Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като потвърждение на уговорката ни и израз на благодарността ми за помощта ви.
Czech[cs]
A abychom zpečetily naše vzájemné porozumění, třeba byste byla tak hodná a přijala výraz mého uznání u mé švadleny.
German[de]
Zusätzlich, und auch nur, um unser gegenseitiges Einvernehmen zu besiegeln, akzeptieren Sie bestimmt ein Zeichen meiner Wertschätzung bei meinem Damenschneider.
Greek[el]
Και απλά για να σφραγίσουμε την αμοιβαία μας κατανόηση, ίσως θα φανείτε τόσο καλή, ώστε να δεχτείτε ένα σημάδι της εκτίμησής μου στης μοδίστρας.
English[en]
And just to seal our mutual understanding, perhaps you will be so good as to accept a mark of my appreciation at the dressmaker's.
Spanish[es]
Y sólo para cerrar nuestro mutuo acuerdo, quizás usted será tan amable de aceptar una prueba de mi gratitud... en la modista.
Hungarian[hu]
Hogy elérjem a megértését és a szabónál is kaphat egy-két ingyen ruhát.
Italian[it]
Sarà il sigillo del nostro accordo, forse sarete così gentile da accettare i miei complimenti per il vostro sarto.
Dutch[nl]
Ter bezegeling van onze overeenkomst, kunt u zich vervoegen bij mijn kleermaker.
Polish[pl]
I by podkreślić wzajemnie zrozumienie, może jako znak mego uznania Przyjmie pani zamówienie u krawcowej.
Portuguese[pt]
E somente para encerrar nosso mutuo entendimento, talvez possa ser tão boa de aceitar como uma prova do meu apreço pela costureira.
Romanian[ro]
Şi ca să pecetluim înţelegerea noastră de comun acord, poate vrei să fii aşa bună să accepţi un semn al preţuirii mele mergând la croitor.
Russian[ru]
Лишь для того, чтобы скрепить наше взаимопонимание, и еще позвольте мне отблагодарить Вас с помощью услуг моей портнихи.
Slovenian[sl]
In zato, da zapečative naš dogovor, bi bi rada pohvalila vas okus oblačenja.
Serbian[sr]
A da bi učvrstili naš sporazum, možda bi ste bili tako dobri da prihvatite znak moje zahvalnosti, kod krojačice.
Turkish[tr]
Ve şimdi karşılıklı anlaşmamızı mühürlemek için, belki bu hediyeyi sizin terziliğinizi takdir etmemin bir işareti olarak kabul edersiniz.