Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Immissionsabwehrklage by v takovém případě měla být předkládajícím soudem kvalifikována jako věcná žaloba patřící do rozsahu působnosti čl. 16 odst. 1 písm. a).
Danish[da]
Den forelæggende ret bør i så fald karakterisere Immissionsabwehrklage som en sag om en tinglig ret i henhold til artikel 16, nr. 1, litra a).
German[de]
Die Immissionsabwehrklage sollte daher vom vorlegenden Gericht als dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a eingestuft werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η Immissionsabwehrklage πρέπει να χαρακτηριστεί από το παραπέμπον δικαστήριο ως εμπράγματη αγωγή που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 16, σημείο 1, στοιχείο α ́.
English[en]
The Immissionsabwehrklage should in that case be characterised by the referring court as an action in rem falling within the scope of Article 16(1)(a).
Spanish[es]
En tal caso, la Immissionsabwehrklage tendría que ser caracterizada por el órgano jurisdiccional remitente como una acción real comprendida en el ámbito del artículo 16, número 1, letra a).
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus peaks sel juhul liigitama Immissionsabwehrklage artikli 16 punkti 1 alapunkti a kohaldamisalasse kuuluvaks in rem hagiks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen on tässä tapauksessa luonnehdittava Immissionsabwehrklage 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvaksi esineoikeudelliseksi kanteeksi.
French[fr]
L’«Immissionsabwehrklage» devrait en ce cas être qualifiée par la juridiction de renvoi d’action réelle entrant dans le champ d’application de l’article 16, point 1, sous a).
Hungarian[hu]
Az Immissionsabwehrklage ebben az esetben a kérdést előterjesztő bíróságnak azt a 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának hatálya alá tartozó in rem keresetként kell minősítenie.
Italian[it]
Di conseguenza, la Immissionsabwehrklage andrebbe qualificata dal giudice del rinvio come azione reale rientrante nell’ambito di applicazione dell’art. 16, punto 1, lett. a).
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju prašymą dėl prejudicinio sprendimo priėmęs teismas turi kvalifikuoti Immissionsabwehrklage kaip ieškinį in rem 16 straipsnio 1 punkto a papunkčio prasme.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesai šajā gadījumā ir jāraksturo Immissionsabwehrklage kā prasība par lietu tiesībām, kas ietilpst 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Dutch[nl]
De Immissionsabwehrklage zou in dat geval door de verwijzende rechter moeten worden aangemerkt als een zakelijke rechtsvordering die onder het toepassingsgebied van artikel 16, punt 1, sub a, valt.
Polish[pl]
W związku z tym Immissionsabwehrklage powinno zostać zaklasyfikowane przez sąd odsyłający jako powództwo w sprawie, której przedmiotem są prawa rzeczowe na nieruchomościach w rozumieniu art. 16 pkt 1 lit. a).
Portuguese[pt]
A Immissionsabwehrklage deve, nessa situação, ser qualificada pelo órgão jurisdicional de reenvio como uma acção em matéria de direitos reais sobre imóveis, abrangida pelo âmbito do artigo 16.°, n.° 1, alínea a).
Slovak[sk]
Immissionsabwehrklage by v takomto prípade mal vnútroštátny súd kvalifikovať ako vecnú žalobu spadajúcu do rozsahu pôsobnosti článku 16 bod 1 písm. a).
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče bi moralo v tem primeru Immissionsabwehrklage kvalificirati kot stvarnopravno tožbo, za katero se uporablja člen 16(1)(a).
Swedish[sv]
Immissionsabwehrklage bör i detta fall av den nationella domstolen karakteriseras som en talan som avser sakrätt som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 16.1 a.