Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Ezekiel 18:4 ɔ (NW) mi ɔ, a kɛ munyu nɛ ji ה (ha) piɛɛ munyungu ɔ he nɛ e pee הנפשׁ (han·ne’phesh), loo “klaa a.”
Arabic[ar]
ففي حزقيال ١٨:٤، تُضاف اليها البادئة ها (ה) التي تقابل اداة التعريف «ال»، فتتشكل الكلمة المركَّبة هانيفيش (הנפשׁ) اي «النفس».
Mapudungun[arn]
Ezequiel 18:4 mu, ellakonlu ti palabra püñamtukungey ה (ha), tüfa küpa feypi “feychi”, femngechi trapümkülerpuy ti palabra הנפשׁ (hannéfesch), tüfa ta “feychi am”.
Batak Toba[bbc]
Di Hesekiel 18:4, dipangke do imbuhan ה (ha), lapatanna ”i”, na dipasada tu hata הנפשׁ (han·ne’phesh), manang ”tondi i”.
Central Bikol[bcl]
Sa Ezequiel 18:4, binugtakan iyan nin unlapi na ה (ha), na an kahulugan “an,” kaya iyan nagin הנפשׁ (han·ne’phesh), o “an kalag.”
Bemba[bem]
Pali Esekiele 18:4, ku kwamba kwa ili ishiwi balilundako ifilembo fya kuti ה (ha), no kupanga ishiwi הנפשׁ (han·ne’phesh).
Bulgarian[bg]
В Езекиил 18:4 пред нея се намира представката ה (ха), която е определителен член, и така се образува думата הנפשׁ (ханнѐфеш), тоест „душата“.
Bislama[bi]
Long Esikel 18:4, long stat blong wod ya, oli putum ה (ha), taswe tufala wod ya i kam הנפשׁ (han·ne’phesh).
Batak Karo[btx]
Bas Esekiel 18:4, kata e itulis jadi ה (ha), kenca si e ipersada ras kata הנפשׁ (han·ne’phesh), ntah pe ”kesah”.
Garifuna[cab]
Lidan Esekiéli 18:4 gumeseti lau aban liraüraü dimurei ה (ha), ani dan le lóundarawagun aba laliihóun הנפשׁ (hannéfesch).
Cebuano[ceb]
Sa Ezequiel 18:4, gigamitan kinig prefix nga ה (ha), nagkahulogang “ang,” busa naporma ang pulong nga הנפשׁ (han·ne’phesh), o “ang kalag.”
Chuukese[chk]
Lón Isikiel 18:4, a pachetá ha (ה) lepoputáán ena kapas, weween “ewe,” iwe, lupwen ra kochufengen ekkena ruu kapas, a wiliti han·ne’phesh (הנפשׁ) are “ewe manaw.”
Chokwe[cjk]
Ha mukanda wa Ezekiele 18:4, muli liji lize ku uputukilo kuli liji litangu ה )ha( lize linalinunga ni liji likwo hanga lipwe liji הנפשׁ (han·ne’phesh) hanji “mwono.”
Chol[ctu]
Ti Ezequiel 18:4 (TNM) miʼ tilel jiñi tʼan ה (ha), yom bʌ i yʌl «jiñi», cheʼ bajcheʼ jiñi miʼ loqʼuel jiñi tʼan הנפשׁ (hannéfesch), yom bʌ i yʌl «jiñi cuxtʌlel».
Dehu[dhv]
Ame ngöne Ezekiela 18:4, hna amë panëne la préfixe ה (ha), kola hape, “la,” matre lue hnaewekë hna ce xom, nge kola hape, הנפשׁ (han·ne’phesh), maine pena “la u.”
Ewe[ee]
Le Ezekiel 18:4 la, woŋlɔ nya ה (ha), si gɔmee nye “la,” do ŋgɔ tsiã ɖe nyaa ŋu, si na be wòva zu nya eve si wotsiã הנפשׁ (han·ne’phesh), alo “luʋɔ la.”
