Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според препращащата юрисдикция този въпрос е от особена важност, тъй като предоставянето на разглежданата марка би дало на жалбоподателя изключителното право да използва прозрачната пластмаса като обозначение за търговския произход на стоката след изтичане на периода, през който само това предприятие произвежда прахосмукачки без торба.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu má tato otázka zvláštní význam, neboť zápis dotčené ochranné známky by žalobkyni přiznával výlučné právo užívat průhlednou umělou hmotu jako označení obchodního původu výrobku i po uplynutí doby, po kterou podnik jako jediný vyráběl bezsáčkové vysavače.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret er dette spørgsmål særligt vigtigt, i det omfang tildelingen af det pågældende varemærke ville give ansøgeren eneret til at anvende gennemsigtig plastik som en angivelse for varens forretningsmæssige oprindelse ud over den periode, hvor virksomheden var den eneste, som fremstillede poseløse støvsugere.
German[de]
Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts kommt dieser Frage besondere Bedeutung zu, weil die Eintragung der betreffenden Marke der Klägerin das ausschließliche Recht zur Benutzung des durchsichtigen Kunststoffes als Hinweis auf die betriebliche Herkunft des Erzeugnisses auch über den Zeitraum hinaus verleihe, in dem allein dieses Unternehmen beutellose Staubsauger hergestellt habe.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, το ερώτημα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, κατά το μέτρο που η αναγνώριση δικαιώματος επί του σήματος αυτού θα παρείχε στην αιτούσα το αποκλειστικό δικαίωμα να χρησιμοποιεί το διαφανές πλαστικό ως ένδειξη της εμπορικής καταγωγής του προϊόντος πέραν του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο η επιχείρηση ήταν ο μόνος κατασκευαστής ηλεκτρικών σκουπών χωρίς σάκο.
English[en]
In the view of the referring court, this question is particularly important, bearing in mind that allowing the mark in the present case would have the effect of reserving to the applicant the exclusive right to use clear plastic as an indicator of commercial origin for the product beyond the period during which the undertaking was the sole producer of bagless cleaners.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, esta cuestión reviste particular importancia en la medida en que la concesión de la marca en cuestión serviría para conferir a la parte demandante el derecho exclusivo a utilizar el plástico transparente como indicador del origen comercial del producto más allá del período en el que la empresa era la única que fabricaba aspiradoras sin bolsa.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates on see küsimus eriti tähtis, kuivõrd kõnealuse kaubamärgi registreerimine annaks hagejale ainuõiguse kasutada läbipaistvat plastikut toote kaubandusliku päritolu näitajana isegi pärast seda, kui ettevõtja ei ole enam ainus kotita tolmuimejate tootja.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen mukaan tämä kysymys on erittäin tärkeä siltä osin kuin kyseessä olevan tavaramerkin myöntäminen antaisi valittajalle yksinoikeuden käyttää läpinäkyvää muovia osoituksena tavaran kaupallisesta alkuperästä myös sen ajanjakson jälkeen, jonka aikana yritys oli ainoa pölypussittomien imurien valmistaja.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, cette question revêt une importance particulière dans la mesure où l’octroi de la marque en cause conférerait à la partie demanderesse le droit exclusif d’utiliser le plastique transparent comme un indicateur d’origine commerciale du produit au-delà de la période durant laquelle l’entreprise était la seule à fabriquer des aspirateurs sans sac.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint ez a kérdés különös jelentőséggel bír, amennyiben a szóban forgó védjegy lajstromozása a felperes számára kizárólagos jogot biztosít az átlátszó műanyagnak az áru kereskedelmi eredete jelzéseként való használatára azon időszak után is, amely tartama alatt kizárólag ez a vállalkozás gyártott porzsák nélküli porszívókat.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, tale questione è particolarmente importante, in quanto, accordando il marchio di cui trattasi, verrebbe riservato alla richiedente il diritto esclusivo di utilizzare il contenitore in plastica trasparente quale indicatore dell’origine commerciale del prodotto oltre il periodo in cui tale impresa è stata l’unica produttrice di aspirapolveri senza sacchetto.
Lithuanian[lt]
Prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, šis klausimas yra ypač svarbus dėl to, kad nagrinėjamo prekių ženklo pripažinimas suteiktų ieškovei išimtinę teisę naudoti permatomą plastiką kaip prekės komercinės kilmės rodiklį pasibaigus laikotarpiui, kai įmonė buvo vienintelė dulkių siurblių be maišelio gamintoja.
Latvian[lv]
Pēc iesniedzējtiesas domām, šāds jautājums ir īpaši nozīmīgs, jo ar attiecīgās preču zīmes reģistrēšanu atbildētājam tiktu piešķirtas ekskluzīvas tiesības caurspīdīgu plastmasu izmantot kā preces komerciālās izcelsmes norādi arī pēc tā laikposma, kad sabiedrība vienīgā ražoja putekļu sūcējus bez maisiņiem.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter is deze vraag van bijzonder belang omdat de toekenning van het betrokken merk aan verzoekster het uitsluitende recht zou verlenen om de transparante kunststof te gebruiken als een aanduiding van de commerciële herkomst van de waar, ook na de periode waarin de onderneming als enige zakloze stofzuigers produceerde.
Polish[pl]
Według sądu krajowego kwestia ta nabiera szczególnej wagi, ponieważ przyznanie prawa do omawianego znaku towarowego daje wnioskodawcy wyłączne prawo używania przezroczystego plastiku jako wskazówki handlowego pochodzenia produktu także w czasie, gdy wnioskodawca nie będzie już jedynym producentem odkurzaczy bez worka.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, esta questão reveste‐se de especial importância, na medida em que a concessão da marca em causa conferiria à demandante o direito exclusivo de utilizar o plástico transparente como um indicador de origem comercial do produto para além do período durante o qual a empresa era a única que fabricava aspiradores sem saco.
Romanian[ro]
În opinia instanței de trimitere, această problemă are o importanță deosebită în măsura în care acordarea mărcii în cauză ar conferi reclamantei dreptul exclusiv de folosință a plasticului transparent ca indicație de proveniență comercială a produsului dincolo de perioada în care întreprinderea era unicul producător de aspiratoare fără sac.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu má táto otázka osobitný význam, keďže zápis predmetnej ochrannej známky by žalobkyni priznával výhradné právo používať priesvitnú umelú hmotu ako označenie obchodného pôvodu výrobku aj po uplynutí obdobia, v ktorom podnik ako jediný vyrábal vysávače bez vrecka.
Slovenian[sl]
Po mnenju predložitvenega sodišča je to vprašanje zlasti pomembno, ker bi odobritev zadevne znamke tožeči stranki podelila izključno pravico do uporabe prozorne plastike kot pokazatelja trgovskega porekla proizvoda tudi po obdobju, ko je to podjetje edino proizvajalo sesalnike brez vrečke.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen har denna fråga en särskild betydelse, eftersom registrering av varumärket i fråga skulle ge sökanden ensamrätt att efter den period under vilken företaget var ensamt om att tillverka påslösa dammsugare använda den genomskinliga plasten för att ange varans kommersiella ursprung.