Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәылԥаз ахь ианаамҭоу инеиуеит, асасцәа ирабадырырц азы.
Abé[aba]
Ékɔ wa memorialë djɛmɛn-kunë ghë álɛ eɲë etɩ aghɩnë kebë ewanë shi.
Acoli[ach]
Bin i kwer me Nipo ma iyubbe pi jolo wele.
Adangme[ada]
Moo ya Kaimi ɔ sisi mla konɛ o nya nibwɔhi a he.
Afrikaans[af]
Kom na die Gedenkmaal, gereed om besoekers te verwelkom.
Southern Altai[alt]
• Келген улусты уткыырга Эҥирге эртелеп келгилейт.
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ላይ እንግዶችን ለመቀበል ዝግጁ ሁኑ።
Arabic[ar]
• خطِّطوا للوصول باكرا كي ترحِّبوا بالضيوف.
Mapudungun[arn]
Pepikawküleaymi tami küme llowafiel tati pu witran amualu ti Tukulpan trawün mu.
Aymara[ay]
Jesusan jiwäwip amtañatak jutapkani ukanakar sum katoqtʼapjjañapa.
Azerbaijani[az]
Xatirə gecəsi vaxtı qonaqları qarşılayın.
Bashkir[ba]
Ҡунаҡтарҙы ҡаршы алыр өсөн, Кисәгә үҙ ваҡытында килә.
Batak Toba[bbc]
Ro ma tu Borngin Parningotan i jala rade manjanghon angka na ro.
Baoulé[bci]
Maan amun fua kpa kɛ amún sɔ́ be nga bé bá’n be nun klanman.
Central Bikol[bcl]
Mag-atender sa Memoryal na andam na istimaron an mga bisita.
Bemba[bem]
Nga mwaya ku Cibukisho mukalepokelela abakalaisa.
Bulgarian[bg]
На самото Възпоменание приветствайте новите.
Bislama[bi]
Kam eli long Memoriol blong welkamem ol visita.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভায় আসবেন এমন ব্যক্তিদের অভ্যর্থনা জানানোর জন্য প্রস্তুত হয়ে আসুন।
Gagnoa Bété[btg]
• Zezwii ˈa ˈkwie a ˈwʋligbanɩzlɩ, lagɔwɛlɩbiawaa kä wa ˈkä paa yi nzɩ wa ˈkä nɩkpaa -wa ˈkaä yi, päla.
Catalan[ca]
Anar al Memorial preparats per donar la benvinguda als nous.
Garifuna[cab]
Híchuguni buiti achülürüni houn sun ha achülürütiña lidoun Aritaguagülei.
Kaqchikel[cak]
Kʼo chi yetzijon kikʼin ri xkeʼapon pa molojriʼïl richin Runataxik (Rukʼuxlanik) rukamik ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Pagsayog adto sa Kingdom Hall aron makaabiabig mga bisita.
Chuukese[chk]
Mmólnetá me mwittir feiló ngeni ewe Áchechchem pwe kopwe etiwa ekkewe waséla.
Chuwabu[chw]
• Odhe mutanene omattanganiwa wi wamoyele abale andeela wona.
Seselwa Creole French[crs]
Vin Memoryal a ler pour ki nou kapab akey bann viziter.
Czech[cs]
Buď připravený věnovat se na Památné slavnosti hostům.
Chol[ctu]
Yom miʼ subeñob jiñi quixtañujob chaʼan weñʌch cheʼ tsaʼ tiliyob tiʼ Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús.
Chuvash[cv]
Хӑнасене хапӑл туса кӗтсе илес тесе Каҫхи апат уявне вӑхӑтра килеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dewch i’r Goffadwriaeth gyda’r bwriad o groesawu ymwelwyr.
Danish[da]
Vær klar til at byde gæster velkommen ved mindehøjtiden.
German[de]
Sie stellen sich darauf ein, beim Gedächtnismahl Besucher zu begrüßen.
Dehu[dhv]
Troa kapa la itre atr ka traqa troa hane sine la Drai Ne Amekunën.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kon seekaseeka na a Membeefesa fu bali wadaa gi den sama di o kon.
Dan[dnj]
• -Wo nu -zo -bo ˈwlaan- -ta ˈpë- kö -wo -ya -dhɛŋ -nu -gɔ.
