Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Diehl ya nɔ nɛ e de ke: “A ha we mi ní tsumi ngɛ munyu tumi kpoku ɔ nɔ hu . . .
Afrikaans[af]
Broer Diehl verduidelik: “Ek is nie toegelaat om toesprake te hou nie . . .
Amharic[am]
አክሎም “ንግግር እንድሰጥ አልተፈቀደልኝም . . .
Arabic[ar]
وَأَضَافَ: «لَمْ يَكُنْ يُسْمَحُ لِي بِأَنْ أُلْقِيَ خِطَابَاتٍ . . .
Aymara[ay]
Jilatajj akham saskakiwa: “Janiw taman discursonak arstʼayapkitänti.
Azerbaijani[az]
Dill qardaş sözünə davam edir: «Mən çıxış da edə bilməzdim...
Bashkir[ba]
Диль ҡәрҙәш былай тип бүлешә: «Мине телмәрҙәр менән сығыш яһауҙан тыйҙылар...
Basaa[bas]
Mankéé Diehl a bi toñol le: “Ba bé ti ha bé me minkwel . . .
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Brother Diehl: “Dai na ako tinugutan na magtao nin mga pahayag . . .
Bemba[bem]
Munyinefwe Diehl batile: “Nshasuminishiwe ukupeela amalyashi, . . .
Bulgarian[bg]
Не ми беше позволено да изнасям доклади ...
Bangla[bn]
ভাই ডিল বলেন, ‘এমনকী বক্তৃতা দেওয়ার অনুমতিও আমার ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté éyoñ éte, me nji be ngule ya bo minkañete ya mengana bôt . . .
Catalan[ca]
I va afegir: «Ja no podia fer discursos públics [...].
Cebuano[ceb]
Si Brader Diehl dugang miingon: “Ako wala tugoti nga mohatag ug mga pakigpulong . . .
Czech[cs]
Bratr Diehl pokračoval: „Nesměl jsem mít přednášky...
Chuvash[cv]
«Мана докладсем тухса калама чарчӗҫ...
Welsh[cy]
Mae’r Brawd Diehl yn esbonio mwy: “Doeddwn i ddim yn cael rhoi anerchiadau . . .
Danish[da]
Han forklarer videre: “Jeg fik ikke lov at holde foredrag ...
German[de]
Wie Bruder Diehl berichtete, durfte er keine Vorträge mehr halten.
Duala[dua]
Munasango Diel a bati ná: “Na si ta na be̱ne̱ wonja o bola ekwali . .
Efik[efi]
Brọda Diehl ọkọdọhọ ete ke owo ikayakke inọ utịn̄ikọ aba.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο αδελφός Ντιλ εξήγησε: «Δεν μου επιτρεπόταν να κάνω ομιλίες . . .
English[en]
Brother Diehl went on to explain: “I was not permitted to give talks . . .
Spanish[es]
No me permitían dar discursos [...].
Estonian[et]
Vend Diehl selgitas: „Mulle ei antud luba kõnesid pidada ...
Persian[fa]
برادر دیل میگوید: «اجازه نداشتم سخنرانی بدهم . . .
Finnish[fi]
Veli Diehl jatkoi: ”Minun ei annettu pitää puheita – –.
Fijian[fj]
E tomana o Brother Diehl: “E sega ni vakatarai meu vunau ena ivavakoso.
Fon[fon]
Nɔví Diehl tinmɛ ɖɔ: “È sɔ́ na gbè mì nú má nɔ xwlé xóɖiɖɔ lɛ mɛ ǎ . . .
French[fr]
Il a expliqué : « Je n’avais pas le droit de prononcer de discours [...].
Ga[gaa]
Nyɛminuu Diehl wie akɛ: “Aŋmɛɛɛ mi gbɛ ni mahã maŋshiɛmɔ . . .
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai Brother Diehl: “I aki kariaiakaki n anga te kabwarabwara . . .
Guarani[gn]
Ermáno Diehl heʼi: “Noñepermitivéi avei chéve ameʼẽ diskúrso [...].
Gujarati[gu]
ભાઈએ આગળ જણાવ્યું: ‘મને પ્રવચન પણ આપવાની પરવાનગી ન હતી.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Diehl yidogọ dọ: “Yé gbẹ́ dọ n’ma gán na hodidọ lẹ . . .
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Diehl ya ci gaba: “Ba a bar ni in riƙa yin jawabai ba . . .
