Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al dui die persoon aan dat hy nie in die waarheid belangstel nie, moet jy vir ’n Getuie wat doof is of iemand wat gebaretaal ken, van jou besoek vertel.
Amharic[am]
ግለሰቡ እውነትን ለማወቅ እንደማይፈልግ ቢገልጽም እንኳ መስማት ለተሳናቸው ወይም የምልክት ቋንቋ ለሚችሉ ወንድሞች ስለ ግለሰቡ ንገራቸው።
Arabic[ar]
حتى لو اظهر عدم اهتمام بالحق، أعلِم شاهدا اصمّ او اخا يعرف لغة الاشارات بالامر.
Aymara[ay]
Bibliat jan yatiqañ munkchi ukhasa, uqara jan ukax amparamp parlañ yatki Jehová Diosan mä Qhanañchiriparuw uka uqarar jikxatatam yatiyañama.
Azerbaijani[az]
İnsan həqiqətə maraq göstərməsə də, kar olan və ya jest dilini bilən məsihçiyə bu haqda məlumat ver.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun iparisa kan bungog na dai sia interesado sa katotoohan, ipaaram iyan sa sarong Saksing bungog o tatao nin lenguaheng pasenyas.
Bemba[bem]
Nangu ni lintu uyo muntu alanda ukuti talefwaya ukusambilila icine, mufwile ukwebako nkomamatwi Nte nangu uwaishiba ululimi lwa bankomamatwi pali uyo muntu.
Bulgarian[bg]
Дори ако човекът покаже, че не се интересува от истината, кажи за него на някой Свидетел, който е глух или знае жестомимичен език.
Bangla[bn]
এমনকী একজন ব্যক্তি যদি ইঙ্গিত দেন যে, তিনি সত্যের প্রতি আগ্রহী নন, তবুও আপনার সাক্ষাতের বিষয়টা এমন একজন সাক্ষিকে বলুন, যিনি বধির অথবা সাংকেতিক ভাষা জানেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang maong indibiduwal dili interesado sa kamatuoran, ipahibalo kana sa Saksi nga amang o niadtong makahibalo sa senyas nga pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Biatak hngalh a duh lo hmanh ah na lennak kong kha hnachetmi asiloah kutzao holh a thiammi Tehtekhan pakhat kha chim.
Czech[cs]
I když ten člověk naznačuje, že ho pravda nezajímá, řekni o rozhovoru nějakému svědkovi, který je neslyšící nebo umí znakový jazyk.
Danish[da]
Selvom vedkommende giver udtryk for at han eller hun ikke er interesseret i sandheden, så oplys et Jehovas vidne der selv er døv, eller kan tegnsprog, om besøget.
German[de]
Sorge dafür, dass er von einem gehörlosen oder einem anderen Verkündiger, der die Gebärdensprache beherrscht, besucht wird, selbst wenn kein Interesse an der Wahrheit zu erkennen war.
Ewe[ee]
Nenye be amea gblɔ be yemedi be yeasrɔ̃ nyateƒea o gɔ̃ hã la, gblɔ wò sasrãkpɔa ŋu nya na Ðasefo aɖe si nye tokunɔ alo nya tokunɔgbe dodo.
Efik[efi]
Idem edieke enye mînyeneke udọn̄ ke akpanikọ, nam eyenete emi edide inan, m̀mê enye oro ọdiọn̄ọde usem idiọn̄ọ ọfiọk aban̄a emi.
Greek[el]
Ακόμη και αν το άτομο δείξει ότι δεν ενδιαφέρεται για την αλήθεια, ενημερώστε κάποιον Μάρτυρα που είναι κωφός ή γνωρίζει τη νοηματική.
English[en]
Even if the individual indicates that he is not interested in the truth, tell a Witness who is deaf or knows sign language about your visit.
Estonian[et]
Isegi kui kurt annab mõista, et ta pole Piibli tõest huvitatud, räägi oma kohtumisest mõnele sellisele tunnistajale, kes on kurt või oskab viipekeelt.
Persian[fa]
حتی اگر او نشان دهد که به حقیقت علاقهمند نیست، باز هم برادر یا خواهری را که ناشنواست یا زبان اشاره میداند مطلع سازید.