Efik[efi]
Ke Ezekiel 18: 4, ẹmen abisi emi ה (ha) ẹdian ye ikọ oro, ndien ikọ oro editie ntem, הנפשׁ (han·ne’phesh), emi ọwọrọde “ukpọn̄ oro.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 18:4, συνοδεύεται από το πρόθημα ה (χα), που σημαίνει «η», σχηματίζοντας έτσι τη σύνθετη λέξη הנפשׁ (χαννέφες), δηλαδή «η ψυχή».
Persian[fa]
در حِزْقیال ۱۸:۴، به این واژه پیشوند ה (ها) که نشانهٔ معرفه است افزوده شده و واژهٔ הנפשׁ (هاننِفِش) را ساخته است.
Fon[fon]
Ðò Ezekiyɛli 18:4 mɛ ɔ, è gɔ́ wekwín ה (ha) na ɖò bǐbɛ̌mɛ bɔ tinmɛ tɔn nyí “ɔ”, bɔ xókwin hukplé ɔ bló הנפשׁ (hannèphèsh), alǒ “lindɔ̌n ɔ.”
Ga[gaa]
Yɛ Ezekiel 18:4 lɛ, akɛ wiemɔ ni ji, ה (ha), ni shishi ji, “lɛ,” je wiemɔ lɛ ŋmaa shishi, no hewɔ lɛ, ebafeɔ wiemɔ muu ni ji, הנפשׁ (han·ne’phesh), loo “susuma lɛ.”
Gilbertese[gil]
N Etekiera 18: 4, e moanaki ma te reita n taeka ae ה (ha), ae nanona “te” ao e a riki bwa te taeka ae הנפשׁ (han·ne’phesh), ke “te aomata.”
Guarani[gn]
Ezequiel 18:4-pe ko palávra oraha pe prefího ha (ה) heʼiséva “pe” ha péicha oñeforma pe palávra hannéfesch (הנפשׁ) heʼiséva hína “pe álma”.
Gun[guw]
To Ezekiẹli 18:4 mẹ, hogbe he jẹnukọn lọ wẹ ה (ha), bo gbọnmọ dali wleawuna hogbe awe topọ lọ הנפשׁ (han·nefẹṣ).
Hausa[ha]
A littafin Ezekiyel 18: 4, an saka wa kalmar ɗoriyar farkon nan ה (ha), kuma hakan ya sa ta zama הנפשׁ (han·ne’phesh).
Hiligaynon[hil]
Sa Ezequiel 18:4, gindugangan ini sang prefix nga ה (ha), buot silingon “ang,” gani ang tinaga nangin הנפשׁ (han·ne’phesh), ukon “ang kalag.”
Hiri Motu[ho]
Esekiela 18:4 lalonai inai Heberu hereva ה (ha) be vairanai idia atoa neganai, inai hereva הנפשׁ (han·ne’phesh) eiava “souli” ia hedinarai.
Haitian[ht]
Nan Ezekyèl 18:4, nan lang orijinal la, li gen ה (a) devan l, ki vle di “nan”, konsa li vin fòme yon mo הנפשׁ (anèfèch), ki vle di “nanm nan”.
Iban[iba]
Ba Esekiel 18: 4, leka jaku nya ngembuan penambah pun jaku ה (ha), lalu nyadi jaku turu הנפשׁ (han·ne’phesh).
Ibanag[ibg]
Ta Ezekiel 18:4, nappollu labbi taw i prefix nga ה (ha), nga i kebalinanna ay “i,” yari tu naforma i uvovug nga הנפשׁ (han·ne’phesh), onu “i kararua.”
Igbo[ig]
N’Ezekiel 18: 4, a gbakwunyere okwu Hibru a sụpere ha (otú e si dee ya na Hibru bụ ה) n’ihu okwu Hibru ahụ a sụpere ne’phesh, ya aghọọ okwu bụ́ han·ne’phesh, (otú e si dee ya na Hibru bụ הנפשׁ), ya bụ, “mkpụrụ obi.”
Iloko[ilo]
Iti Ezequiel 18:4, naisilpo iti dayta ti pauna a ha (ה), isu a mabukel ti sao a han·ne’phesh (הנפשׁ), wenno “ti kararua.”
Isoko[iso]
Evaọ obe Izikiẹl 18: 4, NW, ẹme nọ a fibae evaọ obọ emuhọ riẹ họ ה (ha), onọ otofa riẹ o rrọ “na,” fikiere ẹme na o te nwene kpohọ הנפשׁ (han·ne’phesh), koyehọ “ohwo na.”
Javanese[jv]
Yéheskièl 18:4 nulis tembung kuwi nganggo imbuhan ה (ha), sing akiré dadi tembung han·ne’phesh (tembung asliné הנפשׁ).
Georgian[ka]
ეზეკიელის 18:4-ში ამ სიტყვას დართული აქვს თავსართი „ჰა“ (ה), რაც ქმნის შედგენილ სიტყვას „ჰანეფეშ“ (הנפשׁ).
Kamba[kam]
Ĩvukunĩ ya Esekieli 18:4, nthoo ya mbee ya ndeto ĩsu nĩ ה (ha), na kwoou syonthe syakwatanw’a iiseũvya ndeto ĩmwe הנפשׁ (han·ne’phesh), nayo nĩ “thayũ” (the soul).
Kabiyè[kbp]
Ezekɩyɛɛlɩ 18:4 taa, pʋcɔ nɛ pama tɔm piye nɖɩ lɛ, pama ה (ha), nɛ ɖɩpɩsɩ tɔm piye הנפשׁ (han·ne’phesh), yaa “kalɩzaɣ.”
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa rĩandĩko rĩa Ezekieli 18:4, kiugo kĩu נפשׁ (ne’phesh) kĩambĩrĩirie na ndemwa ה (ha) na kwoguo cianyitithanio ikarehe kiugo הנפשׁ (han·ne’phesh).
Kuanyama[kj]
MuHeskiel 18:4, osha tetekelwa koshitetekelitya ה (ha), tashi tungu po oshitya הנפשׁ (han·ne’phesh), ile “omwenyo.”
Kalaallisut[kl]
Ezekieli 18:4-mi (tastamantitoĸaĸ) uiguummik ha-mik (ה) aallaqqaserneqarpoq, taamaalillunilu oqaaseq ima katiterneqassaaq: hannæʹfæsj (הנפשׁ).
Konzo[koo]
Omwa Ezekieli 18:4, ekinywe ekyo kimathikire kw’enyughuta ה (yikasomawa yithi; ha), ekikamanyisaya “e,” neryo ekinywe ekyo ikyahandikwa kithi הנפשׁ (ni bugha ambu, han·ne’phesh), kutse “e soul.”
Kaonde[kqn]
Pa Ezikyo 18:4, kino kyambo kyatendeka na tubyambo twa ה (ha), kulenga kyambo kya הנפשׁ (han·ne’phesh), nangwa amba “mweo.”
Kwangali[kwn]
MoRuhebeli etjangwa lyaHesekiyeli 18:4 nkango “mwenyo” kwa tameka nosizupwirankango esi ה (monondanda, ha) makura tazi moneka ngesi הנפשׁ (monondanda, ha nefesi).
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yezekele 18:4, o mvovo wau uyantikilanga mu sono eki ה (ha), usekolwanga vo “o,” muna vanga o mvovo wamvimba הנפשׁ (han·ne’phesh), yovo “o moyo.”
Kyrgyz[ky]
Жезекиел 18:4тө ал сөздүн алдында ха (байыркы еврейче ה) деген мүчө тургандыктан, ал сөз хан не́феш (байыркы еврейче הנפשׁ) деген сөздү түзүп калган.
Lingala[ln]
Na Ezekiele 18:4, liloba ה (ha) ebakisami liboso ya liloba nèphèsh, yango wana ekómi הנפשׁ (hannèphèsh).
Lozi[loz]
Kwa Ezekiele 18:4, kwa linzwi leo kuekelizwe linzwi la ה (ha), ili kupanga linzwi la הנפשׁ (han·ne’phesh.)’
Luba-Katanga[lu]
Mu Ezekyele 18:4, kino kishima i kibadikilwe na kipindi ה (ha), kine kilengeje kino kishima kibundwe na bishima bibidi bishile (nom composé) הנפשׁ (han·ne’phesh).
