Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen tildelte støtten, men ministeriet meddelte efter at denne afgørelse var truffet Agamar, at de skulle tilbagebetale støtten under påberåbelse af, at betingelserne for opnåelse af støtte ikke var opfyldt.
German[de]
Die Europäische Kommission gewährte den Zuschuß, die Consellería, die zuständige galicische Behörde, forderte jedoch von der Agamar nach Ausführung dieses Beschlusses die Rückzahlung der Beihilfe mit der Behauptung, daß die Bedingungen, unter denen sie gewährt worden war, nicht erfuellt waren.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την επιχορήγηση" ωστόσο, το Τμήμα Αλιείας, Οστρακοκαλλιέργειας και Υδατοκαλλιέργειας της Γαλικίας, μετά την εκτέλεση της απόφασης αυτής, ανακοίνωσε στην Agamar ότι απαιτούσε την επιστροφή της επιχορήγησης, διότι τάχα δεν τήρησε τους όρους τους οποίους προϋπέθετε η χορήγησή της.
English[en]
The Commission granted the subsidy, but the Department of Fisheries, once the decision had been taken, demanded that Agamar return the subsidy, claiming that the association had failed to meet the conditions under which it had been granted.
Spanish[es]
La Comisión Europea concedió la subvención, pero la Consellería, tras haber ejecutado esta decisión, anunció a Agamar la obligación de devolverla, alegando incumplimiento de las condiciones de concesión de la misma.
Finnish[fi]
Euroopan komissio myönsi tuen, mutta päätöksen täytäntöönpanon jälkeen kalastusvirasto vaati Agamar:ia palauttamaan sen, koska yhdistys ei sen mielestä täyttänyt tuen saamiseksi edellytettyjä vaatimuksia.
French[fr]
La Commission européenne a accordé la subvention, mais la Consellería, après exécution de cette décision communautaire, a annoncé à Agamar qu'elle devait rendre la subvention au motif que les conditions d'octroi de celle-ci n'étaient pas remplies.
Italian[it]
La Commissione europea concedeva la sovvenzione ma l'Ente di cui sopra comunicava a Agamar il ritiro della sovvenzione per mancata osservanza delle condizioni di concessione della medesima.
Dutch[nl]
De Europese Commissie stemde met de subsidie in maar de Consellería liet Agamar nadat het besluit gevallen was weten dat zij de subsidie moesten terugstorten omdat zij niet hadden voldaan aan de voorwaarden die aan de toekenning ervan ten grondslag lagen.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia concedeu a subvenção, mas a Consellería, depois de esta decisão ter sido executada, anunciou à Agamar a exigência da devolução da subvenção, alegando o seu incumprimento das condições de concessão da mesma.
Swedish[sv]
Kommissionen beviljade stödet, men efter att detta beslut fattats meddelade ministeriet Agamar att det var tvunget att betala tillbaka stödet eftersom det inte uppfyllde villkoren för beviljande av detsamma.