Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ухтдорф от Първото президентство предупреждава за опасностите от това да позволяваме личните разработки на евангелските принципи да стават очаквания към другите:
Cebuano[ceb]
Uchtdorf sa Unang Kapangulohan mipasidaan mahitungod sa mga kakuyaw sa pagtugot sa indibidwal nga magpalabi og dugang sa mga baruganan sa ebanghelyo nga mahimong lauman sa uban:
Czech[cs]
Uchtdorf z Prvního předsednictva varoval před nebezpečím toho, že dovolíme, aby se nějaké osobní objasnění zásady evangelia pro některé stalo očekáváním:
Danish[da]
Uchtdorf fra Det Første Præsidentskab har advaret om farerne ved at lade nogles personlige uddybelser af evangeliske principper blive til andres forventninger:
German[de]
Uchtdorf von der Ersten Präsidentschaft hat darauf hingewiesen, dass es nicht gut ist, wenn jemand seinen eigenen Ermessensspielraum im Rahmen der Evangeliumsgrundsätze zur Latte macht, nach der sich andere richten sollen:
English[en]
Uchtdorf of the First Presidency warned about the dangers of allowing individual amplifications of gospel principles to become expectations for others:
Spanish[es]
Uchtdorf, de la Primera Presidencia, advirtió sobre los peligros de permitir que las aclaraciones individuales de principios del Evangelio se conviertan en expectativas acerca otros:
Estonian[et]
Uchtdorf Esimesest Presidentkonnast hoiatas ohtude eest, kui evangeeliumi põhimõtete isiklik edasiarendamine tekitab teiste suhtes ootusi:
Finnish[fi]
Uchtdorf ensimmäisestä presidenttikunnasta on varoittanut vaaroista, jotka johtuvat siitä, että annamme evankeliumin periaatteiden yksilöllisten täsmennysten muodostua muita koskeviksi odotuksiksi:
French[fr]
Uchtdorf, de la Première Présidence, a mis en garde contre les dangers de permettre aux élaborations personnelles sur les principes de l’Évangile de devenir des attentes pour les autres :
Croatian[hr]
Uchtdorf iz Prvog predsjedništva je upozorio na opasnosti dopuštanja da osobna pretjerivanja u načelima evanđelja postanu očekivanja za druge:
Hungarian[hu]
Uchtdorf elnök az Első Elnökségből figyelmeztetett annak veszélyeire, amikor engedjük, hogy az evangéliumi tantételek személyes kiegészítéseiből másokkal szembeni elvárások legyenek:
Armenian[hy]
Ուխդորֆը զգուշացրել է ավետարանի սկզբունքների անհատական չափազանցումների վտանգների մասին, որոնք կդառնան մյուսների համար ակնկալիքներ.
Indonesian[id]
Uchtdorf dari Presidensi Utama memperingatkan mengenai bahaya dari memperkenankan penjelasan tambahan individu akan asas-asas Injil untuk menjadi ekspektasi bagi orang lain:
Italian[it]
Uchtdorf della Prima Presidenza ci ha ammonito contro i pericoli insiti nel permettere che speculazioni personali dei principi del Vangelo diventino aspettative nei confronti degli altri:
Lithuanian[lt]
Uchtdorfas iš Pirmosios Prezidentūros perspėjo apie pavojų, kai leidžiama asmeniniam Evangelijos principų interpretavimui tapti tuo, ko imama tikėtis iš kitų:
Latvian[lv]
Uhtdorfs no Augstākā prezidija brīdināja par briesmām, kuras var sagaidīt no cilvēkiem, kuri pārspīlē ar evaņģēlija principiem un sagaida to arī no citiem cilvēkiem:
Malagasy[mg]
Uchtdorf ao amin’ny Fiadidiana Voalohany dia nampitandrina ny amin’ireo loza avy amin’ny famelana ny olona hanitatra ireo fitsipiky ny filazantsara mba ho lasa zavatra antenain’ny hafa:
Norwegian[nb]
Uchtdorf i Det første presidentskap advarte mot farene ved å la individuelle presiseringer av prinsipper i evangeliet bli forventninger til andre:
Dutch[nl]
Uchtdorf waarschuwde voor de gevaren van persoonlijke uitweidingen van evangeliebeginselen die dan de verwachtingen van anderen worden:
Polish[pl]
Uchtdorf z Pierwszego Prezydium ostrzegł przed niebezpieczeństwami, które wiążą się z pozwoleniem na to, aby osobiste rozwinięcia zasad ewangelii stały się naszymi oczekiwaniami wobec innych ludzi:
Portuguese[pt]
Uchtdorf, da Primeira Presidência, advertiu sobre os perigos de deixarmos as amplificações individuais dos princípios do evangelho tornarem-se expectativas para os outros:
Romanian[ro]
Uchtdorf, din Prima Preşedinţie, ne-a avertizat despre pericolele care pot exista lăsând ca exagerările individuale ale principiilor Evangheliei să devină aşteptări pentru alţii:
Russian[ru]
Ухтдорф, член Первого Президентства, предостерегал об опасностях, с которыми мы можем столкнуться, если позволим нашим ожиданиям по отношению к окружающим основываться на человеческих пояснениях Евангельских принципов:
Samoan[sm]
Uchtdorf o le Au Peresitene Sili e uiga i tulaga matautia o le faatagaina o manatu o tagata taitoatasi i mataupu faavae e avea ma aiaiga mo isi.
Swedish[sv]
Uchtdorf i första presidentskapet varnade för faran med att tillåta individuella utvidgningar av evangelieprinciper med förväntningen att andra ska rätta sig efter dem:
Thai[th]
อุคท์ดอร์ฟแห่งฝ่ายประธานสูงสุดเตือนถึงอันตรายของการปล่อยให้การขยายความหลักธรรมพระกิตติคุณกลายเป็นความคาดหวังต่อผู้อื่น
Tagalog[tl]
Uchtdorf ng Unang Panguluhan tungkol sa mga panganib ng pagtutulot sa mga indibuwal na dagdagan ng kanilang magagandang ideya ang mga alituntunin ng ebanghelyo na maging pamantayan na aasahan para sa iba:
Tongan[to]
‘Ukitofa ‘o e Kau Palesitenisī ‘Uluakí fekauʻaki mo e fakatuʻutāmaki ʻo hono fakalahi fakafoʻituitui e ngaahi tefitoʻi moʻoní ke hoko ko ha ngaahi meʻa ʻoku fai ki ai e ʻamanaki ki he niʻihi kehé: