Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lega ki Lwodo Lok Mitte Bot Lutit Kwena ma Lumit Kom
Adangme[ada]
Sɔlemi Kɛ Yi Mi Tɛ Puemi Ma Ha Wa Maa Pee Fiɛɛli Nɛ A Ngɛ Kã
Afrikaans[af]
Biddende bepeinsing—Noodsaaklik vir ywerige bedienaars
Amharic[am]
ጸሎትና ማሰላሰል—ቀናተኛ ለሆኑ አገልጋዮች አስፈላጊ ናቸው
Arabic[ar]
التأمل بروح الصلاة ضروري للخدام الغيورين
Aymara[ay]
Lupʼiñaw taqi chuyma yatiyir sarañatakix wakisi
Azerbaijani[az]
Xidmətdə səyli olmaq üçün dua və düşünməyin vacibliyi
Baoulé[bci]
Akunndan mɔ e tran e bu’n maan e yo juejue jasin fɛ’n i bolɛ nun
Central Bikol[bcl]
Mapagngayongayong Paghorophorop—Kaipuhan kan Maigot na mga Ministro
Bemba[bem]
Tulingile Ukulapepa no Kwetetula pa Kuti Tube Abapimpa mu Kushimikila
Bulgarian[bg]
Молитвата и размисълът ще ни помогнат да бъдем пламенни служители
Bislama[bi]
Blong Gat Strong Tingting Blong Prij, Yumi Mas Prea Mo Tingting Dip
Bangla[bn]
উদ্যোগী পরিচারকদের জন্য প্রার্থনাপূর্বক ধ্যান অত্যাবশ্যক
Cebuano[ceb]
Ang Pagpamalandong Gikinahanglan sa Masibotong mga Ministro
Chuukese[chk]
Iotek me Ekilon Ra Lamot ngeni Nöün Kot kewe Chon Angang mi Tinikken
Hakha Chin[cnh]
Lungthomi Phungchimtu caah Thlacam le Ṭha Tein Ruahnak a Herh
Seselwa Creole French[crs]
Bann proklanmater devoue i bezwen fer lapriyer ek meditasyon
Czech[cs]
Rozjímání je pro horlivé služebníky nezbytné
Chuvash[cv]
Тӗплӗн шухӑшласа чӗререн кӗлӗ туни Турӑ ӗҫӗнче хастар пулма пулӑшать
Danish[da]
Eftertanke under bøn — nødvendigt for at være en nidkær forkynder
German[de]
Unter Gebet nachdenken — für eifrige Verkündiger unverzichtbar
Dehu[dhv]
Nyipi Ewekë Kowe La Itre Ka Catre Cainöj Troa Sine Thele La Itre Mekune Ngöne La Thith
Jula[dyu]
Ka kisɛya cidenya baara la, o tɛ ɲɛ delili ni miirili kɔ
Ewe[ee]
Ŋugblemeyiyi Kple Gbedodoɖa Le Vevie Be Míanye Subɔla Siwo Me Dzo Le
Efik[efi]
Oyom Ifịk Ifịk Mme Ọkwọrọ Ikọ Ẹsibọn̄ Akam Ẹnyụn̄ Ẹtie Ẹkere N̄kpọ
Greek[el]
Στοχασμός με Προσευχή —Απαραίτητος για Ζηλωτές Διακόνους
English[en]
Prayerful Meditation —Necessary for Zealous Ministers
Spanish[es]
La meditación: esencial para conservar el celo
Estonian[et]
Palvetamine ja mõtisklemine aitavad olla innukad kuulutajad
Persian[fa]
تفکّر و تعمّق به همراه دعا، برای خادمان غیور ضروریست
Finnish[fi]
Mietiskely rukouksen hengessä – välttämätöntä innokkaille sananpalvelijoille
Faroese[fo]
Umhugsan í bøn er neyðug fyri at vera ein íðin boðari
French[fr]
La méditation : un facteur de zèle
Ga[gaa]
Sɔlemɔ kɛ Niianɔjwɛŋmɔ He Miihia Shiɛlɔi Koni Amɛkɛ Hiɛdɔɔ Ashiɛ
Gilbertese[gil]
Kananoan te Iango ao te Tataro —E Riai Ibukia Minita Aika A Ingainga Nanoia
Guarani[gn]
Tekotevẽterei jajepyʼamongeta akóinte ñanekyreʼỹ hag̃ua
Gujarati[gu]
