Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die oog teen die voortdurende gevaar van hierdie aanslag te beskerm, is die liggaam ontwerp met ’n ingewikkelde “lensdop” wat kan terugtrek—die ooglid.
Arabic[ar]
ولحماية العين من هذا التهديد المستمر بالهجوم، فإن الجسم مصمَّم بـ «غطاء للعدسة» معقَّد جدا وقابل للانكماش — الجفن.
Bislama[bi]
Blong protektem ae long ol samting ya, bodi i gat wan nambawan “led”—hemia skin blong ae we i mekem se yumi save satem mo openem ae blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa pagpanalipod sa mata batok ning padayong hulga sa pag-atake, ang lawas gidesinyo uban sa kinakomplikadohan, maabli-masira nga “takop sa lente” —ang tabontabon.
Czech[cs]
Na ochranu před takovým neustálým ohrožením je tělo vybaveno velice složitým zatahovacím „krytem objektivu“ — očním víčkem.
Danish[da]
For at beskytte øjet mod de stadige farer, er det udstyret med et raffineret objektivdæksel der automatisk kan trækkes tilbage, nemlig øjenlåget.
German[de]
Als Schutz gegen diese ständige Bedrohung ist der Körper mit äußerst komplexen, zurückziehbaren „Schutzkappen“, den Augenlidern, ausgestattet.
Greek[el]
Για να είναι το μάτι προστατευμένο απ’ αυτή τη συνεχή απειλή επιθέσεων, το σώμα έχει σχεδιαστεί μ’ ένα εξαιρετικά πολύπλοκο συσταλτό «καπάκι φακού»—το βλέφαρο.
English[en]
To protect the eye against this constant threat of assault, the body is designed with a sophisticated, retractable “lens cap” —the eyelid.
Spanish[es]
Como protección contra esta constante amenaza de ataque, el organismo cuenta con una compleja “tapa” retráctil para cubrir el ojo: el párpado.
Finnish[fi]
Silmän suojelemiseksi tällaisilta jatkuvasti uhkaavilta hyökkäyksiltä, ihmisruumiiseen on suunniteltu monimutkainen, sivuun vetäytyvä ”linssinsuojus” – silmäluomi.
French[fr]
Pour se protéger de la menace constante que représentent la poussière tourbillonnante et autres débris dangereux, l’œil dispose d’un “cache” rétractable très élaboré: la paupière.
Hebrew[he]
כדי להגן על העין מפני סכנת־פגיעה מתמדת זו, הגוף תוכנן עם „מיכסה עדשה” נסיג, מורכב ביותר — העפעף.
Hungarian[hu]
Az ilyen állandó támadás veszély elleni védelmül a szemnek van egy rendkívül bonyolult, felemelhető „lencsesapkája” — a szemhéj.
Indonesian[id]
Untuk melindungi mata terhadap ancaman serangan yang terus-menerus dari partikel-partikel demikian, tubuh dirancang dengan suatu ”penutup lensa” yang canggih dan dapat digerakkan ke belakang—kelopak mata.
Iloko[ilo]
Tapno masalakniban ti mata maibusor itoy a kankanayon a panagpeggad, nadisenio ti bagi nga addaan ti kumplikado unay, maikelleb a “kalub ti lente”—ti kalub ti mata.
Icelandic[is]
Líkaminn er búinn flóknu loki sem hægt er að draga fyrir og frá — augnlokinu — til að vernda augað fyrir þessari ógn.
Italian[it]
Per proteggere l’occhio da questi continui pericoli il corpo umano è dotato di un “copriobiettivo” complesso e retraibile, la palpebra.
Japanese[ja]
この絶え間ない攻撃から目を保護するため,人体には高性能で格納式の“レンズキャップ”,つまりまぶたが備わっています。
Korean[ko]
끊임없이 예상되는 이러한 공격으로부터 눈을 보호하도록 인체에는 정교하고도 신축성 좋은 “렌즈 덮개”—눈꺼풀—가 설계되어 있다.
Malagasy[mg]
Mba hiarovana ny maso amin’io mety ho fanafihana tsy an-kijanona io, dia voavolavola mba hanana “saron’ny maso fitaratra” iray be kojakojany sy afaka mikombona ho azy ny vatana — ny hodimaso.
Norwegian[nb]
For å beskytte øyet mot denne konstante risikoen for angrep er vi skapt med et komplisert «objektivlokk» — øyelokket — som både kan senkes, løftes og vrenges.
Dutch[nl]
Om het oog te beschermen tegen de voortdurende dreiging van beschadiging, is het lichaam voorzien van een geavanceerde, optrekbare „lensdop” — het ooglid.
Portuguese[pt]
Para proteger os olhos contra esta constante ameaça de agressão, o corpo é projetado com uma “capa de lentes” sofisticada e retrátil — a pálpebra.
Russian[ru]
Для предохранения глаза от этой постоянной угрозы тело создано с очень сложной убирающейся «крышкой линзы» — веком.
Slovak[sk]
Na ochranu oka pred týmto stálym nebezpečenstvom poranenia je telo vybavené zložitým, stiahnuteľným „krytom objektívu“ — viečkom.
Swedish[sv]
För att skydda ögat mot de ständiga angreppen är kroppen utrustad med en komplicerad skyddsanordning — ögonlocket.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน ตา จาก การ คุกคาม บุกรุก อยู่ เสมอ เช่น นี้ ร่างกาย จึง ได้ รับ การ ออกแบบ ให้ มี “ฝาครอบ เลนส์” ที่ ประณีต ละเอียด อ่อน เปิด ปิด เอง ได้—อัน ได้ แก่ หนังตา.
Tagalog[tl]
Upang maingatan ang mata laban sa patuloy na bantang ito ng pagsalakay, ang katawan ay idinisenyo na may masalimuot, nagsasarang “takip ng lente” —ang talukap ng mata.
Turkish[tr]
Gözü bu sürekli saldırı tehdidine karşı korumak için, vücut oldukça karmaşık, geri çekilebilir, bir “mercek kapağı”—gözkapağı ile yaratılmıştır.
Tahitian[ty]
No te paruru i te mata i mua i teie haamatǎ‘uraa tamau, ua hamanihia te tino e te hoê “tapo‘i” aravihi, e nehenehe e iritihia—oia hoi te arumata.
Ukrainian[uk]
Щоб захистити око від цієї постійної загрози «нападу», тіло створене з дуже складною «кришкою для лінзи», яку можна стулювати,— повікою.
Chinese[zh]
为了保护眼睛避免经常受袭和受伤害,身体为眼睛提供了一项十分精密、开闭自如的“镜头盖”设计——眼睑。
Zulu[zu]
Ukuze uvikele iso kulolusongo oluhlala lukhona lokuhlaselwa, umzimba uklanywe “unesivalo selens” esiyinkimbinkimbi, esingadonseleka ngemuva—ijwabu leso.