Finnish[fi]
Vaikka kuuro ilmaisisi, ettei hän ole kiinnostunut totuudesta, kerro hänestä jollekulle todistajalle, joka on kuuro tai viittomakielentaitoinen.
Fijian[fj]
Ke sega ni kauaitaka na ka dina, tukuna vua e dua na tacimu galu se dua e kila na nodra vosa me baleta na nomudrau a sota.
French[fr]
Même si la personne indique qu’elle n’est pas intéressée par la vérité, parlez de votre rencontre à un Témoin sourd ou qui maîtrise la langue des signes.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ lɛ kɛɛ bo akɛ ebɛ anɔkwale lɛ he miishɛɛ po lɛ, kɛɛmɔ Odasefonyo ko ni ji mumui loo Odasefonyo ko ni le mumuii awiemɔ koni eya mɔ lɛ ŋɔɔ.
Guarani[gn]
Ndoikuaaséiramo jepe mbaʼeve Ñandejára Ñeʼẽgui, emombeʼuvaʼerã ambue ermáno ohenduʼỹvape térã oikuaávape lenguaje de señas ohomi hag̃ua ovisita chupe.
Gun[guw]
Eyin tókunọ lọ ma tlẹ do ojlo hia to nugbo lọ mẹ, dọna Kunnudetọ devo he yin tókunọ kavi he plọn ogbè alọ-yido-dọho tọn gando dlapọn towe go.
Hausa[ha]
Ko idan mutumin ya nuna ba ya son gaskiya, ka gaya wa Mashaidi kurma ko kuma wanda ya san yaren kurame game da ziyararka.
Hebrew[he]
גם אם האדם מראה לך שאין הוא מעוניין בָּאמת, מסור לעד־יהוה חירש או לעד־יהוה היודע שפת סימנים את פרטי הביקור.
Hindi[hi]
अगर एक बधिर ज़ाहिर करता है कि उसे सच्चाई में दिलचस्पी नहीं है तब भी ऐसे साक्षी को अपनी इस मुलाकात के बारे में बताइए जो बधिर हो या जो साइन लैंग्वेज जानता हो।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang apa indi interesado sa kamatuoran, ipahibalo sa isa ka Saksi nga apa ukon sa isa nga nakahibalo sing sign language ang imo pagbisita sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bema ia hahedinaraia hereva momokani ia ura lasi kamonai, vadaeni taia kudima o saini gado ia diba Witnes tauna ta oi hadibaia.
Croatian[hr]
Čak i ako po reakciji osobe zaključiš da je istina ne zanima, reci nekom objavitelju koji je gluh ili zna znakovni jezik da si sreo gluhu osobu.
Haitian[ht]
Menmsi li ta di w laverite pa enterese l, fè yon Temwen ki soud konn sa oswa fè yon Temwen ki konn lang siy konn sa.
Hungarian[hu]
Még ha úgy látod is, hogy nem érdekli őket az igazság, mondd el egy siket vagy jelelni tudó testvérnek, hogy találkoztál siketekkel.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե խուլը ցույց տա, որ չի հետաքրքրվում ճշմարտությամբ, նրա մասին հայտնիր այն Վկաներին, ովքեր խոսում են ժեստերի լեզվով։
Indonesian[id]
Bahkan jika orang itu tidak berminat pada kebenaran, beri tahu Saksi yang tunarungu atau yang bisa berbahasa isyarat tentang kunjungan Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na onye ahụ agwa gị na ya enweghị mmasị, gwa Onyeàmà bụ onye ogbi, ma ọ bụkwanụ onye ma asụsụ ndị ogbi, banyere onye ahụ.
Iloko[ilo]
Uray ipakitana a saan nga interesado iti kinapudno, ipakaammoyo dayta iti maysa a Saksi a tuleng wenno iti maysa a makaammo iti sign language.
Italian[it]
Anche se la persona fa capire di non essere interessata alla verità, informate un Testimone sordo o che perlomeno conosce la lingua dei segni.
Japanese[ja]
真理に関心がないようでも,その人のことをろう者の証人や手話のできる証人に伝えましょう。
Georgian[ka]
რომც არ დაინტერესდეს ჭეშმარიტებით, მისი კოორდინატები გადაეცი რომელიმე ყრუ-მუნჯ მოწმეს ან მას, ვინც იცის ჟესტების ენა.
Kazakh[kk]
Ол шындыққа қызығушылық білдірмеген күнде де, ым тілінде сөйлейтін бауырластың біріне сондай адамды кездестіргенің жайлы хабарла.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲವೆಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಾದರೂ ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ಅಥವಾ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಅವರೊಂದಿಗಾದ ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그 사람이 진리에 관심이 없다는 표시를 하더라도, 근처에 사는 농아인 증인이나 수화를 하는 증인에게 알려 주십시오.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba muntu wabula kumwesha lusekelo lwa kufunda bukine, bulai Kamonyi washinka matwi nangwa mukwabo wayuka mulaka wa kwamba na maboko kuba’mba akaye ku muntu ye mwatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo muntu kazolele zaya ludi ko, zayisa kwa mpangi una vo fwa matu yovo ozeye nding’a sinsu kimana kenda kunkingula.
Kyrgyz[ky]
Адам чындыкка кызыкпаса да, ал тууралуу дүлөй же жаңдоо тилин билген бир тууганга айт.
Ganda[lg]
Ne bw’aba tasiimye bubaka bwaffe, tegeeza Omujulirwa kiggala oba omulala yenna amanyi olulimi lwa bakiggala amukyalire.
Lingala[ln]
Ata soki baba yango amonisi ete asepeli na nsango malamu te, yebisá baba oyo azali Motatoli to mpe ndeko mosusu oyo ayebi elobeli ya bajɛstɛ ete okutanaki na baba moko.
Lozi[loz]
Mutu yo niha ka bonahala kuli haa tabeli niti, mu taluseze Paki yo muñwi ya li susu kamba ya ziba puo ya bosusu ka za mutu yo.
Lithuanian[lt]
Net jeigu tas asmuo parodo nesidomintis tikėjimo dalykais, apie jį informuok kurį nors kurčią ar mokantį gestų kalbą liudytoją.
Luba-Lulua[lua]
Nansha kamama aka kakayi kaleja dianyisha bua bulelela, ambila Ntemu mukuabu udi kamama anyi udi mumanye muakulu wa tumama bua nuye kukatangila.
Luvale[lue]
Numba tuhu kaveveve kana kasakile kwivwilila kumujimbu wamwazako, oloze munahase kulweza Chinjiho wakaveveve chipwe ndumbwetu weka uze atachikiza lilimi lyatuveveve mangana akashimutwile nenyi.
Latvian[lv]
Pat ja šis cilvēks liek saprast, ka Bībeles patiesība viņu neinteresē, parūpējieties, lai informācija par viņu tiktu nodota lieciniekiem, kas prot zīmju valodu.
Marshallese[mh]
Meñe eo ejaroñroñ emaroñ ba bwe ejjab itoklimo kin mol eo, kwon kajelaik juõn jeer im jãter me ejaroñroñ ak juõn eo ejela kajin eo air im kwalok ñõn e kin lolok eo am iben armij eo ejaroñroñ.
Macedonian[mk]
Дури ако покаже дека не е заинтересиран за вистината, кажи му на некој Сведок што е глув или знае знаковен јазик дека си сретнал глувонемо лице.
Malayalam[ml]
സത്യം പഠിക്കാൻ താത്പര്യമില്ലെന്ന് ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞാൽത്തന്നെയും, ബധിരരായ ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങളോടോ അല്ലെങ്കിൽ ആംഗ്യഭാഷ അറിയാവുന്ന ഒരു പ്രസാധകനോടോ ഇക്കാര്യം പറയുക.
Marathi[mr]
तिला सत्यात आस्था नाही असे तिने सूचित केले तरी एखाद्या कर्णबधिर किंवा संकेत भाषा येत असलेल्या साक्षीदाराला या भेटीविषयी सांगा.
Maltese[mt]
Anki jekk individwu juri li mhuwiex interessat fil- verità, għid lil Xhud nieqes mis- smigħ jew li jaf il- lingwa tas- sinjali dwar iż- żjara tiegħek.
Burmese[my]
အကယ်၍ သူသည် သမ္မာတရားကို စိတ်ဝင်စားမှုမရှိလျှင်ပင် နားမကြားသော သို့မဟုတ် လက်ဟန်ပြစကားကိုတတ်ကျွမ်းသော သက်သေခံတစ်ဦးအား သင့်လည်ပတ်မှုအကြောင်း ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Selv om personen antyder at han ikke er interessert i sannheten, bør du fortelle en forkynner som er døv, eller som kan tegnspråk, om besøket.
Niuean[niu]
Pete he fakakite he tagata kua nakai fiafia a ia ke he kupu mooli, tala age ke he Fakamoli teligatuli po ko ia ne iloa e vagahau matalima hagaao ke he ahiahi atu haau.
Dutch[nl]
Zelfs als iemand aangeeft dat hij niet in de waarheid geïnteresseerd is, kun je aan een dove Getuige of aan een Getuige die gebarentaal kent, doorgeven dat je iemand hebt ontmoet die doof is.
Northern Sotho[nso]
Le ge e ba motho yoo a ka bontšha gore ga a na kgahlego ya go ithuta therešo, botša Hlatse e nngwe ya sefoa goba ngwanabo rena yoo a tsebago polelo ya diatla mabapi le ketelo yeo.
Nyanja[ny]
Ngakhale munthuyo atasonyeza kuti alibe chidwi ndi choonadi, uzani m’bale kapena mlongo wosamva kapena amene amadziwa chinenero cha manja kuti munakumana ndi munthuyo.
Oromo[om]
Namni sun dhugaadhaaf fedhii akka hin qabne kan argisiisu ta’ullee, nama sana haasofsiisuukee Dhugaa Baatuu gurrisaa hin dhageenyeefi afaan mallattoo beekuu tokkotti himi.
Ossetic[os]
Адӕймаг дын куы бамбарын кӕна, Библийы хабӕрттӕ базонын ӕй кӕй нӕ фӕнды, уӕддӕр-иу уый тыххӕй зӕгъ, хъусӕй чи нӕ хъусы, кӕнӕ та къухӕй амонгӕ ӕвзаг чи зоны, ахӕм чырыстонӕн, цӕмӕй уыцы адӕймаджы бабӕрӕг кӕна.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਬੋਲ਼ੇ ਗਵਾਹ ਜਾਂ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Anggaman singa no ag-interesado imay akabat yon telek, siansia nin ipaamta itan ed agin telek odino ed sakey a marunong ed sign language.
Pijin[pis]
Nomata sapos hem sei hem no laek savve long truth, story abaotem hem long Witness wea earpas or wea savve long saen languis.
Polish[pl]
Nawet jeśli człowiek ten nie wykazuje zainteresowania prawdą, powiedz o nim głosicielowi, który jest niesłyszący lub zna język migowy.
Portuguese[pt]
Mesmo que a pessoa dê a entender que não se interessa pela verdade, peça a uma Testemunha de Jeová surda, ou que conheça a língua de sinais, que a visite.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta yachaytaqa manam munanichu nisuptikipas, mana uyariq otaq señaswan rimaq Testigotam niwaq paywan rimananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Manaña yachayta munanmanchu chaypas, huk iñiqmasinchismanmi willasunman chay runawan tupasqanchista. ¿Imaraykun chayta ruwana?
Rundi[rn]
Naho uwo muntu yoba yerekanye ko adashimishwa n’ukuri, nubiyagire Icabona w’igipfamatwi canke Icabona azi ururimi rw’ibimenyetso.
Romanian[ro]
Chiar dacă persoana respectivă îţi dă de înţeles că nu este interesată de adevăr, spune-i unui Martor surd despre vizita ta sau unuia care cunoaşte limbajul mimico-gestual.
Russian[ru]
Даже если человек показывает, что его не интересует истина, расскажи о вашем разговоре глухому Свидетелю или кому-то из слышащих христиан, знающих жестовый язык.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uwo muntu yagaragaza ko adashimishijwe n’ukuri, bwira Umuhamya utumva cyangwa undi Muhamya uzi ururimi rw’amarenga ko wasuye umuntu utumva.
Sinhala[si]
දෙවි ගැන ඔබ ඔවුන්ට පවසන දේට ඔවුන් එතරම් උනන්දුවක් නොදැක්වුවත් ඔවුන් ගැන සංඥා භාෂාව දන්නා සහෝදරයෙකුට හෝ සහෝදරියකට පවසන්න.