Luba-Lulua[lua]
Mu Yehezekele 18:4, mbasakidile kumpala kua muaku eu dileta dia ה (ha) kanungu kadi kasunguluja tshintu, bua kuenza muaku wa bitupa bia bungi wa הנפשׁ (hannephesh), anyi “anyima wa.”
Luvale[lue]
Hali Ezekele 18:4 lizu kana lyaputuka nasona ה (ha), mangana litunge lizu הנפשׁ, kulumbununa (han·ne’phesh) chipwe “mwono.”
Lunda[lun]
Hamukanda waEzekeli 18:4, kunidi izu abombelaku izu da ה (ha), daya mukwila nawu “hi,” kulonda atuñi izu dakwila nawu הנפשׁ (han·ne’phesh), hela “hiwumi.”
Luo[luo]
E ndiko mar Ezekiel 18:4, kapok ondik wachno, ichako gi nyukta mar ה (ha), ma miyo wachno duto bedo הנפשׁ (han·ne’phesh).
Mam[mam]
Toj Ezequiel 18:4 tok aju yol ttxlaj ה (ha), aju tkubʼ toj kastiy ik tzeʼn «el», iktzun tten in bʼant yol lu kyuʼn הנפשׁ (hannéfesch), toj juntl yol, «el alma».
Huautla Mazatec[mau]
Ya Ezequiel 18:4, letra jebi kui tíjnatʼale nga tongini je letra ה (ha) je xi “je” tsoyanile, kʼoa ngakjijngo én i sʼe: הנפשׁ (hannéfesch) je xi “je kjoabijnachon” sʼin tsoyanile.
Malagasy[mg]
Misy tovona ה (ha), nadika hoe “ny”, izy io ao amin’ny Ezekiela 18:4, ka manome an’ilay kambanteny hoe הנפשׁ (hannefesh), na “ny aina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Ezekelo 18:4, izwi lii likalemenkana na kalizwi ka Ciyebulai akakaloleka vii ה (ha), nga lino lipanga izwi ilikaloleka vii הנפשׁ (han·ne’phesh).
Marshallese[mh]
Ilo bokin Ezekiel 18:4, rar kobaiki lõta eo ה (ha, prefix) im̦aanin naan eo נפשׁ (ne’phesh, root word), im rej jei ilo wãween in, הנפשׁ (han·ne’phesh).
Macedonian[mk]
Во Езекиел 18:4, на овој збор е додаден определениот член ה (ха), и така се добива зборот הנפשׁ (ханефеш), односно „душата“.
Malayalam[ml]
യഹസ്കേൽ 18:4-ൽ നെഫെഷിനു മുമ്പിലായി ה (ലിപ്യന്തരണം ഹാ) എന്ന മുൻപ്രത്യയമുള്ളതുകൊണ്ട് הנפשׁ (ലിപ്യന്തരണം ഹാ നെഫെഷ്) എന്ന സമാസപദമാണ് അവിടെ കാണുന്നത്.
Maltese[mt]
F’ Eżekjel 18:4, maʼ din il- kelma hemm il- prefiss ה (ħa), li jfisser “ir- ,” u b’hekk flimkien jifformaw il- kelma הנפשׁ (ħan·nefex), jew “ir- ruħ.”
Nyemba[nba]
Ku Ezekiele 18:4 lizi liaco lia putuka na masona ה (ha), a lomboloka “umo,” ngeci lia panga lizi lia mutuntu הנפשׁ (han·néfesh), ni nguetu “[umo] muono.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Ezequiel 18:4 kipia nopa tlajkuiloli ה (ha), tlen kiijtosneki “el”, yeka kema motskia mochiua nopa tlajtoli הנפשׁ (hannéfesch), tlen kiijtosneki “el alma”.
Lomwe[ngl]
Akhweya mu Ezekiyeli 18:4, ophariheliwe mukhalelo yoola wa otoroka nsu nla ה (ha), ophiyerya waakhwanela nsu הנפשׁ (han·ne’phesh), naari “ekumi.”
Nias[nia]
Ba Hezekieli 18:4, tefobörö ba ה (ha), eluahania ”daʼö”, irege tobali ngawua wehede majemuk הנפשׁ (han·neʼphesh), mazui ”noso daʼö”.