ઉત્સાહથી સંદેશો જણાવવા મનન કરવું બહુ જરૂરી છે
Wayuu[guc]
Choʼujaasü wasakirüin waaʼin süpüla ayatüin waʼyataain nümüin Maleiwa
Gun[guw]
Dẹ̀hiho po Ayihamẹlinlẹnpọn po Yin Dandan Na Lizọnyizọnwatọ Zohunhunnọ Lẹ
Ngäbere[gym]
Töbikataridre ye ütiäte Sribi Ngöbökwe nuainkäre
Hausa[ha]
Yin Bimbini da Addu’a Suna da Muhimmanci ga Masu Hidima da Ƙwazo
Hebrew[he]
הרהורים ותפילות חיוניים כדי להיות מבשרים נלהבים
Hindi[hi]
प्रार्थना और मनन—जोशीले प्रचारकों के लिए ज़रूरी
Hiligaynon[hil]
Pagpangamuyo kag Pagpamalandong—Kinahanglan sang Makugi nga mga Ministro
Croatian[hr]
Razmišljanje uz molitvu neophodno je da bismo revno propovijedali
Haitian[ht]
Li trèzenpòtan pou minis ki zele yo lapriyè e pou yo medite
Hungarian[hu]
Az imával kísért elmélkedés fontos a buzgó szolgálathoz
Armenian[hy]
Աղոթքով խորհրդածելը եռանդուն քարոզիչների հաջողության բանալին է
Western Armenian[hyw]
Աղօթքով խոկալը նախանձախնդիր քարոզիչներուն համար անհրաժեշտ է
Indonesian[id]
Doa dan Perenungan —Perlu bagi Pelayan yang Bersemangat
Igbo[ig]
Ekpere na Ịtụgharị Uche—Ihe Ndị Dị Mkpa Ka Ndị Ozi Na-anụ Ọkụ n’Obi Na-eme
Iloko[ilo]
Nainkararagan a Panagmennamenna—Napateg Kadagiti Naregta a Ministro
Icelandic[is]
Bæn og hugleiðing — ómissandi fyrir kappsama boðbera
Isoko[iso]
Eroro-Didi avọ Olẹ E r’Oja kẹ Egbodibo Ajọwha
Italian[it]
Meditare in preghiera: una necessità per essere ministri zelanti
Japanese[ja]
祈りのうちに黙想 ― 熱心に宣べ伝えるために欠かせない
Georgian[ka]
ლოცვა და ფიქრი აუცილებელია გულმოდგინე მქადაგებლისთვის
Kongo[kg]
Kisambu mpi Kuyindulula Kele Mfunu Sambu na Bansamuni ya Kikesa
Kikuyu[ki]
Gwĩcũrania na Njĩra ya Mahoya nĩ kwa Bata Harĩ Ndungata Irĩ na Kĩyo
Kuanyama[kj]
Ovakalele ovaladi ova pumbwa okukala hava dilonga pamwe neilikano
Kazakh[kk]
Құлшыныспен қызмет ету үшін дұға ете отырып ой жүгірткеніміз маңызды
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatiginneqqissaarneq qinunerlu — Oqaluussisartunut ilungersuussisunut pisariaqartut
Khmer[km]
ដើម្បី ផ្សព្វ ផ្សាយ ដោយ ខ្នះខ្នែង ត្រូវ អធិដ្ឋាន និង រំពឹង គិត
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕ ಧ್ಯಾನ —ಹುರುಪುಳ್ಳ ಶುಶ್ರೂಷಕರಿಗೆ ಆವಶ್ಯಕ
Korean[ko]
깊이 있는 묵상은 열심 있는 봉사자가 되는 데 필수적이다
Konzo[koo]
Abaghombe ab’Omuhwa Batholere Ibaghanirya Kutsibu
Kaonde[kqn]
Lulombelo ne Kulanguluka Langulukapo—Kwanema Bingi ku Bena Kilishitu Bengila na Mukoyo
Kwangali[kwn]
Kuteda, mulyo kovazuvhisi womupampi
San Salvador Kongo[kwy]
Samba yo Badika i Diambu Diamfunu kw’Ateleki Avema
Kyrgyz[ky]
Ынталуу кызматчы болуу үчүн тиленүү менен ой жүгүртүү маанилүү
Ganda[lg]
Okusaba n’Okufumiitiriza—Bikulu Nnyo eri Ababuulizi Abanyiikivu
Lingala[ln]
Komanyola ezali na ntina mingi mpo na kosakola na molende
Lozi[loz]
