Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan vergeet ons dalk dat die vrou nog steeds ons Christensuster is of dat die man nog steeds dieselfde broer is (en miskien ’n bedieningskneg of ouer man is) wat by die Koninkryksaal skynbaar met respek behandel is.
Arabic[ar]
عندئذ قد ننسى فجأة ان الزوجة لا تزال اختنا المسيحية او ان الزوج لا يزال الاخ (وربما الخادم المساعد او الشيخ) نفسه الذي بدا اننا نحترمه في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan tibaad bigla niatong malingawan na an agom na babae iyo pa man giraray an satong Kristianong tugang na babae o na an agom na lalaki iyo pa man giraray an tugang na lalaki (asin tibaad ministeryal na lingkod o magurang sa kongregasyon) na garo baga iginagalang sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Lyene kuti pambi twalaba ukuti umukashi acili ni nkashi yesu iya Bwina Kristu nelyo ukuti umulume ali ni munyina umo wine (nalimo umubomfi utumikila nelyo eluda) uwacilamoneka uwacindikwa pa Ŋanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Тогава ние можем внезапно да забравим, че съпругата още е наша християнска сестра, или че съпругът е същият този брат (може би дори помощник–служител или старейшина), към когото май се отнасяхме с уважение в Залата на Царството.
Bangla[bn]
তখন আমরা হয়ত অকস্মাৎ ভুলে যাই যে স্ত্রী এখনও আমাদের খ্রীষ্টীয় বোন অথবা স্বামী এখনও সেই একই ভাই (আর সম্ভবত একজন পরিচারক দাস অথবা একজন প্রাচীন) যাকে কিংডম হলে সম্মানিত হতে দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Unya mahimong kita sa kalit makalimot nga ang asawa ato gihapong Kristohanong igsoong babaye o nga ang bana sa gihapon maoy samang igsoong lalaki (ug tingali usa ka ministeryal nga alagad o ansiyano) nga morag tinahod sa Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Iwe, ika sia pupulu, eli sipwe muttir monuki pwe etiach sia ita sufoluti lon ewe Kingdom Hall, i mi chuen fefinach chon Kraist are i mi chuen mwanich, nge eli i emon ministerial servant are elter.
Czech[cs]
Najednou můžeme zapomenout, že manželka je stále naše křesťanská sestra nebo že manžel je stále ten křesťanský bratr (a snad služební pomocník nebo i starší), kterému jsme v sále Království zjevně projevovali úctu.
Danish[da]
Manden kunne pludselig glemme at hans kone stadig er hans kristne søster, og konen kunne glemme at manden stadig er den samme broder (måske en menighedstjener eller ældste) som hun tilsyneladende viser respekt i rigssalen.
German[de]
Möglicherweise vergessen wir dann plötzlich, daß unsere Frau immer noch unsere christliche Schwester ist oder unser Mann immer noch derselbe Bruder (und gegebenenfalls ein Dienstamtgehilfe oder Ältester), den wir im Königreichssaal anscheinend respektieren.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míaŋlɔe be enumake be mía nɔvinyɔnu Kristotɔe srɔ̃nyɔnua kpɔtɔ nye alo be nɔviŋutsu (kple ɖewohĩ subɔsubɔdɔwɔla alo hamemegã) ma si ŋu bubu le le Fiaɖuƒe Akpata me la kee srɔ̃ŋutsua kpɔtɔ nye.
Efik[efi]
Do nnyịn imekeme ndisọsọp mfre nte ke n̄wan osụk edi Christian eyenete nnyịn an̄wan m̀mê nte ke ebe osụk edi kpa eyenete eren (ndien iso-ọfọn asan̄autom unamutom m̀mê ebiowo) oro eketiede nte ẹma ẹkpono ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Τότε μπορεί να ξεχάσουμε ξαφνικά ότι η σύζυγος εξακολουθεί να είναι Χριστιανή αδελφή μας ή ότι ο σύζυγος εξακολουθεί να είναι ο ίδιος αδελφός (και ίσως διακονικός υπηρέτης ή πρεσβύτερος) που φαινόταν αξιοσέβαστος στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Then we might suddenly forget that the wife is still our Christian sister or that the husband is still the same brother (and perhaps a ministerial servant or an elder) that appeared to be respected at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
En el hogar podemos olvidar de repente que la esposa es todavía nuestra hermana cristiana o que el esposo es aún el mismo hermano (quizá siervo ministerial o anciano) al que parecía que respetábamos en el Salón del Reino.
Estonian[et]
Siis võime ehk ühtäkki unustada, et abielunaine on ikka veel meie kristlik õde ja abielumees seesama vend (võib-olla teenistusabiline või vanem), kellele kuningriigisaalis näidi osutatavat lugupidamist.
Persian[fa]
شاید در آن هنگام ناگهان فراموش کنیم که زنمان هنوز خواهر مسیحی ماست یا شوهرمان هنوز همان برادر (و چه بسا خادم کمکی یا یک پیر) است که به نظر میرسید در تالار ملکوت محترم شمرده میشود.
Finnish[fi]
Silloin saattaisimme yhtäkkiä unohtaa, että vaimo on yhä kristitty sisaremme tai että aviomies on yhä sama veli (ja kenties avustava palvelija tai vanhin), joka näytti saavan osakseen kunnioitusta valtakunnansalissa.
French[fr]
Là, nous pourrions soudain oublier que notre femme est aussi notre sœur chrétienne ou que notre mari est ce même frère (et peut-être assistant ministériel ou ancien) que nous donnions l’impression de respecter à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ ekolɛ trukaa nɔŋŋ ni wɔhiɛ baakpa nɔ akɛ ŋa lɛ kã he eji wɔ nyɛmi yoo Kristofonyo, loo wu lɛ kã he eji nyɛmi nuu (ekolɛ asafoŋ sɔɔlɔ loo onukpa) ni tamɔ mɔ ni abuɔ lɛ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
אז אנו עלולים לשכוח לפתע שהאשה היא עדיין אחותנו המשיחית ושהבעל לא השתנה, אלא הוא אותו אח (ואולי משרת־עוזר או זקן־קהילה), שבאולם־המלכות נראה שרוחשים לו כבוד.
Hindi[hi]
तब हम शायद एकाएक भूल जाएँ कि पत्नी अब भी हमारी मसीही बहन है या कि पति अब भी वही भाई (और शायद एक सहायक सेवक या एक प्राचीन) है जो राज्यगृह में सम्मानित प्रतीत होता था।
Hiligaynon[hil]
Nian mahimo malipatan naton sa gilayon nga ang asawa aton gihapon Cristianong utod nga babayi ukon nga ang bana aton gihapon utod nga lalaki (kag ayhan isa ka ministeryal nga alagad ukon isa ka gulang) nga dapat tahuron sa Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Tada možda odjednom zaboravimo da je supruga još uvijek naša kršćanska sestra ili da je suprug još uvijek onaj isti brat (i možda sluga pomoćnik ili starješina) kojeg smo u Dvorani Kraljevstva izgleda poštivali.
Hungarian[hu]
Akkor hirtelen elfelejthetjük, hogy a feleség még mindig keresztény testvérnőnk, vagy hogy a férj még mindig ugyanaz a testvér (és talán kisegítőszolga vagy vén), akit, úgy tűnt, tiszteltünk a Királyság-teremben.
Western Armenian[hyw]
Հոն, կրնանք յանկարծ մոռնալ թէ մեր կինը միեւնոյն ատեն մեր Քրիստոնեայ քոյրն է, կամ մեր ամուսինը տակաւին նոյն եղբայրն է (եւ թերեւս օգնական ծառան կամ երէցը) որու հանդէպ յարգանք կը ցուցաբերէինք Թագաւորութեան Սրահին մէջ։
Indonesian[id]
Seketika itu juga kita mungkin lupa bahwa sang istri tetap adalah saudari Kristen kita atau bahwa sang suami tetap adalah saudara Kristen kita (dan barangkali seorang hamba pelayanan atau seorang penatua) yang tampaknya dihormati di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Sa nalabit bigla a malipatantayo a ti asawa a babai ket kaskasdi a Kristiano a kabsattayo wenno ti asawa a lalaki ket isu met laeng ti kabsat (ken nalabit maysa a ministerial nga adipen wenno panglakayen) a mararaem idiay Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Þá gætum við skyndilega gleymt að eiginkonan er enn þá kristin systir okkar eða að eiginmaðurinn er enn sami bróðirinn (og kannski safnaðarþjónn eða öldungur) sem virtist njóta virðingar í ríkissalnum.