South Ndebele[nr]
Encwadini kaHezekiyeli 18:4, litlolwe nebizo-senzo “u-um,” ה (ha), okwenza ibizweli naselihlangane lithi “umphefumulo,” הנפשׁ (han·ne’phesh).
Northern Sotho[nso]
Go Hesekiele 18:4, lentšu leo le thoma ka hlogwana ya ה (ha) gomme hlogwana yeo ge e kopane le lentšu leo di bopa lentšu הנפשׁ (han·ne’phesh).
Nyanja[ny]
Pa Ezekieli 18:4, koyambirira kwa mawuwa kuli mawu akuti ha (omwe ndi, ה), ndipo akaphatikizidwa ndi tsinde lija, amalembedwa kuti, han·ne’phesh (הנפשׁ).
Nyaneka[nyk]
Momukanda wa Ezequiel 18:4, muna ondaka yokuhimbila ה (ha), ihangununa okuti “o,” tyina yamahonyenkwa no nonkhuavo aiti הנפשׁ (hannéfesh), ine “ohande.”
Nyankole[nyn]
Omuri Ezekieli 18:4, nikitandika n’akagambo ה (ha), ekirikureetera ekigambo kyona kuba הנפשׁ (han·ne’phesh).”
Oromo[om]
Hisqiʼel 18:4 irratti maxxantuu duraa ה (ha) jedhuun kan jalqabu siʼa taʼu, jechoonni kun lamaan walitti makamanii הנפשׁ (han·nafeesh) jedhu taʼa.
Ossetic[os]
Йезекилы 18:4 стихы уыцы дзырд фыст у разӕфтуанимӕ ה (ха) ӕмӕ дзы рауад вазыгджын дзырд הנפשׁ (ханне́феш).
Pangasinan[pag]
Diad Ezequiel 18:4, satan ya salita et walay prefix ton ה (ha), ya say labay ton ibaga et “say,” kanian say itsura to et הנפשׁ (han·ne’phesh), odino “say kamarerwa.”
Papiamento[pap]
Na Ezekiel 18:4, e tin e prefiho ה (ha), ku ta nifiká “e,” ku ta forma e palabra הנפשׁ (hanéfesh), òf “e alma.”
Palauan[pau]
Ngar er a Esekiel 18:4, e ngmesaod er a tekoi el ousbech er a prefix el ה (ha), el belkul a “the,” el rullii a compound er a tekoi el הנפשׁ (han·ne’phesh), me a lechub e ng “klengar er a chad.”
Pijin[pis]
Long Ezekiel 18:4, olketa addim datfala smol Hebrew word ha (Hebrew languis ה) front long datfala main word ne’phesh and hem kamap han·ne’phesh (Hebrew languis הנפשׁ).
Pohnpeian[pon]
Nan Esekiel 18:4, lepin nting kan ה (ha), me wehwehki “o” kapatapatohng, eri uhd wiahla lepin lokaia הנפשׁ (han·ne’phesh), de “mouro.”
Quechua[qu]
Ezequiel 18:4 textuchö néfesch palabrapa qallananchöqa ha (ה) nishqan yanaqaq letram yurin, tsëmi ishkanta juntarishqaqa hannéfesch (הנפשׁ) neq palabraman tikrarin.
Rarotongan[rar]
Ia Ezekiela 18:4, kua tapiriia tetai tuatua ki mua koia oki ה (ha), tona aiteanga “te,” tera i reira te tuatua הנפשׁ (han·ne’phesh), koia oki “te vaerua.”
Rundi[rn]
Muri Ezekiyeli 18:4, indome zigize ijambo umuntu zikurikira urudome ה (ha), maze zigiye hamwe zigaca zivyara ijambo ry’igiheburayo הנפשׁ (han·ne’phesh).
Ruund[rnd]
Mu Ezekiel 18:4, aditakedin ku dimuny dia kwinsambishil ה (ha), ni diletin chad dijin dibombakena הנפשׁ (han·ne’phesh), ap “mupim.”