Slovak[sk]
Keby aj dotyčný človek vyjadril, že o pravdu nemá záujem, povedz o ňom svedkovi, ktorý je nepočujúci alebo ovláda posunkovú reč.
Slovenian[sl]
Četudi ti posameznik pokaže, da ga resnica ne zanima, o tem srečanju obvesti kakega Pričevalca, ki je gluh ali zna znakovni jezik.
Samoan[sm]
E tusa lava pe faapea mai le tagata e lē fiafia i le upu moni, taʻu atu i se Molimau e logonoa po o se isi e iloa le gagana logonoa lau asiasiga na fai.
Shona[sn]
Kunyange kana matsi yacho ikaratidza kuti haifariri kudzidza Bhaibheri, udza chimwe Chapupu matsi kana kuti chinoziva mutauro wemasaini nezvematsi yacho.
Albanian[sq]
Edhe nëse personi tregon se nuk ka interes për të vërtetën, flitni për këtë takim me një Dëshmitar që nuk dëgjon ose me dikë që di gjuhën e shenjave.
Serbian[sr]
Čak i ako osoba ne pokaže interesovanje za istinu, ispričaj za taj susret nekom gluvom Svedoku ili Svedoku koji zna znakovni jezik.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi a dofusma e sori taki a no wani kon sabi sani fu Bijbel, toku yu kan fruteri wan Kotoigi di dofu, noso di man taki dofusma-tongo taki yu miti wan dofusma.
Southern Sotho[st]
Esita leha motho eo a bontša hore ha a thahaselle ’nete, bolella Paki e sa utloeng litsebeng kapa e tsebang puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Även om personen inte verkar vara intresserad av sanningen, är det bra att du berättar om besöket för en döv förkunnare eller en förkunnare som kan teckenspråk.
Swahili[sw]
Hata ikiwa mtu huyo anasema kwamba hapendezwi na kweli, mweleze Shahidi ambaye ni kiziwi au ambaye anajua lugha ya ishara kumhusu.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa mtu huyo anasema kwamba hapendezwi na kweli, mweleze Shahidi ambaye ni kiziwi au ambaye anajua lugha ya ishara kumhusu.
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் ஆர்வம் இல்லை என அவர்கள் தெரிவித்தாலும்கூட, காதுகேளாத ஒரு சாட்சியிடம் அல்லது சைகை மொழி தெரிந்த ஒரு சாட்சியிடம் அவர்களைப் போய்ச் சந்திக்கும்படி கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema neʼebé tilun-diuk neʼe ladún hatudu interese ba lia-loos, maibé fó-hatene ba irmaun ka irmán ida neʼebé tilun-diuk ka irmaun ka irmán neʼebé hatene atu koʼalia ho sira hodi uza sinál.
Telugu[te]
వారికి సత్యమంటే ఆసక్తి లేదని చెప్పినప్పటికీ వారి గురించి సాక్షుల్లోని బధిరులకు లేదా సంజ్ఞా భాష తెలిసినవారికి చెప్పండి.
Thai[th]
แม้ ว่า บาง คน อาจ แสดง ออก ว่า เขา ไม่ สนใจ ความ จริง จง บอก พยาน ฯ ที่ เป็น คน หู หนวก หรือ พี่ น้อง ที่ รู้ ภาษา มือ ว่า คุณ ได้ พบ กับ คน หู หนวก.
Tiv[tiv]
Aluer orakondoato u ú zough a nan la nan soo mimi ga je kpa, ôr Orshiada u kondon ato shin u nan fe iliam i sha ave yô wer nana za lam a orakondoato u ú zough a nan la.
Tagalog[tl]
Kahit napansin mong hindi siya interesado sa katotohanan, sabihin mo pa rin sa isang kapatid na bingi o sa isang marunong ng wikang pasenyas na may nakausap kang bingi.
Tetela[tll]
Oyadi kânga nde ambɛnya dia nde hayasha l’akambo wa mɛtɛ, tɛ Ɔmɛnyi wa Jehowa wele ehoke kana ɔnɛ leya ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke dia nde kotshindɛ.
Tswana[tn]
Le fa motho yoo a bontsha gore ga a kgatlhegele boammaaruri, bolelela Mosupi mongwe yo o sa utlweng mo ditsebeng kgotsa yo o itseng puo ya diatla ka ga gagwe.