Italian[it]
Allora potremmo improvvisamente dimenticare che nostra moglie è ancora la nostra sorella cristiana o che nostro marito è ancora lo stesso fratello (e magari un servitore di ministero o un anziano) che sembrava godere del rispetto nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
そこでは,妻が依然としてクリスチャンの姉妹であること,また夫が王国会館で尊敬されていたその同じ兄弟であることを(しかも,奉仕の僕または長老でさえあることを)急に忘れてしまうのかもしれません。
Georgian[ka]
მაშინ ჩვენ შესაძლოა უეცრად გვავიწყდება, რომ ცოლი არის ჩვენი ქრისტიანი და, ხოლო ქმარი ჯერ კიდევ იგივე ძმაა (შესაძლოა სამსახურებრივი თანაშემწე ანდა უხუცესი), რომელსაც სამეფო დარბაზში ყველა პატივს ცემს.
Korean[ko]
그러다 보면 우리는 아내가 여전히 우리의 그리스도인 자매라는 사실을, 그리고 남편이 여전히 왕국회관에서 존경을 받는 것으로 보이는 그 동일한 형제(아마도 봉사의 종이나 장로)라는 사실을 갑자기 잊어버릴지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango tokoki kobosana nokinoki ete mwasi na biso azali ntango nyonso ndeko na biso moklisto to mobali na biso azali ntango nyonso ndeko mobali (mpe mbala mosusu mosaleli na misala to nkulutu) oyo apesamelaka limemya mingi na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
F’o ne lu kana lwa libala kapili-pili kuli bomusal’a luna ba sa li bokaizel’a luna ba Sikreste kamba kuli bomunn’a luna ba sa li bomuzwale ba ba swana (mi mwendi ki batanga ba bukombwa kamba maeluda) ba ba bonahala ku kutekeha kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Tada staiga galbūt pamirštame, kad žmona tebėra mūsų krikščionė sesuo arba kad vyras tebėra tas pats brolis (galbūt net tarnybinis padėjėjas ar vyresnysis), kuris atrodė gerbtinas Karalystės salėje.
Luvale[lue]
Kwijiva nganomu hitunavulyama lyehi ngwetu puwetu apwa nawa ndumbwetu muka-Kulishitu chipwe ngwetu lunga lyetu hindumbwetu (pamo muka-kuzachila muchikungulwilo mokomoko mukulwane) uze twamonanga kupwa wamulemu haZuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Tad mēs varam pēkšņi aizmirst, ka sieva joprojām ir mūsu kristīgā māsa vai ka vīrs joprojām ir tas pats brālis (iespējams, kalpošanas palīgs vai vecākais), kas, šķiet, tika cienīts Ķēniņvalsts zālē.
Malagasy[mg]
Amin’izay isika dia mety hanadino tampoka fa ravehivavy dia mbola ilay anabavintsika kristiana ihany, na ralehilahy dia mbola ilay anadahy (angamba mpanampy amin’ny fanompoana na loholona) izay toa nohajaina tany amin’ny Efitrano Fanjakana ihany.
Marshallese[mh]
Inem emaroñ mõkaj ad meloklok bwe lio belele ej juõn Christian sister wõt ak bwe leo belele ej ejja brother eo wõt (im bõlen juõn ministerial servant ak juõn elder) eo rej kile im kautiej e ilo Kiiñdom Hall eo.
Malayalam[ml]
ഭാര്യ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരിയാണെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും രാജ്യഹാളിൽ ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി കാണപ്പെട്ട അതേ സഹോദരൻ (ഒരുപക്ഷേ ഒരു ശുശ്രൂഷാദാസനോ മൂപ്പനോ) ആണെന്നു നാം അപ്പോൾ പെട്ടെന്നു മറന്നുപോയേക്കാം.
Marathi[mr]
येथे मात्र आपली पत्नी अजूनही आपली ख्रिश्चन भगिनी आहे किंवा राज्य सभागृहात आपण ज्यास आदर देत होतो तो पती अद्यापही आपला तोच बांधव (कदाचित एक सेवा सेवक किंवा वडील) आहे, याचे आपल्याला अचानक विस्मरण होऊ शकते.
