Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die byeenkoms het ek nie teruggekeer huis toe nie, maar in Collingwood, Ontario, Kanada, gedien totdat die Gileadskool in 1959 begin het.
Amharic[am]
ከስብሰባው በኋላ ወደ ቤቴ ከመመለስ ይልቅ በ1959 የጊልያድ ትምህርት ቤት እስኪጀመር ድረስ በኦንታሪዮ፣ ካናዳ በምትገኘው በካሊግዉድ አገለገልኩ።
Arabic[ar]
وبدل ان اعود الى موطني بعد المحفل، خدمت في مدينة كولينڠوود بأونتاريو في كندا حتى التحقت بالمدرسة سنة ١٩٥٩.
Aymara[ay]
Ukat 1959 maran uka yatichäw qalltañapkamaxa, Jachʼa Tantachäwi tukutatxa janiw utajar sarxayätti, jan ukasti Collingwood (Ontario, Canadá) uksaruw yatiyir sarayäta.
Azerbaijani[az]
Konqresdən sonra evə qayıtmadım, çünki mən 1959-cu ildə keçiriləcək Gilead Məktəbi başlayana qədər Kanadanın Ontario əyalətinin Kollinqvud şəhərində xidmət etdim.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magpuli pagkatapos kan asamblea, naglingkod ako sa Collingwood, Ontario, Canada, sagkod na magpoon an Paadalan sa Gilead kan 1959.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana, nshabwelele ku ng’anda, lelo naile mu kubombela ku Collingwood, ku Ontario mu calo ca Canada mpaka Isukulu lya Gileadi lyatendeke mu 1959.
Bulgarian[bg]
Вместо да се върна у дома след конгреса, отидох да служа в Колингуд (Онтарио, Канада), докато започнах обучението си в Гилеад през 1959 г.
Bangla[bn]
সম্মেলনের পর বাড়িতে ফিরে আসার পরিবর্তে, আমি ১৯৫৯ সালে গিলিয়েড স্কুল শুরু হওয়ার আগে কানাডার অন্টারিওর কলিংউড শহরে সেবা করি।
Cebuano[ceb]
Imbes mopauli human sa asembliya, ako nag-alagad sa Collingwood, Ontario, Canada, hangtod nagsugod ang klase sa Gilead sa 1959.
Hakha Chin[cnh]
Civui dih in inn va tlun ta canah 1959 kum Gilead Sianginn hun hlan chung Canada ram, Ontario pengkulh Collingwood khua fate ah ka ṭuan.
Czech[cs]
Ze sjezdu jsem se tedy nevrátila domů, ale sloužila jsem v Collingwoodu v kanadském Ontariu až do roku 1959, kdy škola Gilead začala.
Danish[da]
I stedet for at rejse hjem efter stævnet tjente jeg i Collingwood i Ontario i Canada indtil jeg skulle begynde på Gilead i 1959.
German[de]
Nach dem Kongress kehrte ich nicht mehr nach Hause zurück, sondern war in Collingwood (Ontario, Kanada) tätig. Dort war ich bis zum Schulbeginn 1959.
Ewe[ee]
Esi teƒe be matrɔ agbɔ va aƒe le takpekpea ƒe nuwuwu la, meyi ɖasubɔ le Collingwood, si le Ontario, Canada, va se ɖe esime Gilead Sukua dze egɔme le ƒe 1959 me.
Efik[efi]
Ke mbono oro ama akasuana, mma n̄kanam utom ke Collingwood ke Ontario ke Canada, tutu Ufọkn̄wed Gilead ọtọn̄ọ ke 1959.
Greek[el]
Αντί να γυρίσω στην πατρίδα μου μετά τη συνέλευση, υπηρέτησα στο Κόλινγκγουντ, στο Οντάριο του Καναδά, μέχρι να αρχίσει η Σχολή Γαλαάδ το 1959.
English[en]
Rather than returning home after the assembly, I served in Collingwood, Ontario, Canada, until Gilead School began in 1959.
Spanish[es]
De modo que después de la asamblea no volví a casa, sino que me fui a servir a Collingwood (Ontario, Canadá) hasta que comenzaron las clases, en 1959.
