Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sire, není to můj názor, když řeknu, že car není vaším nepřítelem a že nepřipravuje spiknutí.
Greek[el]
Δεν είναι προσωπική μου γνώμη, όταν λέω ότι ο τσάρος δεν είναι εχθρός σας και δεν συνωμοτεί εναντίον σας.
English[en]
Sire, it is not a personal opinion of mine... when I say that the tsar is not Your Majesty's enemy... and that he is not conspiring against you.
Spanish[es]
Señor, no es una opinión personal decir que el Zar no es su enemigo y que no está conspirando contra ti.
Finnish[fi]
Sire, en puhu vain omasta puolestani, kun sanon, ettei tsaari ole vihollisenne eikä hän vehkeile teitä vastaan.
Croatian[hr]
Gospodine, nije samo moje osobno mišljenje... kada Vam kažem da Car nije neprijatelj Vašeg Veličanstva... i da ne kuje zavjeru protiv Vas.
Hungarian[hu]
Felség, nemcsak az én véleményem, hogy a cár nem az ön ellensége és hogy nem sző összeesküvést ön ellen.
Dutch[nl]
Sire, ik bedoel niet te zeggen dat de tsaar niet uw vijand is... en dat hij niet tegen u samenzweert.
Polish[pl]
Nie mówię tylko we własnym imieniu, twierdząc, że car nie jest wrogiem i że nie konspiruje przeciwko panu.
Portuguese[pt]
Não é apenas a minha opinião pessoal de que o czar não é seu inimigo... e que ele não está conspirando contra você.
Romanian[ro]
Sire, nu e părerea mea când spun că ţarul nu e duşmanul vostru şi că nu conspiră împotriva voastră.
Russian[ru]
Государь, конечно, это не только мое личное мнение, но я утверждаю, что царь не является врагом вашего величества и что он не устраивает против вас заговоров.
Serbian[sr]
Gospodine, nije samo moje lično mišljenje... kada Vam kažem da Car nije neprijatelj Vašeg Veličanstva... i da ne kuje zaveru protiv Vas.
Swedish[sv]
Det är inte min åsikt när jag säger att tsaren inte är er fiende och att han inte konspirerar mot er.
Turkish[tr]
Çarın düşmanınız olmadığını söylerken bu, kişisel fikrim değil ve size karşı dolap çevirmiyoruz.
Vietnamese[vi]
Bệ hạ, không phải là ý kiến của riêng tôi khi tôi nói Sa hoàng không phải là kẻ thù của ngài... và ổng không có âm mưu chống lại ngài.