Russian[ru]
В Иезекииля 18:4 перед ним стоит определенный артикль ה (ха), в результате чего получается составное слово הנפשׁ (ханне́феш).
Kinyarwanda[rw]
Muri Ezekiyeli 18:4, iryo jambo ritangirwa n’akaremajambo ha (ה), ku buryo iyo byombi bihujwe bibyara han·ne’phesh (הנפשׁ), ibisobanuro by’iryo jambo bigahita bihindukaho gato.
Sango[sg]
Na Ézéchiel 18:4, a zia lê ti tënë ה (so a diko ni ha) na devant ti gunda ti mbupa ni si atingbi aga הנפשׁ (hannèphèsh).
Sidamo[sid]
Hiziqeeli 18:4 aana konni qaalira albaanni ha (ה) yinanni fidale no; lamenka gamba assinanni wote ha-nefeshi (הנפשׁ) ikkanno.
Samoan[sm]
I le Esekielu 18:4, o loo faaopoopo i luma o lenei upu se isi foʻi upu ה (ha), lea e faasino atu i le upu “o le,” ina ia maua ai se upu tuufaatasi הנפשׁ (han·ne’phesh), lea e uiga atu i le faaupuga “o le ola.”
Shona[sn]
Pana Ezekieri 18:4, shoko iri rinotangwa nechivakashure ה (ha), saka rinenge rava kunzi הנפשׁ (han·ne’phesh).
Songe[sop]
Mu mukanda wa Esekyele 18:4, kumpala kwakyo mbalungye ano maleta ה (ha), na akitusha kishima ki kumune הנפשׁ (han·ne’phesh), akipushisha dingi “anyima.”
Swati[ss]
KuHezekeli 18:4, leligama licalisa nga-ה (ha), ngako leligama bese litsi הנפשׁ (han·ne’phesh), lokusho “umphefumulo.”
Southern Sotho[st]
Ho Ezekiele 18:4, lentsoe lena le kentsoe tlhaku ה (kapa ha) e bolelang “o”, e leng se etsang hore e be poleloana הנפשׁ (han·ne’phesh) e leng “moea o”.
Swahili[sw]
Katika andiko la Ezekieli 18: 4, kiambishi awali kilichotumiwa katika neno hilo ni ה (ha), na hivyo kufanyiza neno הנפשׁ (han·ne’phesh).
Congo Swahili[swc]
Kwenye Ezekieli 18:4, neno hilo liko na kiambishi ה (ha), chenye kumaanisha “ile,” na kufanyiza neno lenye kuwa na sehemu mbili הנפשׁ (han·ne’phesh), lenye kumaanisha moja kwa moja “ile nafsi.”
Tiv[tiv]
Ape i nger ishember ne ken Esekiel 18:4 la, i hii ngeren ishemberti i ה (ha) la cii ve i mase ngeren ishemberti i ne’phesh la ye, maa hingir הנפשׁ (han·ne’phesh).
Tetela[tll]
Lo Ɛzɛkiyɛlɛ 18:4, tshɛkɛta yakɔ ndjelana la tshɛkɛta y’etatelo ה (ha), yakadimɔma article défini lo Falase (le, la, l’ kana les) ndo yɔ kengaka etelo k’ɔnɛ הנפשׁ (han·ne’phesh), kana “anima.”
Tongan[to]
‘I he ‘Isikeli 18:4, ‘oku ‘i mu‘a ia ‘i he lea fakapipiki mei mu‘a ko e ה (ha), ‘oku ‘uhingá ko e “ko e,” ‘o fa‘u ai ‘a e fo‘i lea fakataha‘i ko e הנפשׁ (han·ne’phesh), pe “ko e laumālie.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa lemba la Ezekiele 18:4, kukwamba kwa mazu ngenanga akusazgiyaku kachilembu kakuti ha (ה), vo vikuchitisa kuti pa lemba ili paje mazu ngakuti han·ne’phesh (הנפשׁ).
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwa Ezekieli 18:4, kumatalikilo aabbala eeli kuli kakumbatizyo aaka ka Chihebrayo ha (ה), kalo ikapa kuti bbala eeli kalilembwa kuti han·ne’phesh (הנפשׁ).