Estonian[et]
Selle asemel et pärast kokkutulekut koju sõita, teenisin kuni kooli alguseni 1959. aasta jaanuaris Collingwoodis, mis asub Kanadas Ontarios.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että olisin palannut konventin jälkeen kotiin, palvelin Ontariossa Kanadassa sijaitsevassa Collingwoodissa, kunnes Gilead-koulu alkoi seuraavana vuonna.
Fijian[fj]
Au sega ni lesu e vale ni oti na soqo qori, ia au veiqaravi ena taoni o Collingwood, mai Ontario, e Kenada, me yacova ni tekivu na kalasi ena Koronivuli e Kiliati ena 1959.
French[fr]
Au lieu de retourner chez moi après l’assemblée, j’ai continué mon service à Collingwood dans l’Ontario, au Canada. J’allais y rester jusqu’au début des cours, en 1959.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni agbe kpee lɛ naa lɛ, mikuuu misɛɛ kɛbaaa shĩa, shi miyasɔmɔ yɛ Collingwood yɛ Ontario yɛ Canada kɛyashi beni wɔtee Gilead Skul lɛ yɛ afi 1959.
Guarani[gn]
Upévare asambléa rire ndahavéima ógape, ahántema Collingwood-pe (Ontario, Canadá) oñepyrũ meve la eskuéla 1959-pe.
Gujarati[gu]
એસેમ્બલી પછી તરત મને કેનેડાના ઓન્ટેરિયોમાં કોલીંગવૂડ શહેરમાં પ્રચાર કરવા મોકલવામાં આવી, જેથી ત્યાંથી સીધા ગિલયડ જઈ શકાય.
Gun[guw]
Kakati nado lẹkọyi whé to plidopọ lọ godo, n’sẹ̀n to Collingwood, Ontario, Canada, kakajẹ whenue Wehọmẹ Giliadi tọn bẹjẹeji to 1959.
Hausa[ha]
Maimakon na koma gida bayan taron, na yi hidima a garin Collingwood, Ontario, a Kanada, har sa’ad da aka soma Makarantar Gilead a shekara ta 1959.
Hebrew[he]
במקום לחזור הביתה אחרי הכינוס, שירתתי בקולינגווּד שבאונטריו, קנדה, עד לתחילת הלימודים בבית־הספר גלעד בשנת 1959.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpauli pagkatapos sang asambleya, nag-alagad ako sa Collingwood, Ontario, Canada asta sa pag-umpisa sang Gilead School sang 1959.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai hebouhebou murinai, lau be egu noho gabuna dekenai idia siaia lasi, to brens opesi ese Collingwood, Ontario, Canada dekenai, idia siaia lao, bona unuseniai lau noho ela bona lagani 1959 ai Gilead Sikuli ia matamaia.
Croatian[hr]
Nakon kongresa nisam se vratila kući, već sam služila u Collingwoodu, gradu u kanadskoj pokrajini Ontariu, gdje sam ostala do 1959, kad je počela nastava u Gileadu.
Haitian[ht]
Yonfwa m te fin asiste kongrè a, olye m retounen lakay mwen, mwen t al sèvi Collingwood, yon vil nan Ontaryo, o Kanada, jiskaske klas sa a te kòmanse an 1959.
Hungarian[hu]
A kongresszus után nem tértem haza, ehelyett a kanadai Collingwoodban szolgáltam, amíg el nem kezdődött az iskola 1959-ben.
Armenian[hy]
Համաժողովից հետո չվերադարձա տուն, այլ գնացի ծառայելու Քոլինգվուդում (Կանադա, Օնտարիո նահանգ)։
Indonesian[id]
Alih-alih pulang seusai kebaktian, saya melayani di Collingwood, Ontario, Kanada, hingga Sekolah Gilead tahun 1959 dimulai.
Igbo[ig]
Kama ịlọtawa ụlọ mgbe mgbakọ ahụ gachara, amalitere m ije ozi na Collingwood, Ontario, Canada, ruo mgbe Ụlọ Akwụkwọ Gilead ga-amalite n’afọ 1959.
Iloko[ilo]
Imbes nga agawidak kalpasan ti asamblea, nagserbiak idiay Collingwood, Ontario, Canada, ket nagtalinaedak sadiay agingga a nangrugi ti klase ti Gilead idi 1959.
Icelandic[is]
Í stað þess að snúa heim eftir mótið starfaði ég í borginni Collingwood í Ontario í Kanada þar til skólinn hæfist árið 1959.