Jula[dyu]
Kɔn ka na Hakilijigi lajɛn na walisa ka se ka lonanw bisimila.
Ewe[ee]
Va Ŋkuɖodzia kaba eye nàxɔ vavalawo nyuie.
Efik[efi]
Ẹsan̄a ẹkọm mme isenowo oro ẹdide Editi.
Greek[el]
Πηγαίνετε στην Ανάμνηση, έχοντας ήδη σκεφτεί πώς θα καλωσορίσετε τους επισκέπτες.
English[en]
Come to the Memorial ready to welcome visitors.
Spanish[es]
Dar la bienvenida a quienes asistan a la Conmemoración.
Estonian[et]
Ole mälestusõhtule tulles valmis suhtlema külalistega.
Persian[fa]
در مراسم یادبود شرکت کنید و به علاقهمندان خوشامد گویید.
Finnish[fi]
Tule muistonviettoon hyvissä ajoin, niin että olet toivottamassa vierailijat tervetulleiksi.
Fijian[fj]
Vakarautaki iko mo lai kidavaki ira na vulagi ena soqo ni iVakananumi.
Faroese[fo]
Kom til minningarhøgtíðina í góðari tíð, so tú kanst bjóða gestum vælkomnum.
Fon[fon]
Yawu wá Flǐn ɔ bá dó doo nú jonɔ lɛ.
French[fr]
Le soir du Mémorial, ils sont prêts à accueillir les visiteurs.
Ga[gaa]
Nyɛbaa Kaimɔ lɛ shishi mra koni nyɛhere gbɔi ni baaba lɛ.
Gilbertese[gil]
Rooko n te Kauring ao tauraoi ni butimwaeia ake a a tibwa kaea te Kauring.
Guarani[gn]
Orresivi porã vaʼerã umi og̃uahẽvape Konmemorasionhápe.
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગમાં નવા લોકોને આવકારવા તૈયાર રહો.
Wayuu[guc]
Jülüja waaʼin na wayuu antakana sünain tü outkajawaakat süpüla wasaküinjanain naya.
Farefare[gur]
Te’ele keŋɛ Tiirɛ Dia la, la wan eŋɛ se’em ti ho ta’an to’e saama.
Gun[guw]
Wá Oflin lọ do gànmẹ nado dokuavọna jonọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai ye näire nitre rükadre ye nikwe kadre ngäbiti kwin.
Hausa[ha]
Ku zo taron da wuri don ku marabci baƙi.
Hebrew[he]
היה מוכן לקבל בברכה את הנוכחים בערב הזיכרון.
Hindi[hi]
स्मारक में समय पर आइए और मेहमानों का स्वागत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mag-abot sing temprano sa Memoryal para maabiabi ang mga bisita.
Hmong[hmn]
Hmo ua Kevcai Nco Txog Yexus, npaj tuaj kom txog ntxov es thiaj tau tos txais qhua.
Hiri Motu[ho]
Memorial hebouna ai ita ginidae haraga, bona kamonai taudia ita welkam henia.
Croatian[hr]
Trebaju doći na svečanost dovoljno rano kako bi gostima izrazili dobrodošlicu.
Haitian[ht]
Vini nan Memoryal la tou dispoze pou n resevwa vizitè yo.
Hungarian[hu]
Légy kész a vendégek fogadására.
Armenian[hy]
Ժամանակին կլինեն Հիշատակի երեկոյի անցկացման վայրում, որպեսզի ջերմորեն ողջունեն այցելուներին։
Western Armenian[hyw]
• Յիշատակատօնին կանուխ եկէք, որպէսզի հիւրերը դիմաւորէք։
Herero[hz]
Nga yende kOmariro Omayapuke e rirongere nawa kutja ma kayakure ovayenda.
Iban[iba]
Ngenataika diri ngagai pengawa ngintu Hari Pemati Jesus Kristus kena ngelaluka orang ke datai.
Indonesian[id]
Datanglah ke Peringatan dan bersiaplah menyambut para tamu.
Igbo[ig]
Ha ga-agba mbọ bịa n’oge n’ụbọchị ahụ ka ha nwee ike ịnabata ndị a kpọrọ òkù.
Iloko[ilo]
Tumabuno iti Memorial a nakasagana a mangabrasa kadagiti bisita.
Icelandic[is]
Komdu á minningarhátíðina tilbúinn til að taka vel á móti gestunum.
Isoko[iso]
Kake nyaze re who dede erara nọ e te nyaze rehọ.
Italian[it]
Arrivate alla Commemorazione in tempo per dare il benvenuto agli interessati.
Japanese[ja]
記念式に早めに来て,出席する人たちを歓迎する。
Javanese[jv]
Teka gasik ing acara Pèngetan kanggo nyalami para tamu.
Georgian[ka]
განეწყვეთ იმისთვის, რომ გახსენების საღამოზე მოსულ სტუმრებს გულთბილად შეხვდეთ.
Kamba[kam]
Ũka kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ wĩyũmbanĩtye kũthokya aeni.
Kabiyè[kbp]
Kɔɔ Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ ɖɩlaɖɛ lɔŋ nɛ ŋmʋ agɔma.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼulbʼalebʼ chiʼus li teʼwulaq saʼ li chʼutam.
Kongo[kg]
Kwisa na ntwala na kilumbu ya Lusungiminu sambu na kuyamba banzenza.
Kikuyu[ki]
Ũka Kĩririkano-inĩ wĩhaarĩirie kũnyita ũgeni arĩa magoka.
Kuanyama[kj]
Ove na okuuya pEdimbuluko ve lilongekida okutambula ko ovaenda.
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне келгенде, басқаларды қарсы алуға дайын болыңдар.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissamut qaaqqusat tikilluaqquniarlugit aggiaarina.
Khmer[km]
• មក កន្លែង ធ្វើ ពិធី រំលឹក មុន ពេល ចាប់ ផ្ដើម ដើម្បី ស្វាគមន៍ ភ្ញៀវ។
Kimbundu[kmb]
Ku kala polondo phala ku sangesa o ajitu a-nda ia mu Lembalasa.
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯ ದಿನದಂದು ಹೊಸದಾಗಿ ಬರುವವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಬನ್ನಿ.
Korean[ko]
기념식에 와서 방문객들을 환영할 준비를 하십시오.
Konzo[koo]
Asa okw’Ibuka iwunayitheghekire erithangirira abagheni.
Kaonde[kqn]
Inengezhai kutambwila benyi bakeyanga ku Kivuluko.
Southern Kisi[kss]
Huŋ o bɛɛndiaŋ le wanaa naŋ veelu le Loonuŋyaa wa demullo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်အမူးအနံၤန့ၣ် ဟဲဆိဆိလၢနကတူၢ်လိာ်ပှၤတမှံၤအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Livinduke kuwiza koMurarero mu ya tambure vagenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala wakubama mu vana e ngiz’a mbote kw’awana bekwiza mu Luyindulu.
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесине келгендерди жылуу тосуп алууга даярдануу.
Lamba[lam]
Mukaye bwangu ku cakwanuka pakweba’ti mukasekele abensu.
Ganda[lg]
Tuuka awanaabeera omukolo ogwo nga bukyali osobole okwaniriza abagenyi.
Lingala[ln]
Yaká na Ekaniseli na ngonga ya malamu mpo oyamba bapaya.
Lao[lo]
ກຽມ ຕົວ ໃຫ້ ພ້ອມ ເພື່ອ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ສົນ ໃຈ
Lozi[loz]
Mutahe kwa Kupuzo mi muitukiseze kuto amuhela baenyi.
Lithuanian[lt]
Būkite pasirengę sutikti į Minėjimą atėjusius svečius.
Luba-Katanga[lu]
• Enda ku Kivulukilo kumeso kwa kitatyi mwa kutundaidila beni.
Luba-Lulua[lua]
Balue mu Tshivulukilu badilongolole bua kuakidila benyi.
Luvale[lue]
Twayenu kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata muvakulizanga kutambokesa vangeji.
Lunda[lun]
Mwakenzi swayi kuChanukishu kulonda mwakatambwili enyi.
Luo[luo]
Ikri rwako welo mobiro e Rapar.
Lushai[lus]
Mi dangte lâwm thei tûrin Hriatrengna hmanna tûr hmunah kal rawh u.
Latvian[lv]
Noskaņojieties laipni sagaidīt Atceres vakara apmeklētājus.