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Ezequiel 18:4 yiʼoj ja prefijo ה (ha), bʼa wa stojolan «ja», sok tixa wa stsʼiktes ja yaljel הנפשׁ (hannéfesch), wa xkʼan yal, «ja alma».
Tooro[ttj]
Omu Ezekyeri 18:4, ekigambo kinu kigaitibwaho enyuguta ה (ha), kwihayo kurungi amakuru kandi kifooka הנפשׁ (han·ne’phesh).”
Ukrainian[uk]
У Єзекіїля 18:4 до цього слова додано префікс ה (га), тож в результаті утворюється слово הנפשׁ (ганне́феш).
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Esekiele 18:4 ondaka yatete yokuti ה (ha), leyi ya sulako yokuti הנפשׁ (han·ne’phesh ) oku vi kongela vi lomboloka “omuenyo.”
Urhobo[urh]
Vwẹ Izikiẹl 18:4, a vwẹ ota nana ה (ha), ro mudiaphiyọ “na” vwọba ota rẹ Hibru ra fan kpo erhi, ọnana da nẹrhẹ ọ rhe dia eta ivẹ re kukugbe re se הנפשׁ (han·ne’phesh) yẹrẹ “erhi na.”
Venda[ve]
Kha Hesekiele 18:4 NW, ḽeneḽo ipfi ḽi thoma nga ipfi ḽo ṱumiwaho mathomoni ḽine ḽa ri ה (ha), zwine zwa ita uri maipfi mavhili a vhe tshithu tshithihi הנפשׁ (han·ne’phesh).
Makhuwa[vmw]
Mwa yoolepa ya Ezekiyeli 18:4, ninlempwa ni prefixo ה (ha), nintaphulela “a”, nto nuulumo notheene ninsommwa שׁהנפ (han·ne’phesh), eyo piiyo “a alma”.
Wolaytta[wal]
Hizqqeela 18:4n he qaalaa bolli ה (ha) pitalee gujettiis; hegaara issippe xaafettiyo wode הנפשׁ (han·nefesh) gidees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Esekiel 18:4, ito nga pulong may prefix nga ה (ha) nga nangangahulogan hin “an,” salit an pulong nagin הנפשׁ (han·ne’phesh), o “an kalag.”
Wallisian[wls]
Ia Esekiele 18: 4, MN, ko te prefix ה (ha), ko tona fakaʼuhiga “te” ʼo fakatahiʼi mo te kupu הנפשׁ (hannèphèsh) ʼe fakaʼuhiga leva “te maʼuli.”
Xhosa[xh]
KuHezekile 18:4, linesimaphambili esithi ה (ha), esithetha igama lesiNgesi u-“the,” lize libizwe ngokuthi הנפשׁ (han·ne’phesh), okanye “the soul [umphefumlo].”
Yao[yao]
Pa Ezekieli 18:4, liloŵeli likwete yilembo yakupwaticila kunyuma ha (ה) ni kupanganya liloŵe lyakuti han·ne’phesh (הנפשׁ).
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Ìsíkíẹ́lì 18:4, ọ̀rọ̀ àsomọ́ yìí ה (ha), tó túmọ̀ sí “náà,” ló ṣáájú ọ̀rọ̀ náà ọkàn nínú ẹsẹ yìí, èyí jẹ́ kó di הנפשׁ (han·ne’phesh), tó túmọ̀ sí “ọkàn náà.”
Yucateco[yua]
Teʼ Ezequiel 18:4, tu káajbal le tʼaanaʼ ku tsʼaʼabal le letraʼob ha (ה), ken nuʼupkeʼ u kʼáat u yaʼal «le almaoʼ» wa hanéfex (הנפשׁ).
Zande[zne]
Rogo Yezekere 18:4, si tona na gu fugo nga ה (ha), du rogo yo nga “gu,” si kini kusi gbiagbia fugo ue nga הנפשׁ (han·ne’phesh), watadu “gu mbisimo.”
Zulu[zu]
KuHezekeli 18:4 kunesiqalo esithi ה (ha), okusho ukuthi “um- ” okube sekwakha igama elithi הנפשׁ (han·ne’phesh) noma “umphefumulo.”