Tapelo ni ku Yeya ki za Butokwa Kwa Likombwa ze Tukufalezwi
Lithuanian[lt]
Maldingi apmąstymai padeda uoliai tarnauti
Luba-Katanga[lu]
Kulanguluka ne Milombelo—Bisakilwa Bengidi Bapyasakane
Luba-Lulua[lua]
Disambila ne dielangana meji bidi bituambuluisha bua kuyisha ne tshisumi
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula Vatwima Vatela Kulombanga naKulihulika naKushinganyeka
Lunda[lun]
Kulomba niKutoñojoka Chikupu Kwalema Kudi Akwakukalakala Adikita
Luo[luo]
Paro Matut e Yor Lamo Dwarore Ahinya Kuom Jolendo ma Jokinda
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina Nêna Chhût Ngun—Rawngbâwltu Ṭhahnemngai Takte Tâna Thil Pawimawh
Latvian[lv]
Kā pārdomas un lūgšanas palīdz saglabāt dedzību sludināšanā
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈam ets këkpäät nwinmäˈäyëm parë ndukxondakëmë Diosë tyuunk
Malagasy[mg]
Tena Ilaina ny Misaintsaina sy Mivavaka
Marshallese[mh]
Dri Kwalok Nan ro Rekijejeto Rej Aikwij Jar im Kalomõnlokjen
Mískito[miq]
Wan kupia wal aisaia ba: Gâd warkka takaskraskira daukaia help wan munisa
Macedonian[mk]
Длабокото размислување — неопходно за да бидеме ревносни
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണതയുള്ള ശുശ്രൂഷകരായിരിക്കാൻ പ്രാർഥനയും ധ്യാനവും അനിവാര്യം
Mòoré[mos]
Pʋʋsgã ne bʋgsgã yaa tɩlae sẽn na yɩl n tall yẽesem koɛɛgã mooneg pʋgẽ
Marathi[mr]
राज्याची आवेशाने साक्ष देणाऱ्यांनी प्रार्थनापूर्वक मनन करणे आवश्यक
Malay[ms]
Doa dan Perenungan—Penting bagi Penyebar yang Bersemangat
Maltese[mt]
Meditazzjoni bit- Talb—Neċessarja Biex Inkunu Ministri Żelużi
Burmese[my]
ထက်သန်သောဓမ္မအမှုဆောင်များအတွက် ဆုတောင်းပြီးတွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းက မရှိမဖြစ်လိုအပ်
Norwegian[nb]
Å meditere under bønn – nødvendig for nidkjære forkynnere
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo titanemiliaj techpaleuis maj tiknekikan titanojnotsakan
Nepali[ne]
प्रार्थना र मनन —जोसिला सेवकहरूका लागि अत्यावश्यक
Ndonga[ng]
Aakalele aalaadhi oya pumbwa okugalikana nokutedhatedha
Niuean[niu]
Manamanatu Fakahokulo ke he Liogi —Lata ma e Tau Fekafekau Fakamakutu
Dutch[nl]
Meditatie is belangrijk om ijverig te blijven prediken
South Ndebele[nr]
Ukuthandaza Nokuzindla—Kuyatlhogeka Eenkhonzini Ezitjhisekako
Northern Sotho[nso]
Badiredi Bao ba Fišegago ba Swanetše go Naganišiša ka Thapelo
Nyanja[ny]
Kupemphera Ndiponso Kusinkhasinkha N’kofunika kwa Atumiki Achangu
Nyaneka[nyk]
Okulikuambela Nokusokolola Nawa —Tyesukisa Pala Vana Vena Ombili Movilinga Viokuivisa
Nyankole[nyn]
Okushaba n’Okuteekateeka Munonga Nikwetengyesa aha Babuurizi Abeeziriki
Nzima[nzi]
Ɔwɔ Kɛ Yɛfa Asɔneyɛlɛ Yɛdwenledwenle Edwɛkɛ Nwo
Ossetic[os]