Tongan[to]
Na‘a mo hano fakahaa‘i atu ‘e he tokotahá ‘oku ‘ikai ha‘ane mahu‘inga‘ia ‘i he mo‘oní, fakahā ‘a ho‘o ‘a‘ahí ki ha Fakamo‘oni ‘oku tuli pe ‘okú ne ‘ilo e talanoa tuhutuhú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muntu ooyo watondezya kuti tayandi kwiiya kasimpe, amwaambile Kamboni umwi syaataambi naa uumwi uucizyi mwaambo wakutambaika kuti mwakajana syaataambi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yaupas yu bungim i kamapim olsem em i no laikim tok i tru, orait tokim wanpela yaupas Witnes o narapela husat i save long tok ples Sain, long dispela man yu bin bungim.
Turkish[tr]
Kişi hakikatle ilgilenmediğini belirtse de, işitme engelli olan ya da işaret dili bilen bir kardeşe bu ziyaretinizden bahsedin.
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu yoloye a kombisa leswaku a nga wu tsakeli ntiyiso, byela Mbhoni leyi feke tindleve kumbe leyi tivaka ririmi ra mavoko leswaku a wu endzele munhu la feke tindleve.
Tatar[tt]
Кеше хакыйкать белән кызыксынмаса да, саңгырау булган яисә саңгырау телен белгән башка кардәшкә моның турында әйт.
Tumbuka[tum]
Nanga wangalongora kuti ngwambura kunweka na unenesko, phalirani Kaboni wa Yehova uyo wakumanya ciyowoyero ca mawoko kuti wazakakumane nayo.
Twi[tw]
Sɛ ɔsotifo no kyerɛ sɛ n’ani nnye nokware no ho mpo a, ka wo nsrahwɛ no ho asɛm kyerɛ Ɔdansefo bi a ɔyɛ ɔsotifo anaa nea onim mum kasa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi xalbot ti muʼyuk ta yoʼonton mantale, albo junuk yajrextiko Jeova ti pakʼchikin ti la loʼilaj xchiʼuke o albo junuk ermano ti snaʼ senya kʼope.
Ukrainian[uk]
Навіть коли особа дає зрозуміти, що її не цікавить правда, повідомте про свою розмову Свідка, що не чує, або того, хто знає мову жестів.
Umbundu[umb]
Ndaño wa sanga umue ocisitatũi o linga ondimbukiso yokuti, ka yongola oku yevelela ondaka ya Suku, sapuila manji umue ocisitatũi ale umue wa kũlĩha elimi lioku ilaika, oco o lomboluile esunga lieci weyilila konjo yaye.
Venda[ve]
Naho arali onoyo muthu a sa sumbedza dzangalelo kha mafhungo-ngoho, vhudzani Ṱhanzi yo dzingaho nḓevhe kana ine ya kona luambo lwa zwanḓa nga ha lwendo lwaṋu.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi người khiếm thính không tỏ ra thích thú lẽ thật, hãy nói với một Nhân Chứng khiếm thính hoặc một Nhân Chứng biết ngôn ngữ ký hiệu về cuộc gặp gỡ này.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri hiya interesado ha kamatuoran, isumat ha bungol nga Saksi o ha maaram hin sign language an mahitungod han imo iginkita nga bungol.
Xhosa[xh]
Enoba loo mntu ubonakala ngathi akanamdla, xelela iNgqina elisisithulu okanye elikwaziyo ukuthetha ngezandla ukuba udibene nomntu osisithulu.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ ní adití yẹn sọ pé òun ò nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́, sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ fún Ẹlẹ́rìí kan tó jẹ́ adití tàbí ẹni tó gbọ́ èdè àwọn adití.
Isthmus Zapotec[zai]
bizeeteʼ lú tuuxa Testigu ni qué runadiaga o ni nanna seña xi guníʼneluʼ laabe. Xiñee yaʼ.
Chinese[zh]
即使对方表示对真理不感兴趣,你仍可以让失聪或会打手语的传道员知道你遇到这个失聪的人。
Zulu[zu]
Ngisho noma lowo muntu ebonisa ukuthi akanasithakazelo eqinisweni, tshela uFakazi oyisithulu noma owazi ulimi lwezandla ngalowo muntu.