Burmese[my]
ဇနီးသည်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်မတစ်ဦးပင်ဖြစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် လင်ယောက်ျားသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏လေးစားမှုခံရသော (ဓမ္မအမှုထမ်း သို့မဟုတ် အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့်) ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုပင်ဖြစ်ကြောင်းကို ချက်ချင်းကျွန်ုပ်တို့မေ့ပျောက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Da kan vi plutselig glemme at hustruen fremdeles er vår kristne søster, eller at mannen fremdeles er den samme bror (og kanskje en menighetstjener eller en eldste) som tydeligvis blir respektert i Rikets sal.
Niuean[niu]
Ti kua liga nimo mafiti e tautolu ko e hoana ko e matakainaga fifine Kerisiano agaia ni ha tautolu po ke ko e tane ko e matakainaga tane agaia (mo e liga ko e fekafekau lagomatai po ke motua) ne kua kitia ai ke fakalilifu he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Dan vergeten wij misschien plotseling dat de echtgenote nog steeds onze christelijke zuster is en dat de echtgenoot nog steeds dezelfde broeder (en misschien een dienaar in de bediening of een ouderling) is die in de Koninkrijkszaal gerespecteerd scheen te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ka lebala gatee-tee gore mosadi e sa le kgaetšedi ya rena ya Mokriste goba gore monna e sa le yena ngwanabo rena (mohlomongwe le mohlanka wa bodiredi goba mogolo) yola a bonagetšego a hlompšha Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Pamenepo tingaiŵale mwamsanga kuti mkazi akali mlongo wathu wachikristu kapena kuti mwamuna akali mbale uja (ndipo mwinamwake mtumiki wotumikira kapena mkulu) amene ku Nyumba ya Ufumu anali kuoneka kuti timamlemekeza.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਚਾਨਕ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ ਕਿ ਪਤਨੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡੀ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿ ਪਤੀ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹੋ ਭਰਾ (ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਜਾਂ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ) ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਚ ਆਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Mąż nagle zapomina, że żona ciągle jest jego chrześcijańską siostrą, a żona nie pamięta, że mąż to ten sam brat (może nawet sługa pomocniczy lub starszy), któremu starała się okazywać szacunek w Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Eri, ele kitail kak manokehla lih pwopwoud kan kin pil wia riatail Kristian sister nan imwatail, oh ohl pwopwoud kan kin pil wia riatail brother (oh ministerial servant de emen elder) me mwomwen ale wahu nan Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
Podemos então de repente esquecer-nos de que a esposa ainda é nossa irmã cristã ou de que o marido ainda é o mesmo irmão (e talvez o servo ministerial ou o ancião) respeitado no Salão do Reino.
Rundi[rn]
Maze woháva wibagira ningoga yuko umukazi wawe akiri umuvukanyikazi wawe mukirisu canke ko umunega wawe akiri wa muvukanyi nyene (kumbure akaba ari umusuku mugenwa canke umukurambere) aboneka ko yubahwa ku Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Atunci s-ar putea să uităm dintr-o dată că soţia este tot sora noastră creştină sau că soţul este tot acelaşi frate (şi, probabil, slujitor ministerial sau bătrân) care părea să fie respectat la Sala Regatului.
Russian[ru]
Дома мы вдруг забываем, что жена — по-прежнему наша христианская сестра, а муж — все тот же брат (и, возможно, служебный помощник или старейшина), который казался столь уважаемым в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu kanya gato, tukaba dushobora kwibagirwa ko umugore akiri mushiki wacu w’Umukristo, cyangwa ko umugabo akiri wa muvandimwe (kandi wenda akaba ari umukozi w’imirimo cyangwa umusaza) wubahwa ku Nzu y’Ubwami.
Slovak[sk]
Vtedy by sme mohli zrazu zabudnúť, že manželka je stále našou kresťanskou sestrou alebo že manžel je stále tým istým bratom (a možno služobným pomocníkom či starším), ktorému sme v sále Kráľovstva navonok prejavovali úctu.
Slovenian[sl]
Takrat lahko nenadoma pozabimo, da je žena še vedno naša krščanska sestra ali pa da je mož še vedno isti brat (in morda strežni služabnik oziroma starešina), ki je bil v kraljestveni dvorani videti spoštovan.