Huautla Mazatec[mau]
Chjoéyaa je xi kuicho nga kjoaʼaítsjenya je kjoabiyale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈagëˈë nˈaxäjëm pënaty miimp mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë.
Morisyen[mfe]
Pran linisiativ pou akey bann invite.
Malagasy[mg]
Miomàna handray tsara an’ireo vahiny rehefa tonga any amin’ilay toerana hanaovana Fahatsiarovana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukaipekanye ukupokelela aenyi aalaiza uku Ciusyo.
Marshallese[mh]
Jouj im m̦õkajtok ñan karwaineneik ro jet.
Mískito[miq]
Ridi kaia sa balbia uplika nani ra yamni balan bîla yabaia.
Macedonian[mk]
Дојдете на Спомен-свеченоста порано за да ги пречекате луѓето што ќе дојдат.
Malayalam[ml]
സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പോടെ സ്മാരകത്തിനു ഹാജരാകുക.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглаанд эрт ирж хүмүүсийг угтаарай.
Mòoré[mos]
Mao-y n ta tẽegrã zĩigẽ pĩnda, n paam n deeg sãambã.
Marathi[mr]
स्मारकविधीच्या दिवशी पाहुण्यांचं स्वागत करायला सभागृहात लवकर यावं.
Malay[ms]
Semasa malam Peringatan, ambillah inisiatif untuk mengalu-alukan para tetamu.
Maltese[mt]
Ejjew it- Tifkira lesti biex tilqgħu lill- viżitaturi.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲနေ့မှာ ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုဖို့ စောစောရောက်နေပါ။
Norwegian[nb]
Kom på minnehøytiden klar til å ta imot besøkende.
Nyemba[nba]
Liviukisilenu mua ku tambule vangendzi na ndzolela ku Mulalelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali tikinselisej katli monechikosej ipan nopa tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj kuali kinselikan akin yaskej keman tikelnamikiskej imikilis Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali ma kinselikan akinmej touan monechikoskej.
Ndau[ndc]
• Vianyi ku Cirangarijo makanasirira kuti muashire varendo.
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सवमा चाँडै उपस्थित भएर नयाँ मानिसहरूलाई स्वागत गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ileni kEdhimbuluko mwi ilongekidha okutaamba ko aayenda.
Lomwe[ngl]
• Ophiya elukuluku yaphaama omuthukumano wa yawuupuxerya wi ewaakheleke alipa oowompwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikinselis akin yauej konilnamikiskej imikilis Cristo.
Nias[nia]
Aeʼe ba Wanörö Tödö Faʼamate Yesu ba henaigö ndraʼugö enaʼö tola ötema dome sawena möi.
Niuean[niu]
• Hau ke he Fakamanatuaga mo e amanaki ke fakafeleveia e tau tagata ahiahi.
Dutch[nl]
Stel je erop in om bezoekers te verwelkomen.
South Ndebele[nr]
Kulungele ukwamukela iimvakatjhi nawuza esiKhumbuzweni.
Northern Sotho[nso]
Etla Segopotšong o ikemišeditše go amogela baeng.
Nyanja[ny]
Mudzafike mofulumira kuti mudzalandire alendo obwera ku mwambowu.
Nyankole[nyn]
Ija aha Kiijutsyo oyetebeekaniise kwakiira abagyenyi.
Nyungwe[nyu]
• Bwerani mudakonzekera ku Cikumbuso kuti mudzatambire alendo.
Nzima[nzi]
Bɛziezie bɛ nwo bɛrɛla na bɛlie nyɛvolɛ ne mɔ.
Oromo[om]
Keessummoota simachuuf bakka ayyaanichi itti kabajamutti dursaatii argamaa.
Mezquital Otomi[ote]
Ñhoki pa gi umbäbi nˈa rä hogä ˈñehe nuˈu̱ yä zi jäˈi ma dä ntini ha rä Fenäte.
Panjabi[pa]
ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਲਦੀ ਆਓ।
Pangasinan[pag]
Onsabin akaparaan ya mangabrasad saray bisita.
Papiamento[pap]
Duna e bishitantenan na e Konmemorashon un bon biní.
Palauan[pau]
Mei er a Chedaol Belsoil el kltmokl el mo ouetkeu er a rokui el chad.
Pijin[pis]
Bifor iu go long Memorial, disaed for duim samting for welkamim olketa wea kam.
