Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ عُرفت بالاندلس حُكمت اسبانيا في بادئ الامر من دمشق، ولكن في القرن العاشر اصبحت مستقلة عندما اعلن أمير قرطبة نفسه خليفة، او رأس الدولة.
Danish[da]
Spanien, der på arabisk kaldes al-Andalus (deraf Andalusien), blev i begyndelsen regeret fra Damaskus, men i det tiende århundrede blev landet uafhængigt da emiren af Córdoba udråbte sig selv til kalif, eller statsoverhoved.
German[de]
Spanien hieß auf arabisch Al Andalus, woher die Bezeichnung „Andalusien“ stammt. Zuerst wurde es von Damaskus aus regiert, doch im zehnten Jahrhundert erlangte es die Unabhängigkeit, als der Emir von Córdoba sich selbst zum Kalifen, d. h. zum Staatsoberhaupt, ausrufen ließ.
Greek[el]
Η Ισπανία, που ονομαζόταν στα αραβικά αλ-Ανταλούς, απ’ όπου και προέρχεται η ονομασία «Ανδαλουσία», κυβερνιόταν αρχικά από τη Δαμασκό, αλλά το δέκατο αιώνα έγινε ανεξάρτητη, όταν ο εμίρης της Κόρδοβας αυτοανακηρύχτηκε χαλίφης, δηλαδή αρχηγός του κράτους.
English[en]
Known in Arabic as al-Andalus, which is the origin of “Andalusia,” Spain was ruled at first from Damascus, but in the tenth century it became independent when the emir of Córdoba pronounced himself caliph, or head of state.
Spanish[es]
Conocida en árabe como al-Andalus, término del que se deriva la palabra “Andalucía”, al principio España fue gobernada desde Damasco, pero obtuvo la independencia en el siglo X, cuando el emir de Córdoba se proclamó a sí mismo califa, o jefe de estado.
Finnish[fi]
Arabiaksi nimellä al-Andalus (josta on peräisin sana ”Andalusia”) tunnettua Espanjaa hallittiin aluksi Damaskoksesta käsin, mutta 900-luvulla siitä tuli itsenäinen, kun Córdoban emiiri julisti itsensä kalifiksi eli valtionpäämieheksi.
French[fr]
Appelée en arabe al-Andalus, d’où vient le mot “Andalousie”, l’Espagne fut d’abord placée sous le contrôle de Damas. Toutefois, au Xe siècle, elle devint indépendante lorsque l’émir de Cordoue se proclama calife, c’est-à-dire chef de l’État.
Croatian[hr]
Poznata na arapskom jeziku kao al-Andalus, odakle i naziv “Andaluzija”, Španjolska je u početku bila pod upravom Damaska, ali je u desetom stoljeću postala nezavisna onda kad se emir od Córdobe proglasio kalifom, odnosno poglavarem države.
Italian[it]
Chiamata in arabo al-Andalus, da cui ha origine il termine “Andalusia”, la Spagna fu dapprima governata da Damasco, ma nel X secolo divenne indipendente quando l’emiro di Cordova si proclamò califfo o capo di stato.
Japanese[ja]
スペインは,“アンダルシア”の語源となったアラビア語,アル‐アンダルスとして知られ,最初はダマスカスの支配を受けていましたが,10世紀には,コルドバの指導者が自らをカリフ,つまり国家元首と称して独立しました。
Korean[ko]
“안달루시아”의 어원인 아랍어 알-안달루스로 알려진 스페인은, 처음에는 다마스쿠스로부터 통치를 받았지만, 제 10세기에 코르도바의 토후가 자신을 칼리프 곧 국가의 수장으로 선포하면서 독립하게 되었다.
Norwegian[nb]
Spania, som på arabisk er kjent som al-Andalus, opprinnelsen til navnet «Andalucia», ble først styrt fra Damaskus, men i det tiende århundre, da emiren av Córdova utnevnte seg selv til kalif eller statsoverhode, ble landet uavhengig.
Dutch[nl]
In het Arabisch al-Andalus genoemd — waarop de naam „Andalusië” terug te voeren is — werd Spanje eerst vanuit Damascus geregeerd, maar in de tiende eeuw werd het onafhankelijk toen de emir van Córdoba zichzelf uitriep tot kalief of staatshoofd.
Polish[pl]
Hiszpania, zwana po arabsku al-Andalus (stąd słowo Andaluzja), początkowo podlegała władcy Damaszku. Uzyskała jednak niezależność, gdy w X wieku emir Kordoby obwołał się kalifem, a więc przywódcą państwa.
Portuguese[pt]
Conhecida em árabe como al-Andalus, que deu origem a “Andaluzia”, a Espanha era governada de início desde Damasco, mas, no décimo século, tornou-se independente, quando o emir de Córdova se declarou um califa, ou chefe de estado.
Slovenian[sl]
Španiji, ki so jo Arabci poznali pod imenom al-Andalus in izvira iz besede »Andaluzija«, so najprej vladali iz Damaska, v desetem stoletju pa je postala samostojna, ko se je emir iz Cordobe oklical za kalifa oziroma državnega poglavarja.
Serbian[sr]
Poznata na arapskom jeziku kao al-Andalus, odakle i naziv „Andaluzija“, Španija je u početku bila pod upravom Damaska, ali je u desetom veku postala nezavisna onda kad se emir od Kordobe proglasio kalifom, odnosno poglavarom države.
Swedish[sv]
Spanien kallades på arabiska al-Andalus, varifrån namnet ”Andalusien” kommer, och styrdes till att börja med från Damaskus. Men på 900-talet, när emiren av Córdoba utnämnde sig själv till kalif (statsöverhuvud), blev Spanien självständigt.
Tagalog[tl]
Kilala sa Arabiko bilang al-Andalus, na siyang pinagmulan ng “Andalusia,” ang Espanya sa simula ay pinamunuan mula sa Damascus, subalit noong ikasampung siglo ito ay naging malaya nang ipahayag ng emir ng Córdoba ang kaniyang sarili na kalipa, o pinuno ng estado.
Turkish[tr]
“Endülüs’ün kökeni olan, Arapça’da “Al Andalus” olarak bilinen İspanya, önceleri Şam’ın idaresi altındaydı, fakat onuncu yüzyılda Kordoba emirinin kendisini halife veya devlet başkanı olarak ilan etmesiyle bağımsızlığına kavuştu.