Кувӕм ӕмӕ арф хъуыды кӕнӕм, цӕмӕй зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Panagdalepdep tan Pikakasi —Kaukolan Pian Maseseg ed Ministeryo
Papiamento[pap]
Meditashon Huntu ku Orashon Ta Nesesario pa Sirbidónan Zeloso
Pijin[pis]
Olketa wea Strong for Preach Mas Prea and Ting Raonem Samting
Polish[pl]
Rozmyślanie połączone z modlitwą pomaga zachowywać gorliwość
Pohnpeian[pon]
Kapakap oh Doudouloale —Kesempwal ong Sounkalohk Ngoang kan
Portuguese[pt]
Ministros zelosos precisam meditar com oração
Quechua[qu]
Diospa kaqman yarpachakïmi yanapamäshun alli yachatsikunapaq
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaymanayqa allinpunim mana hukmanyarunapaq
Cusco Quechua[quz]
Yuyaymanaymi yanapawasun Diosta servishanallapaq
Rundi[rn]
Abasuku b’abanyamwete barakeneye kuzirikana bajanisha n’isengesho
Ruund[rnd]
Kutongijokin mu Malembil—Kudi Kwa Usey Kudi Atushalapol a Mushiku
Romanian[ro]
Meditarea sub rugăciune — esenţială pentru vestitorii zeloşi
Russian[ru]
Глубокие молитвы с размышлением — залог ревностного служения
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza barangwa n’ishyaka bagomba gufata igihe cyo gusenga no gutekereza
Sena[seh]
Kunyerezera Mwacidikhodikho Pabodzi Na Kuphembera Ndi Kwakufunika Kwa Atumiki Aphinga
Sango[sg]
Sambela nga na gbungo li ayeke kota ye teti aita so aye fango tënë mingi
Sinhala[si]
යාච්ඤාව හා ගැඹුරින් කල්පනා කිරීම අත්යවශ්යයි
Slovak[sk]
Modlitby spojené s rozjímaním sú pre horlivých zvestovateľov nevyhnutné
Slovenian[sl]
Premišljevanje skupaj z molitvijo – skrivnost gorečih oznanjevalcev
Samoan[sm]
O le Tatalo ma le Manatunatu Loloto—E Tāua mo Faifeʻau Maelega
Shona[sn]
Vashumiri Vanoshingaira Vanofanira Kufungisisa Nekunyengetera
Albanian[sq]
Meditimi me lutje—I nevojshëm për shërbëtorët e zellshëm
Serbian[sr]
Duboko razmišljanje uz molitvu — neophodno za revnost u službi
Sranan Tongo[srn]
Fayafaya preikiman musu begi èn denki dipi fu sani
Swati[ss]
Kuthandaza Kanye Nekuzindla—Kubalulekile Kute Sibe Tisebenti Letikhutsele
Southern Sotho[st]
Ho Rapela le ho Thuisa ke Habohlokoa e le Hore re be Baboleli ba Chesehang
Swedish[sv]
Djup eftertanke – en nödvändighet för oss som förkunnare
Swahili[sw]
Wahudumu Wenye Bidii Wanahitaji Kusali na Kutafakari
Congo Swahili[swc]
Ili Kuwa Wahubiri Wenye Bidii Ni Lazima Kutafakari
Tamil[ta]
ஜெபம், தியானம்—பக்திவைராக்கியத்தோடு ஊழியம் செய்ய அவசியம்
Tetun Dili[tdt]
Orasaun no hanoin kleʼan mak importante
Telugu[te]
ప్రార్థనాపూర్వకంగా ధ్యానించడం—ఉత్సాహవంతులైన ప్రచారకులకు అవసరం
Tajik[tg]
Ба хизматгорони боғайрат муҳим аст, ки бо дуо мулоҳиза ронанд
Thai[th]
การ ใคร่ครวญ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน—สิ่ง สําคัญ ยิ่ง สําหรับ ผู้ เผยแพร่ ที่ กระตือรือร้น