Polish[pl]
Serdecznie witaj przybyłych.
Pohnpeian[pon]
Kohdo ni Katamano onopada en kasamwo irail kan me kohdo.
Portuguese[pt]
Recebam bem todos os visitantes.
Quechua[qu]
Jesus Wanunqanta Yarpëman shamoqkunatam shumaq chaskinantsik.
K'iche'[quc]
Kkiya utz kipetik ri winaq che keʼopan pa wajun riqbʼal ibʼ riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuywanmi chayllaraq hamuqkunata chaskinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañupusqanta yuyarina huñunakuyman hamuqkunata sumaqta chaskinanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tandanajuiman shamujcunataca aligutami chasquina can.
Rundi[rn]
Nimushike ku Cibutso hakiri kare kugira muhe ikaze abashitsi.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kushik kurutu kwa chisu ku Chivurikish chakwel uyaka angendj.
Romanian[ro]
Veniţi din timp la Comemorare pentru a-i putea întâmpina pe invitaţi.
Rotuman[rtm]
A‘iạtiạt‘ia ‘äe la leum se A‘häe‘ạkiạg ta la hạipoag ma iris ne ‘ihi.
Russian[ru]
Приходят на Вечерю вовремя, чтобы приветствовать гостей.
Kinyarwanda[rw]
Muzagere aho Urwibutso ruzabera hakiri kare kugira ngo muhe ikaze abashyitsi.
Sena[seh]
• Kuenda wakukhunganyika ku Cikumbuso toera kucita bweraniko alendo.
Sango[sg]
Ala ga na l’heure ti yamba azo so ayeke ga na Mémorial ni.
Sinhala[si]
සිහි කිරීමට එන අමුත්තන්ව පිළිගන්න සූදානම් වෙලා ඉන්න.
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaana daanno wosina haarate qixxaabbine amme.
Slovak[sk]
Prídu na Pamätnú slávnosť pripravení vítať hostí.
Slovenian[sl]
Že doma se pripravijo, da bodo na slovesnosti pozdravili obiskovalce.
Samoan[sm]
• Ia auai i le Faamanatuga ma sauni e faafeiloaʻi i latou e asiasi mai.
Shona[sn]
Uya kuChirangaridzo wakagadzirira kugamuchira vaenzi.
Songe[sop]
Abafiki ku Kitentekyesho kumpala bwa kukuutshila bantu babekalanga betamine.
Albanian[sq]
Ji i gatshëm të mirëpresësh të ftuarit në Përkujtim.
Serbian[sr]
Dođi ranije da bi pozdravio goste.
Saramaccan[srm]
Ko fuuku fii da sëmbë wan suti ko.
Sranan Tongo[srn]
Kon fruku na a Memrefesa fu gi den fisitiman wan switikon.
Swati[ss]
Bani khona eSikhumbutweni futsi ukulungele kwemukela tivakashi.
Southern Sotho[st]
Itokisetse ho amohela baeti ha u tla Sehopotsong.
Swedish[sv]
Var inställd på att välkomna besökare när du kommer till minneshögtiden.
Swahili[sw]
Hupanga kufika mapema kwenye Ukumbusho ili kuwakaribisha wageni.
Congo Swahili[swc]
Wakuje kwenye Ukumbusho na wako tayari kukaribisha wageni.
Tamil[ta]
நினைவு நாள் நிகழ்ச்சிக்கு வருபவர்களை வரவேற்க முன்கூட்டியே வந்துவிடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mutún bi̱ gáguaʼnu náa Conmemoración dí májánʼ nini rí niguwáʼ.
Tetun Dili[tdt]
• Prontu atu simu bainaka sira.
Telugu[te]
ఆచరణకు వచ్చేవాళ్లను ఆహ్వానించడానికి ముందే రండి.
Tajik[tg]
Барои дар Шоми ёдбуд хушомадед гуфтани меҳмонон омода бошед.
Thai[th]
เตรียม ตัว ให้ พร้อม ที่ จะ ต้อนรับ ผู้ สนใจ
Tigrinya[ti]
ኣብ በዓል ዝኽሪ ኣጋይሽ ንምቕባል ድሉዋት ኩን።
Tiv[tiv]
Kegh iyol u ngohol mbavannya shighe u u za M-umbur la.
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamyna gelýänleri garşy almak üçin taýýarlyk görüň.