Samoan[sm]
Ona teʻi lava lea ua galo ia i tatou o le avā o loo avea pea o ia ma o tatou tuafafine Kerisiano po o le tane o loo tumau pea ona avea o ia ma uso (ma atonu o se auauna o le faiva po o se toeaina) lea e foliga mai e faaaloalogia i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Ipapo tingakanganwa kamwe kamwe kuti mudzimai achiri hanzvadzi yedu yechiKristu kana kuti murume achiri hama imwe cheteyo (uye zvichida mubatiri anoshumira kana kuti mukuru) yairatidzika kuva inoremekedzwa paHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Atje, ne mund të harrojmë papritur se gruaja është akoma motra jonë e krishterë apo që burri është akoma po ai (ndoshta një shërbëtor ndihmës ose plak), të cilin duket se e kemi respektuar në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Tada bismo iznenada mogli zaboraviti da je žena još uvek naša hrišćanska sestra, ili da je muž još uvek onaj isti brat (i možda sluga pomoćnik ili starešina) koji su izgledali poštovani u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Dan wantewante so wi ben sa kan frigiti taki a wefi de wi kresten sisa ete noso taki a masra de a srefi brada ete (èn kande wan dinari na ini a diniwroko noso wan owroeman) di ben gersi taki wi ben lespeki en na a Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
Joale ka tšohanyetso re ka ’na ra lebala hore mosali e sa ntse e le morali’abo rōna oa Mokreste kapa hore monna e sa ntse e le eena mor’abo rōna (’me mohlomong ke mohlanka ea sebeletsang kapa moholo) eo ho neng ho bonahala eka oa hlomphuoa Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Då kanske en broder plötsligt glömmer att hans hustru fortfarande är hans kristna syster eller en syster glömmer att hennes man fortfarande är samme broder (och kanske biträdande tjänare eller äldste) som verkade vara respekterad i Rikets sal.
Swahili[sw]
Kisha twaweza kusahau kwa ghafula kwamba mke bado ni dada yetu Mkristo au kwamba mume bado ni ndugu yetu yuleyule (huenda hata awe mtumishi wa huduma au mzee) aliyeonekana kustahiwa kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
நம்முடைய மனைவி இன்னும் நம் கிறிஸ்தவ சகோதரி என்பதை, அல்லது கணவர், ராஜ்ய மன்றத்தில் மதிப்பு கொடுக்கப்பட வேண்டியவராகத் தோன்றின அதே சகோதரராக (ஒருவேளை ஓர் உதவி ஊழியராக அல்லது ஒரு மூப்பராக) இன்னும் இருக்கிறார் என்பதை நாம் அப்போது திடீரென்று மறந்துவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
అప్పుడు, భార్య ఇంకా మన క్రైస్తవ సహోదరేనని లేక భర్త ఇంకా రాజ్యమందిరం వద్ద గౌరవింపబడినట్లు కనిపించిన అదే సహోదరుడని (బహుశా పరిచర్య సేవకుడని లేక పెద్ద అని) మనం హఠాత్తుగా మరిచిపోవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ ลืม ไป เสีย เฉย ๆ ว่า ภรรยา ก็ ยัง คง เป็น ซิสเตอร์ หรือ สามี ยัง คง เป็น บราเดอร์ คน เดิม (และ อาจ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง หรือ เป็น ผู้ ปกครอง) ที่ ดู เหมือน ว่า ได้ รับ ความ นับถือ เมื่อ อยู่ ที่ หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y baka agad nating nalilimutan na ang asawang babae ay Kristiyanong kapatid din natin o na ang asawang lalaki ay siya pa ring kapatid (at marahil isang ministeryal na lingkod o matanda) na nakikitang iginagalang sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Koo re ka nna ka bofefo ra lebala gore mosadi wa rona e ntse ke kgaitsadi wa rona wa Mokeresete kgotsa gore monna wa rona e ntse ke mokaulengwe (e bile gongwe ke motlhanka wa bodiredi kgotsa mogolwane) yo go neng go lebega a tlotliwa kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
‘E ngalo fakafokifā nai leva ‘iate kitautolu ko e uaifí ‘oku kei hoko pē ia ko hotau tuofefine Kalisitiane pe ko e husepānití ‘oku kei hoko pē ia ko e tuonga‘ane tatau (pea mahalo pē ko ha sevāniti fakafaifekau pe ko ha mātu‘a) ‘a ē na‘e hā ‘oku faka‘apa‘apa‘i ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuluba kufwambaana kuti mukaintu wesu ucili mucizi wesu Munakristo naa ambweni mulumi ucili mukwesu ngweena (alimwi ambweni mukutausi naa mwaalu) uulibonya kulemekwa ku Ŋanda ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ating wantu bai yumi lusim tingting olsem meri bilong yumi em i sista Kristen bilong yumi, o man bilong yumi em dispela brata (na ating em i wanpela wokman bilong kongrigesen o elda) i olsem ol narapela i daun long em long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Kişi, hanımının bir hemşire olduğunu ya da kocasının İbadet Salonunda saygı gösterilen aynı birader (belki de hizmet-yardımcısı ya da bir ihtiyar) olduğunu birden unutabilir.
