bantu ba cikaya aba cileela ku kutupayanishisha umwa kusendama no kupokelela impapulo ishingi isha Baibolo.
Bislama[bi]
Long wanwan aelan, Jeova i pusum olgeta we oli gat gudhat blong welkamem mifala blong givim ples blong slip long mifala mo blong akseptem ol buk we i tokbaot Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa matag isla, si Jehova nagtandog sa mga kasingkasing sa maabiabihong lokal nga katawhan sa pagtagana kanamog puy-anan ug pagdawat ug daghang basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Na každém ostrově Jehova podnítil srdce pohostinných místních lidí, aby nám poskytli ubytování a přijali mnoho biblické literatury.
Danish[da]
På hver ø bevægede Jehova nogle af de gæstfri øboere til at tilbyde os logi og tage imod mange bibelske publikationer.
German[de]
Überall bewegte Jehova die Herzen gastfreundlicher Menschen, so daß sie uns Unterkunft gewährten und sehr viel biblische Literatur entgegennahmen.
Efik[efi]
Ke isuo kiet kiet, Jehovah ama onụk esịt mme owụt ntatido mbon n̄kann̄kụk oro ndinọ nnyịn mme itieidụn̄ nnyụn mbọ ediwak n̄wed Bible.
English[en]
On each island, Jehovah moved the hearts of hospitable local people to provide us with accommodations and to accept much Bible literature.
Spanish[es]
En cada isla Jehová impulsó el corazón de los habitantes hospitalarios a proveernos alojamiento y a aceptar mucha literatura bíblica.
Estonian[et]
Igal saarel ajendas Jehoova kohaliku rahva külalislahket südant andma meile majutuspaika ja võtma vastu rohkesti piiblikirjandust.
Finnish[fi]
Jehova vaikutti kaikilla näillä saarilla asuvien vieraanvaraisten ihmisten sydämeen niin, että he järjestivät meille majoituksen ja hankkivat paljon raamatullista kirjallisuutta (vrt.
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka pulo, ginpahulag ni Jehova ang mga tagipusuon sang maabiabihon nga lokal nga katawhan sa pag-aman sa amon sing mga dalayunan kag sa pagkuha sing madamong literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Jehova je na svakom otoku potaknuo srca gostoljubivih mjesnih ljudi da se pobrinu za naš smještaj i da uzmu mnogo biblijske literature.
Indonesian[id]
Di setiap pulau, Yehuwa menggerakkan hati penduduk setempat yang ramah untuk menyediakan kami akomodasi dan menerima banyak lektur Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti kada isla, tinignay ni Jehova ti puspuso dagiti managpadagus a lumugar tapno ipaayandakami iti pagdagusan ken tapno umawatda iti adu a literatura ti Biblia.
Italian[it]
Su ciascuna isola Geova spinse il cuore dell’ospitale gente del posto a provvederci alloggio e ad accettare molta letteratura biblica.
Japanese[ja]
どの島でもエホバがもてなしの精神に富む地元の人々の心を動かしてくださったので,人々は宿舎を備えてくれたり聖書関係の出版物をたくさん受け取ったりしました。(
Korean[ko]
마나히키, 라카항가, 펜린—쿡 제도 북부의 섬들을 향한 항해였다. 각 섬에서, 여호와께서는 후대하는 그 고장 사람들의 마음을 감동시켜 숙소를 제공하고 많은 성서 서적을 받게 하셨다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ireo nosy tsirairay, dia natosik’i Jehovah ny fon’ireo olona teo an-toerana tia mandray vahiny mba hanome anay filasiana sy handray zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly maro.
Macedonian[mk]
На секој остров Јехова ги поттикнуваше срцата на гостољубивите мештани да ни пружат сместување и да прифатат многу библиска литература.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദ്വീപിലും ഞങ്ങൾക്കു താമസസൗകര്യങ്ങൾ നൽകുന്നതിനും ധാരാളം ബൈബിൾ സാഹിത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനും യഹോവ അതിഥിപ്രിയരായ സ്ഥലവാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်းတိုင်းတွင်ပင် ဧည့်ဝတ်ပျူငှာသောဒေသခံများ၏နှလုံးကို ယေဟောဝါလှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သောကြောင့် ကျွန်တော်တို့တည်းခိုစရာနေရာရသည့်အပြင် ကျမ်းစာစာပေများစွာလည်း ဝေငှနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På hver av øyene tilskyndte Jehova den gjestfrie lokalbefolkningen til å gi oss husly og ta imot mye bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Op elk eiland bewoog Jehovah het hart van gastvrije bewoners om ons onderdak te verlenen en veel bijbelse lectuur aan te nemen.