Tagalog[tl]
Dumating nang maaga sa Memoryal para mabati ang mga dumarating na panauhin.
Tetela[tll]
Koma la wonya lo Eohwelo dia ndjolongola angɛndangɛnda.
Tswana[tn]
Tla Segopotsong o ipaakanyeditse go amogela baeng.
Tongan[to]
Ha‘u ki he Fakamanatú pea teuteu ke talitali lelei ‘a e kau ‘a‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzifiki mwaliŵi ku Chikumbusku kuti muzilondere alendu.
Gitonga[toh]
• Deluni Gialakanyisotunu na mu dongide gasi gu ta hoyozela vale hi nga va rana.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukaboole ku Ciibalusyo kamulibambilide kutambula beenzu.
Tojolabal[toj]
Yajel jun lekil sjulelal ja matik oj jakuk ja bʼa Conmemoración.
Papantla Totonac[top]
Tlan nakamakgamakglhtinanaw tiku naʼankgo akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Kam long Memorial na redi long welkamim ol nupela man i kam.
Turkish[tr]
Anma Yemeği toplantısına, misafirleri karşılamaya hazır bir şekilde gelin.
Tsonga[ts]
Tanani eXitsundzuxweni mi lunghekele ku amukela vaendzi.
Tswa[tsc]
• Tana Xialakanyisweni na u longile ku hoyozela vapfhumba.
Purepecha[tsz]
Listu jarhani para sési erokaani imechani engaksï juuaka.
Tatar[tt]
Кичәгә килгән кунакларны каршы алыр өчен үз вакытында килә.
Tooro[ttj]
Oije kara nukwo osobole kutangiira abagenyi.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kwiza mwaluŵiro ku Chikumbusko kuti ŵapokelere ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kau mai ki te Fakamanatuga kae ke fakafetaui atu ki tino ‵kami.
Twi[tw]
Du asa no so ntɛm na woatumi ama ahɔho akwaaba.
Tahitian[ty]
A faaineine ia oe no te farii i te mau manihini i te Oroa haamana‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Ti lekuk xchʼamik li buchʼutik chkʼotik ta Snaʼobil slajel Cristoe.
Uighur[ug]
Хатириләш кечигә кәлгән меһманларни достанә қарши елишқа тәйяр болуңлар.
Ukrainian[uk]
Прийти на Спомин і щиро вітати гостей.
Umbundu[umb]
Poku enda kocipito Conjivaluko yolela vana va lalekiwa.
Urdu[ur]
یادگاری تقریب پر وقت پر پہنچیں تاکہ آپ آنے والوں کا خیرمقدم کر سکیں۔
Urhobo[urh]
Dede ihwo re rhere.
Venda[ve]
Ni ḓilugisele u vha na muya wa u ṱanganedza vhaeni musi ni Tshihumbudzoni.
Vietnamese[vi]
Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.
Makhuwa[vmw]
• Mwiilokiherye wira mwawaakheleke aletto.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwawu kaseti biidi imattata mokkite.
Waray (Philippines)[war]
Abot hin temprano ha Memoryal basi maabiabi an mga bisita.
Wallisian[wls]
Kotou ʼomai fakatomuʼa ʼo fakatalitali ia natou ʼae neʼe fakaafe.
Xhosa[xh]
Yiya eSikhumbuzweni ulungele ukwamkela iindwendwe.
Yao[yao]
Ayice ku Cikumbucilo mkanipaŵe kuti akapocele acalendo.
Yapese[yap]
Ra taw ko rofen nem ma gab ni kam fal’eg rogom ni ngam mada’gad e piin ni yad ra yib ni ngar uned ko re muulung ney.
Yoruba[yo]
Wá síbi Ìrántí Ikú Kristi kó o sì kí àwọn àlejò káàbọ̀.
Yucateco[yua]
U kʼamkoʼob maʼalob le máaxoʼob kun taaloʼob teʼ Kʼaʼajsajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxaagalúcabe cani cheʼ Conmemoración.
Chinese[zh]
在受难纪念聚会前后热情地欢迎新来参加聚会的人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non tzoʼlo puext par guicacuentlo buñ ni cadxin ló Memorial.
Zulu[zu]
Kulungele ukwamukela izimenywa lapho uya eSikhumbuzweni.