Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit meer winsgewend om ’n vertoning buite hotelle te hou wat deur kameramal toeriste besoek word.
Arabic[ar]
أما اليوم فمن المربح اكثر ان يقوم بأدائه خارج الفنادق التي يتردد اليها السيّاح الذين يكثرون من التصوير.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa mas dako ang kita nga adunay mopasundayag sa gawas sa mga hotel nga duawanan kanunay sa mga turista nga gusto kaayo mokuhag letrato.
Czech[cs]
Dnes je výnosnější vystupovat před hotely, kde se ubytovávají turisté — lovci fotografií.
Danish[da]
I dag er det mere indbringende at optræde med slanger uden for de hoteller hvor der kommer mange fotoglade turister.
German[de]
Heute ist es lukrativer für ihn, seine Vorstellung vor Hotels, die von fotografierfreudigen Touristen frequentiert werden, zu geben.
Greek[el]
Σήμερα είναι πιο επικερδές να δίνει παραστάσεις έξω από ξενοδοχεία στα οποία υπάρχουν τουρίστες πρόθυμοι να βγάλουν πολλές φωτογραφίες.
English[en]
Today it is more lucrative to have a performance outside hotels frequented by camera-happy tourists.
Spanish[es]
Hoy en día ganan más actuando fuera de algún hotel frecuentado por turistas ansiosos de usar sus cámaras.
Finnish[fi]
Nykyään on kannattavampaa järjestää näytöksiä hotellien ulkopuolella turistien ottaessa ahkerasti valokuvia.
French[fr]
Aujourd’hui, il est plus lucratif de se produire devant les hôtels que fréquentent des touristes rivés à leurs appareils-photo.
Hindi[hi]
आज होटलों के बाहर प्रदर्शन करना ज़्यादा लाभकर होता है जहाँ पर्यटक ढेर सारे चित्र लेते हैं।
Croatian[hr]
Danas je mnogo unosnije imati predstave izvan hotela gdje je veća frekvencija turista koji su ludi za fotografiranjem.
Hungarian[hu]
Ma sokkal jövedelmezőbb, ha hotelok környékén játszanak, ahol gyakran fordulnak meg a sokat fényképező turisták.
Indonesian[id]
Dewasa ini, pertunjukan ini dapat lebih menguntungkan jika diadakan di luar hotel-hotel yang sering dikunjungi oleh para wisatawan yang gemar memotret.
Iloko[ilo]
Ita ad-adu ti masapulan iti panagpabuya iti ruar dagiti hotel a kankanayon a pappapanan dagiti turista a naayat a mangala kadagiti retrato.
Italian[it]
Oggi è più redditizio tenere spettacolo fuori degli alberghi frequentati da turisti che amano fare foto.
Japanese[ja]
今日では,カメラ好きの観光客がよくやって来るホテルの外の場所で蛇使いをやって見せるほうが,もっとお金になります。
Korean[ko]
오늘날에는 사진 찍기를 좋아하는 관광객들이 자주 드나드는 호텔 밖에서 공연을 하는 것이 더 수지맞는 돈벌이입니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia ahazoam-bola kokoa ny manao fampisehoana eo ivelan’ireo hotely falehan’ny mpizaha tany dodona ny haka sary.
Marathi[mr]
आजकाल, फोटो घेणारे पर्यटक जेथे अधिककरून येतात त्या हॉटेलांबाहेर खेळ करणे अधिक किफायतशीर ठरते.
Norwegian[nb]
I dag er det mer lønnsomt å opptre utenfor hoteller der det bor turister som bruker kameraet sitt flittig.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is het lucratiever een voorstelling bij hotels te geven waar veel met camera’s gewapende toeristen komen.
Papiamento[pap]
Awe ta mas probechoso pa nan haci nan actuacion dilanti hotel di turista cu ta gusta saca potret.
Polish[pl]
Dziś więcej zysku przynosi występ przed hotelem pełnym turystów, którzy polują z aparatami fotograficznymi na różne ciekawostki.
Portuguese[pt]
Hoje é mais lucrativo fazer apresentações do lado de fora dos hotéis freqüentados por turistas que tiram foto de tudo.
Romanian[ro]
Astăzi este mult mai rentabil să dea spectacole în faţa hotelurilor frecventate de turişti dornici să îi fotografieze.
Russian[ru]
Сегодня наиболее прибыльно устраивать представления возле гостиниц, которые часто посещают туристы — страстные любители фотографировать.
Slovak[sk]
Dnes je výnosnejšie konať predstavenie pred hotelmi, ktoré navštevujú turisti, čo radi fotografujú.
Slovenian[sl]
Danes je donosnejše imeti predstave pred hoteli, ki jih pogosto obiskujejo turisti, ki radi fotografirajo.
Serbian[sr]
Danas je unosnije imati predstavu izvan hotelâ koje turisti naklonjeni fotografisanju često posećuju.
Swedish[sv]
I dag är det mer lönsamt för dem att ha sina föreställningar utanför hotell som frekventeras av fotoglada turister.
Swahili[sw]
Leo kuna faida zaidi za kifedha kufanya mchezo nje ya mahoteli yaliyo na watalii wengi wapiga-picha.
Tamil[ta]
தங்கள் காமிராவை வைத்துக்கொண்டு அடிக்கடி சுற்றுப்பயணம் செய்பவர்கள் தங்கும் ஓட்டல்களுக்கு வெளியே அவ்வாறு செய்து காட்டுவது இன்று அதிக இலாபகரமானதாய் உள்ளது.
Telugu[te]
ఫోటోలను తీయడంలో ఆసక్తిగల యాత్రికులు తరచూ వచ్చే హోటళ్ళ ముందు ప్రదర్శించడం నేడు మరింత లాభదాయకమైంది.
Tagalog[tl]
Sa ngayon mas malaki ang kita kung magtatanghal sa labas ng mga otel na dinudumog ng mga turistang mahilig kumuha ng larawan.
Turkish[tr]
Bugün, fotoğraf meraklısı turistlerin yoğun olduğu otellerin civarında bu işi yapmak daha kazançlıdır.
Ukrainian[uk]
Нині йому вигідніше виконувати свої номери біля готелів, переповнених туристами з фотоапаратами.
Yoruba[yo]
Lónìí, pípidán ní ìta gbangba àwọn hòtẹ́ẹ̀lì, níbi tí àwọn arìnrìn àjò tí wọ́n máa ń ní ìtẹ̀sí láti ya fọ́tò púpọ̀ sábà máa ń lọ, máa ń mówó wọlé púpọ̀.
Chinese[zh]
今天,较容易赚钱的方法是在酒店门外表演,因为这样可以吸引到不少喜欢拍照留念的游客。
Zulu[zu]
Namuhla kuzuzisa kakhulu ukwenza umbukiso ngaphandle kwamahhotela avakashelwa njalo izihambi ezibuka amazwe ezithanda ukuthatha izithombe.