Tigrinya[ti]
ቀናኣት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኪጽልዩን ኬስተንትኑን ኣለዎም
Tiv[tiv]
Gba u Mba Pasen Kwagh sha Gbashima Vea Eren Msen shi Vea Gbidyen Kwar
Turkmen[tk]
Yhlasly wagyz eder ýaly doga edip, oýlanmaly
Tagalog[tl]
May-Pananalanging Pagbubulay-bulay—Kailangan ng Masisigasig na Ministro
Tswana[tn]
Go Rapela le go Tlhatlhanya—Go Botlhokwa mo Badireding ba ba Tlhagafetseng
Tongan[to]
Fakalaulauloto Fakataha mo e Fa‘a Lotu—Ko ha Fiema‘u Ia ki he Kau Faifekau Faivelengá
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti Aphamphu Akhumbika Kulunguruka Mwarombu
Tonga (Zambia)[toi]
Kupaila Akuzinzibala Kuyeeya—Zilayandika Kubabelesi Basungu
Papantla Totonac[top]
Talakaskin nalimaxtuyaw kilhtamaku nalakapastakaw xlakata tlakg nalichuwinanaw Dios
Turkish[tr]
Gayretli Vaizler Olabilmek İçin Derin Düşünün
Tsonga[ts]
Ku Anakanyisisa Ni Ku Khongela I Swa Nkoka Eka Vahuweleri Lava Hisekaka
Tswa[tsc]
A Ku Alakanyela Hi Mukhongelo Za Laveka Ka Vatireli Vo Hiseka
Tatar[tt]
Ашкынучан вәгазьчеләргә дога кылып уйланырга кирәк
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti Ŵamwamphu Ŵakwenera Kulomba na Kulanguruka
Twi[tw]
Mpaebɔ a Wɔde Susuw Nsɛm Ho—Ɛho Hia Asɛmpakafo a Wɔyɛ Nsi
Tahitian[ty]
Pure e feruriruriraa: faufaa roa no te mau tavini itoito rahi
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa oyuk-o ta koʼontontik li chol mantale?
Ukrainian[uk]
Ревним служителям необхідні молитовні роздуми
Umbundu[umb]
Oku Sokolola Lolohutililo ci Kuete Esilivilo Kakundi Vakuambili
Urdu[ur]
خدا کے پُرجوش خادموں کے لئے دُعا اور سوچبچار کی اہمیت
Venda[ve]
U Rabela Na U Elekanya—Ndi Zwa Ndeme Kha Vhaḓinḓa Vha Fhiseaho
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm với lời cầu nguyện—Điều cần thiết cho người truyền giáo sốt sắng
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela ni Ovekela Ti Wootthuneya wa Arumeyi a Nthiti
Wolaytta[wal]
Woossiyoogeenne Wotti Denttidi Qoppiyoogee Mishettidi Haggaaziyaageetussi Koshshiyaaba
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo Ngan Pagpamalandong—Importante ha Madasigon nga mga Ministro
Wallisian[wls]
ʼE Maʼuhiga Ki Te Kau Minisi ʼAē ʼe Gāue Mālohi Ke Natou Faikole Pea Mo Metitāsio
Xhosa[xh]
Kubalulekile Ukuba Abalungiseleli Abanenzondelelo Bacamngce
Yapese[yap]
Pi Tamachib ni Yad Ba Pasig e Ba T’uf ni Ngaur Fal’eged i Lemnag Ban’en u Fithik’ e Meybil
Yoruba[yo]
Àṣàrò àti Àdúrà Ṣe Pàtàkì fún Àwọn Òjíṣẹ́ Onítara
Yucateco[yua]
K-tuukul tiʼ baʼax k-xokikeʼ ku beetik k-tsʼáaik k-óol teʼ kʼaʼaytajoʼ
Zande[zne]
Kparakpee Gbiati Berãkuriipai nga Nyanyakipa Ahe Fu Zaaza Abatungusipai
Zulu[zu]
Ukuzindla Nokuthandaza—Kubalulekile Ezikhonzini Ezishisekayo