Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጮክ ብለው ያወራሉ እና ወደ ባህሩ ያመላክታሉ፣ በእርግጥም ስለሆነ ነገር ተበሳጭተዋል።
Bulgarian[bg]
Те бяха явно разстроени за нещо, говорейки на висок глас и ръкомахайки към морето.
Bislama[bi]
Mi luksave se oli no glad long wan samting, oli stap toktok bigwan mo stap poen i go long solwota.
Cebuano[ceb]
Klaro kaayo nga nasagmuyo sila, kusog og tingog ug mitudlo ngadto sa dagat.
Czech[cs]
Byli něčím viditelně rozrušeni, mluvili hlasitě a ukazovali na moře.
Danish[da]
De var tydeligvis oprørte over et eller andet, idet de talte højlydt og gestikulerede mod havet.
German[de]
Sie waren sichtlich aufgebracht, schimpften laut und deuteten hinaus aufs Meer.
Greek[el]
Προφανώς ήταν αναστατωμένοι με κάτι, μιλώντας δυνατά και δείχνοντας προς τη θάλασσα.
English[en]
They were obviously upset about something, talking loudly and gesturing toward the sea.
Estonian[et]
Ilmselgelt olid nad millegipärast häiritud, nad vestlesid elavalt ja osutasid merele.
Persian[fa]
آنها ظاهراً در بارۀ چیزی ناراحت بوده، به طرف دریا اشاره کرده با صدای بلندی صحبت می کردند.
Finnish[fi]
He olivat selvästi harmissaan jostakin ja puhuivat äänekkäästi merelle päin viittoillen.
Fijian[fj]
E vaka me ratou cudruvaka tiko e dua na ka, veivosaki e cake ka dusi tiko i wasawasa.
French[fr]
De toute évidence quelque chose les contrariait ; ils parlaient fort en pointant la mer du doigt.
Hmong[hmn]
Lawv yeej npau taws me ntsis, sib tham zom zaws thiab taw tes rau hiav txwv.
Croatian[hr]
Bili su očito uznemireni zbog nečega, govorili su glasno i pokazivali prema moru.
Hungarian[hu]
Hangosan méltatlankodtak és a tenger irányába mutogattak.
Armenian[hy]
Ակնհայտ էր, որ նրանք ինչ-որ բանից ջղայնացած էին, բարձրաձայն խոսում էին եւ ցույց տալիս ծովը։
Indonesian[id]
Mereka tampak kecewa terhadap sesuatu, berbicara dengan lantang sambil menunjuk ke arah laut.
Icelandic[is]
Þeir voru greinilega í uppnámi út af einhverju, töluðu hátt og bentu út fyrir víkina.
Italian[it]
Sembravano chiaramente infastiditi da qualcosa; parlavano ad alta voce e facevano dei gesti rivolti verso il mare.
Japanese[ja]
彼らは何かについて怒っているようで,海へ向かって大声で話したり,何かを指さしたりしていました。
Georgian[ka]
ისინი აშკარად შეწუხებულნი ჩანდნენ რაღაცის გამო, ხმამაღლა ლაპარაკობდნენ და ხელებს ზღვისკენ იშვერდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’wil naq ch’a’aj b’ayaq ke’reek’a, yookeb’ chi aatinak chi kaw ut ke’xk’ut chi ruq’ li palaw.
Korean[ko]
그들은 무언가가 몹시 언짢은 듯, 바다를 가리키며 큰 소리로 떠들어댔습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki solo ya kosilka na ntina ya likambo moko, kosololaka na mongongo makasi mpe kolakisaka epai ya mbu.
Lao[lo]
ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ້ງ ຊັດ ວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ ກ່ຽວ ກັບ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ, ເວົ້າ ກັນ ດັງ ສະ ນັ່ນ ແລະ ຊີ້ ໄປ ທາງ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
Iš to, kaip jie garsiai kalbėjo ir gestikuliuodami rodė į jūrą buvo akivaizdu, kad jie kažkuo nusivylę.
Latvian[lv]
Viņi acīmredzot par kaut ko bija neapmierināti, skaļi runāja un žestikulēja uz jūras pusi.
Malagasy[mg]
Toa sorena momba ny zavatra iray izy ireo raha ny fahitana azy ka niresaka tamin’ny feo mafy sy nanondro nankany amin’ilay ranomasina.
Mongolian[mn]
Тэд ямар нэгэн зүйлд унтууцсан байдалтай далай руу занган, чанга чанга ярьж байв.
Malay[ms]
Mereka jelas nampaknya marah tentang suatu perkara, bercakap dengan kuat sambil menunjuk ke arah laut.
Maltese[mt]
Deher ovvju li huma kienu diżappuntati minħabba xi ħaġa, għaliex bdew jitkellmu b’ vuċi għolja filwaqt li bdew iħarsu lejn il-baħar.
Norwegian[nb]
De var tydelig opprørt over noe, og snakket høyt og gestikulerte mot havet.
Dutch[nl]
Ze waren duidelijk ontstemd over iets. Ze spraken luid en wezen naar de zee.
Papiamento[pap]
Nan tabata notablemente disgustá over di algu, papiando duru i hasiendo seña den direkshon di e laman.
Polish[pl]
Byli czymś wyraźnie zaniepokojeni i głośno rozmawiając, wskazywali w kierunku morza.
Pohnpeian[pon]
Re mwomwen me re insensued ki mehkot, lokolokaia laudki oh idila nan sehdo.
Portuguese[pt]
Eles estavam claramente aborrecidos com alguma coisa, falando alto e gesticulando em direção ao mar.
Romanian[ro]
Era clar că erau supăraţi din cauza unui lucru, vorbind tare şi arătând spre mare.
Russian[ru]
Их явно что-то расстроило. Они громко разговаривали и показывали жестами в сторону моря.
Slovak[sk]
Viditeľne ich niečo rozrušilo, hovorili hlasno a ukazovali na more.
Samoan[sm]
Sa iloagofie sa i ai se mea sa le fiafia ai, sa talanoa leotetele ma faasino atu i le sami.
Serbian[sr]
Из неког разлога, били су видно узнемирени, гласно су разговарали и гестикулисали према мору.
Swedish[sv]
Det var tydligt att de var upprörda över något. De pratade högljutt och gestikulerade mot havet.
Swahili[sw]
Walikuwa wazi wameudhika kuhusu kitu fulani, wakiongea kwa sauti na wakifanya ishara kuelekea bahari.
Tagalog[tl]
Halatang may kinaiinisan sila, malakas na nagsasalita habang nakaturo sa dagat.
Tongan[to]
Ne mahino ne ʻi ai e meʻa ne nau ʻita ai, ʻo nau talanoa leʻolahi pea nau tuhu ki he tahí.
Tahitian[ty]
E mea huru riri to ratou i te tahi ohipa, ma te paraparau puai e te tohu i te pae miti.
Ukrainian[uk]
Вони були явно чимось засмучені і голосно говорили про щось, постійно вказуючи на море.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là họ đang khó chịu về một điều gì đó, đang nói chuyện lớn tiếng và chỉ tay về phía biển.
Chinese[zh]
他们很显然在为某些事情生气,大声地交谈着并指着大海。