Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Между другото, ние с готовност бихме приветствали възможността да имаме правото да се изкажем при вземането на решение кой ще определя стрес тестовете - този въпрос не може да бъде оставен на самите оператори на атомните електроцентрали - както и кой ще изпълнява и оценява тестовете.
Czech[cs]
Ostatně bychom velice uvítali, kdybychom měli příležitost se vyslovit při rozhodování o tom, kdo zátěžové testy stanoví - tuto záležitost nemohou mít na starost samotní provozovatelé jaderných elektráren - a také kdo bude testy provádět a vyhodnocovat.
Danish[da]
For øvrigt ville vi i høj grad byde lejligheden velkommen til at deltage i beslutningen om, hvem der definerer stresstestene - dette spørgsmål kan ikke overlades til kernekraftoperatørerne selv - samt hvem der gennemfører testene og evaluerer dem.
German[de]
Im Übrigen werden wir sehr gerne darüber mitreden, wer die Stresstests definiert - das können nicht die Betreiber von Atomanlagen sein - und auch wer sie durchführt und bewertet.
English[en]
By the way, we would very much welcome the opportunity to have a say in deciding who defines the stress tests - this matter cannot be left to the nuclear power plant operators themselves - as well as who implements the tests and evaluates them.
Spanish[es]
Por cierto, acogeríamos con suma satisfacción la posibilidad de poder decidir quién define las pruebas de resistencia -no se puede dejar este tema en manos de los propios operadores de centrales nucleares- así como quién las ejecuta y evalúa.
Estonian[et]
Meil on muuseas väga hea meel, et saame sõna sekka öelda selle üle otsustamisel, kes määrab vastupidavuskatsetused - seda ei saa lasta teha tuumajaama käitajatel endal ega ka katsetuse sooritajatel või hindajatel.
Finnish[fi]
Muuten me osallistumme mielellämme päätöksentekoon siitä, kuka määrittelee stressitestit - tätä asiaa ei voida jättää ydinvoimalaitosyhtiöiden itsensä varaan - ja kuka toteuttaa testit ja arvioi ne.
French[fr]
Soit dit en passant, nous serions vraiment heureux d'avoir voix au chapitre pour décider qui définit les tests de résistance - cette question ne peut être laissée aux exploitants des centrales nucléaires eux-mêmes - et qui met en œuvre les tests et les évalue.
Hungarian[hu]
Egyébként nagyon örülnénk, ha mi is beleszólhatnánk abba, ki határozza meg a stresszteszteket - nem szabad, hogy ezt az atomerőművek üzemeltetői tegyék - és abba is, ki hajtja végre és értékeli ki a teszteket.
Italian[it]
A proposito, accoglieremmo con molto favore la possibilità di avere voce in capitolo nel decidere chi definirà tali test - la questione non può essere demandata agli operatori della centrale nucleare - nonché chi li eseguirà e li valuterà.
Lithuanian[lt]
Beje, turėtume labai palankiai įvertinti tai, kad turime galimybę išsakyti savo nuomonę sprendžiant, kas nustato testavimus nepalankiausiomis sąlygomis - šio klausimo negalima palikti branduolinių elektrinių operatoriams ir tiems, kas vykdo testavimus ir juos vertina.
Latvian[lv]
Starp citu, mēs labprāt izmantotu iespēju ietekmēt lēmumu par to, kurš nosaka šos noturības testus - šo jautājumu nedrīkst atstāt pašu kodolelektrostaciju uzņēmumu ziņā -, kā arī to, kurš šos testus īsteno un novērtē.
Dutch[nl]
Overigens willen we er heel graag over meepraten wie deze stresstesten vaststelt - dat kunnen niet de exploitanten van kerncentrales zijn - en ook wie ze uitvoert en beoordeelt.
Polish[pl]
Przy okazji, z dużym zadowoleniem przyjęlibyśmy możliwość wzięcia udziału w podejmowaniu decyzji o tym, kto opracowuje takie testy warunków skrajnych - tej kwestii nie można pozostawić samym operatorom elektrowni jądrowych - a także o tym, kto przeprowadza te testy i je ocenia.
Portuguese[pt]
A propósito, veríamos com muito bons olhos a possibilidade de ter uma palavra a dizer na decisão sobre quem irá elaborar os testes de resistência - matéria que não pode ser confiada aos operadores de centrais nucleares - e quem irá aplicá-los e avaliá-los.
Romanian[ro]
În legătură cu acest lucru, am dori foarte mult să salutăm posibilitatea de a avea un cuvânt de spus atunci când se va decide cine definește testele de rezistență - această chestiune nu poate fi lăsată numai la latitudinea operatorilor de centrale nucleare - și cine execută și evaluează testele.
Slovak[sk]
Mimochodom, veľmi by sme uvítali možnosť mať slovo v rozhodovaní o tom, kto presne vymedzí tieto záťažové skúšky - nemožno to nechať na samotných prevádzkovateľov jadrových elektrární -, ako aj o tom, kto tieto skúšky vykoná a vyhodnotí ich.
Slovenian[sl]
Mimogrede, zelo bi cenili priložnost, da bi imeli besedo pri odločanju, kdo opredeljuje teste izjemnih situacij - te zadeve ne moremo prepustiti samim upravljavcem jedrskih elektrarn - pa tudi glede tega, kdo izvaja te teste in kdo jih ocenjuje.
Swedish[sv]
Vi skulle för övrigt mycket gärna välkomna möjligheten att få vara med och besluta vem som ska fastställa stresstesten - vi kan inte låta kärnkraftsföretagen bestämma detta själva - såväl som vem som genomför testen och utvärderar dem.