Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
• „Lige siden 1914 har enhver der er opmærksom på udviklingen i verden, været dybt foruroliget over det der synes at være en af skæbnen forudbestemt march mod stadig større katastrofer.
German[de]
● „Seit dem Jahre 1914 ist jedermann, der sich der Tendenzen der Welt bewußt ist, tief beunruhigt über das, was ihm wie ein schicksalhafter, vorbestimmter Marsch einem noch größeren Unheil entgegen erscheint.
Greek[el]
• «Από το 1914, κάθε ένας που είναι ενήμερος για τις παγκόσμιες τάσεις, βρίσκεται σε βαθιά αναστάτωση από αυτό που μοιάζει σαν μοιραία και προκαθορισμένη πορεία προς την ακόμη μεγαλύτερη καταστροφή.
English[en]
• “Ever since 1914, everybody conscious of trends in the world has been deeply troubled by what has seemed like a fated and pre-determined march towards ever greater disaster.
Spanish[es]
● “Desde 1914, todo el que está consciente de las tendencias que se ven en el mundo ha estado profundamente preocupado por lo que ha parecido como una marcha marcada por el destino y predeterminada hacia cada vez mayor desastre.
Finnish[fi]
• ”Vuodesta 1914 lähtien jokainen, joka on huomannut maailmassa vallitsevat suuntaukset, on ollut syvästi huolestunut siitä, mikä on näyttänyt kohtalon määräämältä ja ennalta määrätyltä marssilta kohti yhä suurempaa tuhoa.
French[fr]
● “Depuis 1914, tous ceux qui se rendent compte de l’évolution du monde s’inquiètent beaucoup de ce qui paraît être une marche inévitable et prédestinée vers une catastrophe plus grande encore.
Italian[it]
● “Sin dal 1914 ognuno che si rende conto delle tendenze del mondo si è profondamente angustiato per quella che è sembrata una fatale e predeterminata marcia verso disastri sempre maggiori.
Japanese[ja]
● 「1914年以来,世界の趨勢に気付いている人はみな,より大きな災いに向かう宿命的な行進のように思える事態を深く憂慮している。
Korean[ko]
● “1914년 이래, 세계 추세를 의식하는 모든 사람들은 훨씬 더 큰 재난을 향해 숙명적이고 예정된 행진을 하는 것 같이 보이는 일들로 인해 깊이 우려해 왔다.
Norwegian[nb]
● «Helt siden 1914 har alle som har vært oppmerksom på tendensene i verden, vært bekymret på grunn av noe som har sett ut som en skjebnebestemt og forutbestemt marsj mot en ulykke som blir større og større.
Dutch[nl]
• „Vanaf 1914 is iedereen die zich bewust is van de loop der wereldgebeurtenissen diep verontrust door wat een voorbestemde en voorbeschikte opmars naar steeds grotere rampspoed schijnt te zijn.
Polish[pl]
• „Od roku 1914 każdy, kto zna tendencje światowe, jest poważnie zaniepokojony tym, co zdaje się być nieuchronnym, z góry postanowionym marszem ku coraz większemu nieszczęściu.
Portuguese[pt]
● “Desde 1914, todos os que estão cônscios das tendências do mundo estão profundamente preocupados com o que está parecendo uma marcha fadada e predeterminada em direção a uma calamidade ainda maior.
Swedish[sv]
● ”Alltsedan 1914 har alla som varit medvetna om i vilken riktning världen går varit djupt oroade av vad som sett ut som en ödesbestämd och förutbestämd marsch mot allt större olycka.
Ukrainian[uk]
● „З того 1914 р., люди усвідомлюючі напрями світу дуже турбуються тим, що здається є приречений й передрішений марш до ще більшої катастрофи.
Chinese[zh]
• “自1914年以来,人人都留意到世界情况日趋恶劣,好像注定迈向更大灾祸似的。