Tsonga[ts]
Kutani hi xitshuketa hi nga ha rivala leswaku wansati wa ha ri makwerhu wa hina wa xisati wa Mukreste kumbe leswaku wanuna wa ha ri makwerhu wa xinuna yaluya (naswona kumbexana nandza wa vutirheli kumbe nkulu) loyi a a faneriwa hi ku xiximiwa eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, yɛn werɛ betumi afi ntɛm ara sɛ yɛn yere da so yɛ yɛn nuabea Kristoni anaasɛ yɛn kunu da so yɛ onua koro no ara (ne ebia asafo mu ɔsomfo anaa ɔpanyin) a ɛte sɛ nea na wobu no wɔ Ahenni Asa so no.
Tahitian[ty]
E moe-oioi-hia paha ia tatou e e tuahine kerisetiano noa ta tatou vahine aore ra e o taua noâ taeae ra ta tatou tane (e tavini tauturu paha aore ra e matahiapo) e faaturahia ra i te Piha no te Basileia.
Ukrainian[uk]
У цей час ми можемо раптово забути, що дружина все ще є нашою християнською сестрою, або що чоловік, як і раніше, є тим же братом (можливо, службовим помічником або старійшиною), котрого вона, здавалося б, поважає в Залі Царства.
Vietnamese[vi]
Lúc đó chúng ta có thể chợt quên rằng vợ chúng ta cũng là chị em cùng đạo của chúng ta hay là chồng chúng ta cũng chính là người anh em (và có lẽ cũng là tôi tớ thánh chức hay trưởng lão) mà có vẻ được kính trọng ở Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Pea e lagi feala ke galo ia tatou ko totatou ʼohoana ʼe ko totatou tuagaʼane peʼe ko totatou tēhina ʼi te faʼahi faka Kilisitiano (pea e lagi ko he tagata faifekau faka minisitelio peʼe ko he tagata ʼāfea) ʼe tonu ke tou fakaʼapaʼapa ki ai ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Sisenokukhawuleza silibale ukuba umfazi usengudade wethu ongumKristu okanye silibale ukuba indoda isekwangulaa mzalwana (yaye mhlawumbi isicaka solungiselelo okanye umdala) ebesisenza ngathi siyamhlonela eHolweni yoBukumkani.
Yapese[yap]
Ya sana yira pag talin ni ani leengiy e ir reb e walag ni ppin ni Kristiano fa ani figirngiy e ir e walag ni pumoon (nge sana ir e ministerial servant fa piilal) ni yibe tay fan u Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, lójijì a lè gbàgbé pé aya náà ṣì jẹ́ Kristẹni arábìnrin wa síbẹ̀ tàbí pé ọkọ náà jẹ́ arákùnrin kan náà (bóyá tí ó sì jẹ́ ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tàbí alàgbà) tí ó dà bíi pé a bọ̀wọ̀ fún ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
我们也许突然忘了妻子也是基督徒姊妹,丈夫也是基督徒弟兄(甚至是服事仆人或长老),是我们在王国聚会所里看来敬重的人。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokushesha singase sikhohlwe ukuthi inkosikazi isewudadewethu ongumKristu noma ukuthi indoda isewumzalwane (futhi mhlawumbe inceku ekhonzayo noma umdala) obebonakala sengathi uyahlonishwa eHholo LoMbuso.