Isoko[iso]
Ukpenọ me zihe kpo nọ okokohọ na o kuhọ no, me te kpobọ Collingwood, evaọ Canada, bẹsenọ Isukulu na i re muhọ evaọ 1959.
Italian[it]
Dopo l’assemblea non tornai a casa, ma prestai servizio a Collingwood, nell’Ontario (Canada), fino all’inizio della Scuola di Galaad nel 1959.
Japanese[ja]
大会後は帰国せず,1959年にギレアデ学校が始まるまでカナダのオンタリオ州コリングウッドで奉仕しました。
Georgian[ka]
კონგრესის შემდეგ კოლინგვუდში (ონტარიო, კანადა) გამგზავნეს საქადაგებლად, სანამ 1959 წელს „გალაადში“ სწავლა დამეწყებოდა.
Kazakh[kk]
Конгрестен кейін үйге оралмай, 1959 жылы Ғалақад мектебі басталғанға дейін Коллинвудта (Онтарио, Канада) қызмет етіп қалып қойдым.
Korean[ko]
대회가 끝난 다음에는 고향으로 돌아간 것이 아니라 1959년에 길르앗 학기가 시작될 때까지 캐나다 온타리오 주에 있는 콜링우드에서 봉사하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kubwela ku nzubo panyuma ya kupwisha kupwila, nayile na kwingijila ku Collingwood, Ontario, Canada, kufika ne kimye Sukulu wa Gileada kyo atendekele mu 1959.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vutuka vava lukutakanu lwafokoka, yayenda sadila kuna mbanza Collingwood, Ontário, Canadá yavana kiayantika Sikola ya Ngiladi muna mvu wa 1959.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okudda eka ng’olukuŋŋaana olwo luwedde, nnagenda e Collingwood, mu ssaza Ontario ery’omu Canada, ne ngira nga mpeereza eyo okutuusa Essomero lya Giriyadi lwe lyatandika mu 1959.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani yango, nazongaki lisusu epai na biso te, kasi nakendaki kosala na engumba Collingwood, na etúká ya Ontario na Canada, tii ntango kelasi ya Gileadi ebandaki na 1959.
Lozi[loz]
Ne ni si ka kutela kwahae mukopano wo ha se u felile, kono na yo sebeleza kwa tolopo ya Collingwood, mwa Ontario, kwa Canada, ku fitela si kala Sikolo sa Giliadi ka 1959.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus kongresui pasukau nebe namo, o į Kanados provinciją Ontariją ir čia, Kolingvude, pasilikau tarnauti iki 1959-ųjų, kol prasidėjo užsiėmimai Gileado mokykloje.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kupingana kuetu pakajika mpungilu au, bakantuma ku Collingwood, mu tshimenga tshia Ontario mu Canada, mumvua mushale too ne pavua kalasa ka Gilada kabange mu tshidimu tshia 1959.
Luvale[lue]
Jino omu twakumishile kukunguluka, kangwakindulukile kwimboko, oloze ngwayile nakuzachila kungalila yaCollingwood, Ontario, Canada, swi nomu lwahetele lwola lwakuya kushikola yaNgileyate mu 1959.
Lushai[lus]
Inkhâwmpui zawha hawn leh nghâl mai ai chuan, kum 1959-a Gilead School ka kal theih hun thlengin, Canada ram, Ontario states-a Collingwood kohhranah rawngbâwlin ka awm ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc kongresa es nevis devos atpakaļ uz Īriju, bet sludināju Kolingvudā (Ontārio, Kanāda) un 1959. gadā sāku mācīties Gileādas skolā.
Malagasy[mg]
Tsy nody aho rehefa vita ilay fivoriambe, fa nanompo tany Collingwood, any Kanada, mandra-panombok’ilay Sekoly, tamin’ny 1959.
Marshallese[mh]
Jen aõ rol elikin kwelok eo, iar etal im jerbal in kwalok nan ilo Collingwood, Ontario, ilo Canada mae ien Jikuul eo ear jino ilo 1959.
Macedonian[mk]
По конгресот не се вратив дома, туку служев во Колингвуд (Онтарио, Канада) до почетокот на Школата во 1959 год.