Nyanja[ny]
Pachisumbu chirichonse, Yehova anasonkhezera mitima ya anthu ochereza akumaloko kutipatsa malo okhala ndi kulandira mabukhu ofotokoza Baibulo.
Portuguese[pt]
Em cada ilha, Jeová moveu o coração de pessoas locais, hospitaleiras, a nos fornecer acomodações e a aceitar muitas publicações bíblicas.
Russian[ru]
На каждом острове Иегова побуждал сердца гостеприимных местных жителей обеспечивать нас жильем и принимать библейскую литературу.
Slovak[sk]
Na každom ostrove Jehova podnietil srdcia pohostinných miestnych ľudí, aby nám poskytli ubytovanie a prijali veľa biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
Na vseh otokih je Jehova odprl srca gostoljubnih otočanov, tako da sva lahko pri njih prenočila.
Shona[sn]
Pachitsuwa chimwe nechimwe, Jehovha akasunda mwoyo yavanhu vomunzvimbomo vane mutsa kutigovera pokugara nokugamuchira mabhuku akawanda eBhaibheri.
Serbian[sr]
Jehova je na svakom ostrvu podstaknuo srca gostoljubivih mesnih ljudi da se pobrinu za naš smeštaj i da uzmu mnogo biblijske literature.
Southern Sotho[st]
Sehleke-hlekeng se seng le se seng, Jehova o ile a susumetsa lipelo tsa batho ba moo ba nang le moea oa ho amohela baeti ho re fa bolulo le ho amohela libuka tse ngata tsa Bibele.
Swedish[sv]
På var och en av öarna påverkade Jehova hjärtat hos gästfria människor på platsen, så att de ordnade logi åt oss och skaffade sig mycket biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Katika kila kisiwa, Yehova aliisukuma mioyo ya watu wa huko wenye ukaribishaji-wageni watuandalie makao na wakakubali vichapo vingi vya Biblia.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு தீவிலும் விருந்தோம்பும் குணமுள்ள உள்ளூர்வாசிகள் எங்களுக்கு இடவசதி அளித்து பல பைபிள் பிரசுரங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி யெகோவா அவர்களுடைய இருதயங்களை ஏவினார்.
Thai[th]
ใน แต่ ละ เกาะ พระ ยะโฮวา ทรง กระตุ้น ใจ ของ ชาว เกาะ ที่ เอื้อ อารี จัด หา ที่ พัก ให้ เรา และ รับ สรรพหนังสือ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Sa bawat isla, pinukaw ni Jehova ang puso ng mapagpatuloy na mga tagaroon upang patuluyin kami sa kanila at tumanggap ng maraming literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo setlhaketlhakeng sengwe le sengwe, Jehofa o ne a tlhotlheletsa batho ba gone bao ba nang le moya wa go amogela baeng go re naya marobalo le go amogela dikgatiso di le dintsi tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kirapim ol man i gat gutpela bel na ol i givim ples slip long mipela, na ol i kisim tu planti buk samting bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Eka xihlala xin’wana ni xin’wana, Yehovha u susumete timbilu ta vanhu va kwalaho lava nga ni malwandla ku hi nyika ndhawu yo tshama eka yona ni ku amukela tibuku to tala ta Bibele.
Tahitian[ty]
I nia i te mau motu tataitahi, ua turai Iehova i te mafatu o te feia farii maitai o taua vahi ra, ia horoa mai i te vahi nohoraa no mâua e ia farii i te mau buka bibilia.
Ukrainian[uk]
На кожному острові Єгова зворушував серця гостинного місцевого населення для забезпечення нас житлом і охочого прийняття літератури.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ko te folau ʼaia neʼe ina ʼave māua ki Manahiki, Rakahanga, pea Penrhyn — te ʼu motu ʼi te potu tokelau ʼo Lalotoga.
Xhosa[xh]
Kwisiqithi ngasinye, uYehova washukumisa iintliziyo zabantu basekuhlaleni abanobubele ukuba basinike iindawo zokulala baze bamkele noncwadi lweBhayibhile oluninzi.
Yoruba[yo]
Ni erekuṣu kọọkan, Jehofa sun ọkan-aya awọn eniyan adugbo ẹlẹmi alejo lati pese ibugbe fun wa ati lati tẹwọgba ọpọ awọn iwe ikẹkọọ Bibeli.
Chinese[zh]
在每个岛上,耶和华均感动当地居民的心,使他们慷慨接待我们住宿,并且接受许多圣经书刊。(
Zulu[zu]
Esiqhingini ngasinye, uJehova washukumisa izinhliziyo zabantu bendawo abanomoya wokungenisa izihambi ukuba basinikeze indawo yokuhlala futhi bamukele izincwadi zeBhayibheli eziningi.