Hebrew[he]
אח דיל הסביר: ”לא הורשיתי לשאת הרצאות...
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag pa ni Utod Diehl: “Wala ako gintugutan sa paghatag sing mga pamulongpulong . . .
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Diehl ia gwau: “Lau be tok lau henia diba lasi . . .
Haitian[ht]
Men sa frè Diehl te ajoute: “M pa t gen dwa bay diskou [...].
Hungarian[hu]
Diehl testvér elmondja, mi következett ezután: „Nem tarthattam előadásokat. . .
Armenian[hy]
Եղբայր Դիլն ավելացնում է. «Ինձ թույլ չէին տալիս ելույթներ ներկայացնել....
Ibanag[ibg]
Niyesplika paga ni Brother Diehl: “Ari ngà nga napamavulunan nga mappalappa . . .
Indonesian[id]
Saudara Diehl berkata, ”Saya tidak diizinkan untuk menyampaikan khotbah . . .
Igbo[ig]
Ọ sịrị na e kweghịzi ya kwuo okwu n’ọmụmụ ihe nakwa ná mgbakọ.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Brother Diehl: “Saanak a napalubosan a mangipaay kadagiti palawag . . .
Icelandic[is]
Bróðir Diehl útskýrði síðan: „Ég fékk ekki að flytja ræður ...
Isoko[iso]
Brọda Diehl ọ ta haro nọ: “A gbẹ jẹ kẹ omẹ ẹme ru hu . . .
Italian[it]
Il fratello Diehl aggiunse: “Non mi era permesso pronunciare discorsi [...].
Japanese[ja]
兄弟はこう述べています。「
Georgian[ka]
ძმა დილმა ახსნა, რას ნიშნავდა ეს: „აღარ მქონდა მოხსენების წარმოთქმის უფლება . . .
Kamba[kam]
Mwana-a-asa Diehl aendeee kũelesya ũũ: “Ndyaanengwa ĩngĩ mwanya wa kumya maũvoo . . .
Kabiyè[kbp]
Koobu Diehl yɔɔdaa se: “Pekizini-m se mantaatasɩ samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ . . .
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe Witũ Diehl aathire na mbere gũtaarĩria ũũ: “Ndietĩkĩririo kũrutaga mĩario rĩngĩ . . .
Kuanyama[kj]
Omumwatate Diehl okwa ti: “Kanda li nda pitikwa okukala handi yandje oipopiwa . . .
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಭಾಷಣ ಕೊಡಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, . . .
Kurdish Kurmanji[ku]
Willi wisa dibêje: “Wan ji min re îzin nedida ku ez gotaran pêşkêş bikim . . ..
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Willi kwa simwitira asi: “Kapi va pulisilire nge ni gave yiuyungwa . . .
Kyrgyz[ky]
Вилли бир тууган андан ары: «Мага баяндама айтууга да уруксат берилбей калган...
Ganda[lg]
Ow’oluganda Diehl yagattako nti: “Sakkirizibwanga kuwa mboozi . . .
Lingala[ln]
Ndeko Diehl alobaki boye: “Nazalaki ata na ndingisa ya kosala badiskur te.
Lozi[loz]
Muzwale Diehl uzwelapili kutalusa kuli: “Nenisa lumelezwi kufa lingambolo . . .
Lithuanian[lt]
Brolis Dylis tęsė: „Man neleido sakyti kalbų. [...]
Luba-Katanga[lu]
Tutu Diehl unena’mba, “Baunkankeje kunena mīsambo mu kipwilo.
Lunda[lun]
Añitejeli wanyi kuhana jimpanji . . .
Luo[luo]
Owadwa Diehl nomedo wacho kama: “Ne ok oyiena golo twege . . .
Latvian[lv]
”Es vairs nedrīkstēju uzstāties ar runām..
Motu[meu]
Tadikaka Diehl na ma e gwa: “Lau na e kougu tok basina heni . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Diehl: “Tsy nahazo nanao lahateny intsony aho. ...
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Diehl yalondolwile ukuti: “Yankanyizye ukupeela amalyasi . . .
Macedonian[mk]
Брат Диел вели: „Не ми беше дозволено да држам предавања...
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിതകഥയിൽ ഡീൽ സഹോദരൻ പറയുന്നു: “പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലായിരുന്നു. . . .
Mongolian[mn]
Дийл ах цааш нь хэлэхдээ «Илтгэл тавихыг ч хориглосон. ...