Malayalam[ml]
സമ്മേളനം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങാതെ ഞാൻ കാനഡയിലെ ഒൺടേറിയോയിലുള്ള കോളിങ്വുഡിലേക്കു പോയി. 1959-ൽ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ് തുടങ്ങുന്നതുവരെ ഞാൻ അവിടെ സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशिक्षण १९५९ मध्ये सुरू होणार होतं, त्यामुळे अधिवेशनानंतर घरी परतण्याऐवजी मी काही काळ कॅनडातील आँटेरियोजवळ असलेल्या कॉलिंगवुड या शहरात पायनियर सेवा केली.
Maltese[mt]
Minflok ma mort lura d- dar wara l- assemblea, qdejt f’Collingwood, f’Ontario, il- Kanada, sakemm bdiet l- Iskola taʼ Gilegħad fl- 1959.
Norwegian[nb]
Etter stevnet drog jeg ikke hjem, men tjente i byen Collingwood i Ontario i Canada til Gilead-skolen skulle begynne i 1959.
Nepali[ne]
सम्मेलनपछि घर फर्कनुको साटो सन् १९५९ मा गिलियडको कक्षा सुरु नहोउन्जेल क्यानाडाको, ओन्टारियो, कलिङवुडमा सेवा गरें।
Niuean[niu]
He lata ke liu ki kaina he oti e toloaga ne fekafekau au i Collingwood, Ontario i Kanatā, ato kamata e Aoga Kiliata he 1959.
Dutch[nl]
Na het congres ging ik niet naar huis, maar diende ik in Collingwood (Ontario, Canada) tot de Gileadschool in 1959 begon.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ke boele gae ka morago ga kopano, ke hlanketše motseng wa Collingwood, Ontario, Canada, go fihlela Sekolo sa Gilead se thoma ka 1959.
Nyanja[ny]
M’malomwake ndinakatumikira ku Collingwood, ku Ontario, m’dziko la Canada, ndipo ndinatumikira kumeneko mpaka pamene Sukulu ya Gileadi inayamba mu 1959.
Oromo[om]
Walga’ii sana booda gara manaatti deebi’uu mannaa, hanga manni barumsaa Giil’aad bara 1959 jalqabutti Ontaariyoo, Kooliingiwuud, Kaanaadaattan tajaajile.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਆਂਟੇਰੀਓ ਦੇ ਕਸਬੇ ਕੋਲਿੰਗਵੁੱਡ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਦ ਤਕ 1959 ਵਿਚ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya onsempet ak ed abung mi kayari na asemblea, nanlingkor ak ed Collingwood, Ontario, Canada anggad inggapoy klase nen 1959.
Pijin[pis]
Bihaen datfala assembly, mi no go bak long hom, bat mi go preach long Collingwood, Ontario, Canada, and stap long there go kasem taem Gilead Skul hem start long 1959.
Polish[pl]
Zamiast wracać po kongresie do domu, podjęłam służbę w Collingwood w kanadyjskiej prowincji Ontario, gdzie działałam aż do rozpoczęcia zajęć w 1959 roku.
Portuguese[pt]
Em vez de voltar para casa depois da assembléia, eu servi em Collingwood, Ontário, Canadá, até o início do curso de Gileade, em 1959.
Quechua[qu]
Chayrayku chay tantakuy tukukusqantawan, manaña wasiyman kutipurqanichu, imaptinchus Collingwood llaqtaman kachawarqanku, 1959 watapi 33 clase nisqa qallarinankama.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay asamblea tukuytaqa manañam wasiymanqa kutirqanichu, aswanmi 1959 watapi chay escuela qallarinankama Collingwood (Ontario, Canadá) llaqtaman rinaypaq kamachisqa karqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi asamblea pasaytaqa manaña wasiyman kutiraniñachu, aswanmi 1959 watapi escuela qallarinankama Collingwood (Ontario, Canadá) nisqa llaqtaman kachawaranku.
Rundi[rn]
Aho guca nsubira muri Irilande iryo hwaniro rirangiye, naciye nja gukorera i Collingwood, i Ontario muri Canada, ngumayo gushika aho Ishure ry’i Gileyadi ritanguriye mu 1959.
Russian[ru]
Я не стала возвращаться с конгресса домой, а отправилась проповедовать в Коллингвуд (провинция Онтарио, Канада), где и прослужила до начала занятий в Школе Галаад в 1959 году.
Kinyarwanda[rw]
Aho gusubira imuhira nyuma y’ikoraniro, nakoreye umurimo mu mugi wa Collingwood, muri Ontario ho muri Kanada, kugeza igihe iryo shuri ryatangiriye mu mwaka wa 1959.
