Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те решиха, че няма да позволят на „гладните, ... нуждаещите се, ... голите, ... болните и страдащите да минават покрай (тях) и да не ги забелязва(т)“.6
Czech[cs]
Rozhodli se, že nedopustí, „aby hladoví a potřební a nazí a nemocní a sužovaní procházeli kolem [nich], a [oni] si jich nevším[ali]“.6
Danish[da]
De besluttede, at de ikke ville tillade »de sultne ... de trængende ... de nøgne ... de syge og de plagede [at] gå forbi [sig] uden at ænse dem«.6
German[de]
Sie beschlossen, nicht zuzulassen, dass jemand an den Hungrigen, den Bedürftigen, den Nackten, den Kranken und den Bedrängten vorbeigeht und sie nicht beachtet.6
Greek[el]
Αποφάσισαν ότι δεν θα επέτρεπαν «[σ]τους πεινασμένους... αυτούς που βρίσκονται σε ανάγκη... τους γυμνούς... τους αρρώστους και τους βασανισμένους να [τους] προσπερνάνε, και ούτε καν να τους προσέχ[ουν]»6.
English[en]
They determined that they would not allow “the hungry, ... the needy, ...the naked, ... the sick and the afflicted to pass by [them], and notice them not.” 6
Finnish[fi]
He päättivät, etteivät he antaisi ”nälkäisten – – tarvitsevien – – alastomien – – sairaiden ja ahdistettujen kulkea [ohitseen]” ilman että he huomaisivat nämä ihmiset6.
French[fr]
Ils ont décidé qu’ils ne permettraient pas que « les affamés, [...] les nécessiteux, [...] les nus, [...] les malades, et les affligés passent à côté [d’eux] sans qu’[ils les remarquent]6 ».
Croatian[hr]
Odlučili su da neće dopustiti da »gladni, i potrebiti, i goli, i bolesni, i nevoljni prolaze kraj [njih], a [oni] da ih i ne primjećuj[u]«.6
Hungarian[hu]
Elhatározták, nem hagyják „az éheseknek, és a szűkölködőknek, és a mezíteleneknek, és a betegeknek és a nyomorultaknak, hogy úgy haladjanak el mellett[ük], hogy [ne vegyék] észre őket”6.
Italian[it]
Hanno stabilito che non avrebbero permesso che “gli affamati, [...] i bisognosi, [...] gli ignudi [...] gli ammalati e gli afflitti [passassero] accanto a [loro] e non li [notassero]”6.
Japanese[ja]
飢えて いる 人 や 乏しい 人,着る 物 の ない 人,病人,苦しんで いる 人 を 見過ごし に し,彼ら に 注意 を 払わない」6ようなことはしないと決めたのです。
Korean[ko]
그들은 “주린 자와, 궁핍한 자와, 벗은 자와, 병든 자와 고난당하는 자들이 [그들] 곁을 지나가되 그들에게 주의를 기울이지 아니하[는]”6 일이 없도록 하자고 결의했습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nutarė, kad neleis „alkanam, [...] beturčiui, [...] nuogam, [...] ligotam, ir prislėgtajam praeiti pro [juos] ir [likti] jų nepasteb[ėtam]“6.
Latvian[lv]
Viņi nolēma, ka viņi neļaus „izsalkušajam, ... trūkumcietējam, ... kailajam, ... slimajam un nomocītajam paiet [sev] garām un [neļaus sev] neievērot tos”.6
Mongolian[mn]
Тэд “өлсгөлөн, мөн гачигдалтай, мөн нүцгэн, мөн өвчтэй, мөн шаналсан нь хажуугаар [нь] өнгөрөн одохыг [үл] зөвшөөрч, мөн тэднийг ... анзаар[ахад]”6 анхаарахаар эргэлтгүй шийдэв.
Norwegian[nb]
De bestemte seg for at de ikke ville tillate at “de sultne... de trengende... de nakne og syke og de som lider går [dem] forbi uten å ense dem”.6
Dutch[nl]
Ze spraken af dat ze niet zouden toelaten dat ‘de hongerigen [...], de behoeftigen [...], de naakten [...], de zieken en de ellendigen’ aan hen zouden voorbijgaan of dat ze hen niet zouden opmerken.6
Polish[pl]
Postanowili, że nie pozwolą sobie na to, by „nie [zwracać] uwagi na głodnych, potrzebujących, obnażonych, chorych i cierpiących”6.
Portuguese[pt]
Decidiram que não permitiriam que “os famintos e os necessitados e os nus e os enfermos e os aflitos [passassem por eles], sem notá-los”.6
Romanian[ro]
Ei au hotărât că nu aveau să permită ca „cei flămânzi... cei în nevoie... cei goi... cei bolnavi şi cei în suferinţă să treacă pe lângă [ei] şi [ei] să nu-i [vadă]”6.
Russian[ru]
Они решили, что не позволят «голодным... нуждающимся... нагим... больным... и страждущим проходить мимо [них]... [незамеченными]»6.
Slovak[sk]
Rozhodli sa, že nedovolia „aby hladní a núdzni, a nahí, a chorí, a sužovaní prechádzali okolo [nich], a [oni] si ich [nevšímali]“6.
Swedish[sv]
De bestämde sig för att de inte skulle låta ”de hungriga och de behövande och de nakna och de sjuka och de lidande gå förbi [dem] utan att [de lade] märke till dem”.6
Turkish[tr]
“Açların ... muhtaçların ... çıplakların ... hastaların ... düşkünlerin yanlarından geçmesine ve [onların] fark edilmemesine”6 izin vermeyeceklerini kararlaştırdılar.
Tahitian[ty]
Ua faaoti ratou e, e ore roa ratou e farii i « tei poia... tei veve... tei vai tahaa noa... tei maʻi e tei roohia i te ati, ia haere na mua ia [ratou], ma te ite ore ia ratou ».6
Ukrainian[uk]
Вони вирішили, що не допустять, аби “голодн[і], ... нужденн[і], ... роздягнен[і], ... хвор[і] і стражденн[і]”, проходили повз [них] непоміченими6.