Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Polovina výrobků je dovázena s nulovým clem, zatímco druhá polovina výrobků, těch nejcitlivějsích, počítá s tarfiní redukcí omezenou na 3,5 procentního bodu (tarif MFN mínus 20% u textilních a oděvních výrobků).
Danish[da]
Halvdelen af varerne kan indføres til nultold, mens den anden halvdel af varerne (de mest følsomme) er omfattet af en begrænset reduktion på 3,5 procentpoint (MFN-satsen minus 20 % for tekstilvarer og beklædningsgenstande).
German[de]
Die Hälfte der Waren erhält Zugang zum Gemeinsamen Markt zu Zollsätzen in Höhe von Null, während der anderen Hälfte der Waren, zu denen die empfindlichsten Erzeugnisse zählen, eine Zollsenkung von höchstens 3,5 Prozentpunkten zugute kommt (MFA-Zoll minus 20 % FÜR Textil- und Bekleidungswaren).
Greek[el]
Το ήμισυ των προϊόντων έχει πρόσβαση στην κοινή αγορά με μηδενικό δασμό, ενώ το άλλο ήμισυ των προϊόντων, τα πιο ευαίσθητα, απολαύουν μείωσης ύψους 3,5 ποσοστιαίων μονάδων κατ'ανώτατο όριο (δασμός ΜΕΚ μείον 20% για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα προϊόντα ένδυσης).
English[en]
Half of all products are admitted at a zero rate while the other, more sensitive half, are granted a limited reduction of 3.5 percentage points (MFN tariff minus 20% for textile and clothing products).
Spanish[es]
La mitad de los productos se admiten libres de derechos, mientras que la otra mitad, más sensibles, se benefician de una reducción limitada de 3,5 puntos porcentuales (arancel MFN menos el 20 % para los productos de la industria textil y de la confección).
Estonian[et]
Poolte puhul neist tollimaksu ei nõuta, teise poole moodustavatelt tundlikelt toodetelt saab piiratud tollimaksusoodustust 3,5% ulatuses (enamsoodustusreziimi tariif miinus 20% tekstiil- ja rõivatoodete puhul).
Finnish[fi]
Puoleen tuotteista sovelletaan nollatullia ja toiseen puoleen tuotteita eli arkoihin tuotteisiin sovelletaan osittaista tullinalennusta, joka on 3,5 prosenttiyksikköä (tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovelletaan 20 prosentilla alennettua suosituimmuustullia [MFN-tullia]).
French[fr]
La moitié des produits sont admis à droit zéro, tandis que l'autre moitié des produits, les plus sensibles, bénéficient d'une réduction limitée de 3,5 points de pourcentage (tarif MFN moins 20% pour les produits du textile et de l'habillement).
Hungarian[hu]
A termékek fele nulla behozatali vámtételben részesül, míg a termékek többi része, vagyis a legérzékenyebb termékek legfeljebb 3,5 százalékpontos csökkentést kapnak (a textil- és ruhaipari termékek esetében 20% kerül levonásra az MFN-tarifából).
Italian[it]
La metà dei prodotti è ammessa a dazio zero, mentre l'altra metà - i prodotti più sensibili - beneficia di una riduzione limitata pari al 3,5% (tariffa NPF meno 20% per i prodotti del settore tessile e dell'abbigliamento).
Lithuanian[lt]
Pusei prekių taikomas nulinis mokestis, o kitai pusei jautriausių prekių taikoma ribota 3,5 procentinių taskų nuolaida (DTS tarifas 20% mazesnis tekstilės gaminiams ir drabuziams).
Latvian[lv]
Puse produktu vispār netiek aplikta ar nodokļiem, turpretim otrai, delikātajai produktu daļai nodokļi tiek samazināti par 3,5 procentu punktiem (vislielākās labvēlības rezīma tarifs, mīnus 20% tekstilizstrādājumiem un apģērbam).
Dutch[nl]
De helft van deze producten krijgt volledige vrijstelling van rechten terwijl de andere helft van de producten, de meest gevoelige, in aanmerking komt voor een beperkte verlaging van 3,5 procentpunten (tarief voor de meest begunstigde landen minus 20% voor textiel- en kledingproducten).
Polish[pl]
Połowa produktów została przyjęta do stawki zerowej, podczas, gdy druga połowa produktów, najbardziej wrażliwych, korzysta z ograniczonej zniżki 3,5 punktów procentowych (stawka MFN minus 20 % dla produktów tekstylnych i ubiorów).
Portuguese[pt]
Metade dos produtos são admitidos livres de direitos, enquanto a outra metade, constituída por produtos mais sensíveis, beneficia de uma redução limitada de 3,5 pontos percentuais (tarifa NMF menos 20% para os produtos têxteis e o vestuário).
Slovak[sk]
Na polovicu výrobkov sa vzťahuje nulové právo cla, zatiaľ čo druhá polovica výrobkov (ktoré sú citlivejsie) profituje z obmedzenej redukcie 3,5 percenta (tarifa MFN mínus 20% pre textilné výrobky a oblečenie).
Slovenian[sl]
Polovica proizvodov je sprejetih po stopnji dajatev nič, medtem ko je druga polovica proizvodov, ki so najbolj pomembni, upravičena do znizanja, omejenega na 3,5 odstotne točke (tarifa MFN minus 20 % za tekstilne izdelke in oblačila).
Swedish[sv]
För ena hälften av dessa produkter gäller en nolltullsats och för den andra hälften, dvs. de känsligaste produkterna, gäller en begränsad nedsättning på 3,5 procentenheter (MGN-tullen minskad med 20 % när det gäller textil- och beklädnadsprodukter).