Mòoré[mos]
A wilgame t’a ra pa tar sor n tõe n wɛgs zãma taoor sõsg ye.
Marathi[mr]
बंधू डेल यांनी म्हटलं: “मला भाषण देण्याची परवानगी नव्हती . . .
Malay[ms]
Saudara Diehl berkata, “Saya tidak dibenarkan menyampaikan ceramah . . .
Norwegian[nb]
Bror Diehl fortalte videre: «Jeg fikk ikke lov til å holde foredrag ...
North Ndebele[nd]
Umfowethu uDiehl uthi: “Ngangingasavunyelwa lokwenza izinkulumo . . .
Nepali[ne]
भाइ डेलले यसो पनि भने: “मलाई भाषण दिन रोक लगाइयो। . . .
Ndonga[ng]
Omumwatate Diehl okwa ti: “Kanda li nda pitikwa ndi gandje iipopiwa . . .
Dutch[nl]
Broeder Diehl zegt verder: ‘Ik mocht geen lezingen houden (...).
South Ndebele[nr]
Nakaraga nehlathululo uMzalwana uDiehl uthi: “Bengingasavunyelwa nokubeka iinkulumo . . .
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa dumelelwa go nea dipolelo . . .
Nzima[nzi]
Adiema Diehl doale zo kɛ: “Bɛammaa me adenle kɛ memaa ɛdendɛlɛ . . .
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu Diehl nọ ji ta: “Erhe kwe mẹ mi ha ẹmro phia uvuẹn ukoko na-a . . .
Oromo[om]
Obboleessi keenya Deel itti fufuudhaan akkana jedhe: “Haasaa dhiheessuun naaf hin heyyamamu ture . . .
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Диль ма загъта: «Нӕ мын уыд раныхӕстӕ дзурыны бар...
Pangasinan[pag]
Onia ni imbaga nen Brother Diehl: “Agak naabuloyan ya manpaliwawa . . .
Papiamento[pap]
El a sigui splika: “Mi no tabatin mag di duna diskurso . . .
Nigerian Pidgin[pcm]
Brother Diehl still talk other things wey happen, e sey: ‘Dem no let me give talk again.
Polish[pl]
Brat Diehl wyjaśnił: „Nie pozwolono mi wygłaszać wykładów (...).
Pohnpeian[pon]
Brother Diehl nda: “I sohte kak wia padahk kan.
Portuguese[pt]
O irmão Willi explicou: “Eu não podia dar discursos . . .
Quechua[qu]
Nillataj umallirichejtapis saqewarqankuchu [...].
Rundi[rn]
Uwo muvukanyi abandanya ati: “Sinari nemerewe no gutanga insiguro . . .
Romanian[ro]
El adaugă: „Nu am mai avut voie să țin cuvântări . . .
Kinyarwanda[rw]
Diehl akomeza agira ati “sinari nemerewe gutanga disikuru . . .
Sango[sg]
Ita Diehl atene: “A mû lege na mbi pëpe ti mû diskur . . .
Sidamo[sid]
Roduu Deeli lede togo yiino: “Lallawo shiqisheemmokki gede assinoonnie. . . .
Slovak[sk]
Brat Diehl pokračuje: „Nemohol som mávať prednášky...
Slovenian[sl]
Brat Diehl je pojasnil: »Ni mi bilo dovoljeno imeti predavanja [. . .].
Samoan[sm]
Na faamatala atili e le uso o Willi: “Sa lē faatagaina aʻu e avatua ni lauga . . .
Shona[sn]
Hama Diehl vakaenderera mberi vachitsanangura kuti: “Ndaisabvumirwa kupa hurukuro . . .
Songe[sop]
Mukwetu Diehl bambile’shi: “Babaadi bantunyishe mpa na bwa kukita miisambo.
Albanian[sq]
Vëlla Dili shpjegonte më tej: «Nuk më lejohej të mbaja fjalime . . .
Sranan Tongo[srn]
Brada Diehl fruteri moro fara: „Mi no ben mag hori lezing . . .
Swati[ss]
Umzalwane Diehl wachubeka watsi: “Besengingasavunyelwa kutsi ngibeke tinkhulumo . . .
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona Diehl o re: “Ke ne ke sa lumelloa ho fana ka lipuo . . .
Swedish[sv]
Broder Diehl berättade vidare: ”Jag tilläts inte hålla föredrag ...
Swahili[sw]
Ndugu Diehl anaendelea kusimulia hivi: “Sikukubaliwa kutoa hotuba . . .
Congo Swahili[swc]
Sikuruhusiwa kutoa hotuba . . .
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Willi dehan: “Haʼu la hetan tan knaar atu hatoʼo diskursu públiku.
Telugu[te]
సహోదరుడు డీల్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు, “నన్ను ప్రసంగాలు ఇవ్వవద్దని చెప్పారు . . .
Tajik[tg]
Бародар Вилли мефаҳмонад: «Ба ман иҷозат намедоданд, ки бо нутқ баромад кунам...
Tigrinya[ti]
ሓውና ዲል፡ “መደረ ኽህብ ኣይተፈቕደለይን . . .
Tiv[tiv]
Anmgbian Diehl shi kaa ér: “Yange i nam ian i nan kwaghôron tsô kpaa ga. . . .
Turkmen[tk]
Deýl doganymyz şeýle dowam edýär: «Indi men ýygnakda nutuk bilen çykyş edip bilmeýärdim...
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Brother Diehl: “Ako’y hindi pinayagan na magbigay ng mga pahayag . . .
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Diehl akate ate: “Dimi komonga la lotshungɔ la mbisha asawo.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Diehl o ne a oketsa jaana: “Ke ne ke sa letliwe go neela dipuo . . .
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai faka‘atā au ke u fai ha ngaahi malanga,” ko e lau ia ‘a Tokoua Diehl.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Diehl wangukamba so kuti: “Angundikanizga kukamba nkhani . . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Diehl wakazumanana kuluula kuti: “Tiindakali kupegwa makani aabuleya . . .
Tok Pisin[tpi]
Brata Diehl i tok: “Ol i stopim mi long mekim ol tok . . .
Turkish[tr]
Willi birader şöyle anlatıyor: “Konuşma yapmama izin verilmedi. . . . .
Tsonga[ts]
Makwerhu Diehl u ye emahlweni a ku: “A ndzi nga pfumeleriwi ku nyikela tinkulumo . . .
Tatar[tt]
Аннары сүзен дәвам итеп ул болай дигән: «Кардәшләр мине нотыклар сөйләүдән тыйды...
Tumbuka[tum]
Mubali Diehl wakalutilira kulongosora kuti: “Nkhazomerezgekanga yayi kuyowoya nkhani. . . .
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakamatala mai a te Taina ko Willi: “Ne seki toe talia au ke fai a lāuga . . .
Udmurt[udm]
Вилли вын-агай вера: «Монэ речьёс вераны ӧз лэзе ни...
Ukrainian[uk]
Брат Діль пояснив: «Мені не дозволили виступати з промовами...
Urhobo[urh]
Oniọvo Diehl da je ta: Ayen rhọnvwere nẹ me ta ota vwẹ umukpe-e . . .
Venda[ve]
Wahashu Diehl o ri: “Ndo vha ndi si tsha tendelwa u ṋekedza nyambo . . .
Vietnamese[vi]
Anh Diehl giải thích: “Lúc đó, tôi không được nói bài giảng...
Wolaytta[wal]
Ishaa Diili, “Taani shiiquwan haasayaa haasayennaadan diggidosona . . .
Waray (Philippines)[war]
Hi Bugto Diehl padayon nga nagsiring: “Diri ako gintutugotan nga magdumara hin mga pahayag . . .
Cameroon Pidgin[wes]
Brother Diehl continue for talk say: “They no be gri make A give talk for congregation . . .
Xhosa[xh]
UMzalwana uDiehl uqhubeka athi: “Ndandingavunyelwanga ukunikela iintetho . . .
Mingrelian[xmf]
საჯარო მოხსენებაშ კეთებაშ უფლება ვა მღუდ . . .
Yoruba[yo]
Arákùnrin Diehl tún sọ pé: “Wọn ò jẹ́ kí n sọ àsọyé mọ́ . . .
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Willi Diehloʼ tu yaʼalaj: «Maʼ chaʼab u seguer in máansik tsoltʼaanoʼobiʼ.
Zande[zne]
Wiriba Diehl ape kurapai nga: “I aambunga gene fere mi mangi gumbapai te . . .
Zulu[zu]
UMfoweth’ uDiehl waqhubeka wathi: “Ngangingavunyelwe ukuba ngibeke izinkulumo . . .