Slovak[sk]
Po zjazde som sa už nevrátila domov, ale až do začiatku školy v nasledujúcom roku som slúžila v meste Collingwood v kanadskej provincii Ontario.
Slovenian[sl]
Po zborovanju se nisem vrnila domov, temveč sem odšla v Collingwood, v kanadsko zvezno državo Ontario, kjer sem oznanjevala do začetka šolanja na Gileadu leta 1959.
Samoan[sm]
Nai lo le toe foʻi mai i loʻu aiga ina ua uma le tauaofiaga, sa ou auauna i Collingwood i Ontario, i Kanata, seʻia oo ina amata le aʻoga i Kiliata i le 1959.
Shona[sn]
Pane kuti ndidzokere kumba gungano rapera, ndakashumira ndiri kuCollingwood, Ontario, Canada kusvikira chikoro cheGiriyedhi chatanga muna 1959.
Albanian[sq]
Kështu që, pas kongresit nuk u ktheva në shtëpi, por shërbeva në Kollinud, Ontario, të Kanadasë derisa të fillonte Shkolla e Galaadit më 1959.
Serbian[sr]
Zato se posle kongresa nisam vratila kući već sam do početka škole 1959. služila u gradu Kolingvudu, u Kanadi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu go na oso baka a kongres, mi go dini na Collingwood, Ontario, na ini Kanada, teleki a Gileadskoro bigin na ini 1959.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ke khutlele hae ka mor’a kopano eo, ke ile ka ea sebeletsa Collingwood, Ontario, Canada, ho fihlela ke e-ea Sekolong sa Gileade ka 1959.
Swedish[sv]
Därför åkte jag inte hem efter sammankomsten, utan var pionjär i Collingwood i Ontario i Kanada tills skolan började 1959.
Swahili[sw]
Badala ya kurudi nyumbani baada ya kusanyiko, nilitumika huko Collingwood, Ontario, Kanada, mpaka Shule ya Gileadi ilipoanza mwaka wa 1959.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kurudi nyumbani baada ya kusanyiko, nilitumika huko Collingwood, Ontario, Kanada, mpaka Shule ya Gileadi ilipoanza mwaka wa 1959.
Tamil[ta]
மாநாட்டிற்குப் பிறகு வீடு திரும்புவதற்குப் பதிலாக, 1959-ல் கிலியட் பள்ளி துவங்கும்வரை கனடாவைச் சேர்ந்த ஒன்டாரியோவிலுள்ள காலிங்வுட் என்ற ஊரில் ஊழியம் செய்தேன்.
Thai[th]
ฉัน ไม่ ได้ กลับ บ้าน หลัง เสร็จ การ ประชุม แต่ ไป รับใช้ ที่ เมือง คอลลิงวูด มณฑล ออนแทรีโอ ประเทศ แคนาดา แทน จน กว่า กิเลียด จะ เริ่ม เปิด ภาค เรียน ปี 1959.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣኼባ ናብ ቤተይ ኣብ ክንዲ ዚምለስ፡ ክሳዕ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ብ1959 ዚጅመር ኣብ ኮሊንዉድ፡ ኦንታርዮ፡ ካናዳ ኣገልገልኩ።
Tiv[tiv]
Mba been mkohol la yô, m kera hide ken ya wam ga, m lu ken gar u Collingwood, Ontario, ken tar u Kanada, m lu pasen kwagh ker, m lu ker zan zan Makeranta u Gileadi kar hiin ken inyom i 1959.
Tagalog[tl]
Sa halip na umuwi pagkatapos ng asamblea, naglingkod muna ako sa Collingwood, Ontario, Canada, hanggang bago magsimula ang Paaralang Gilead noong 1959.
Tetela[tll]
Lo dihole dia dimi kalola la ngelo l’ɔkɔngɔ wa losanganya la woke lɔsɔ, lakatokamba la Collingwood, Ontario, lo wodja wa Canada, edja ndo etena kakatatɛ Kalasa ka Ngiliyadɛ lo 1959.
Tswana[tn]
Go na le gore ke boele gae morago ga kopano, ke ne ka ya go direla kwa Collingwood, kwa Ontario, Canada go fitlha Sekolo sa Gileade se simolola ka 1959.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai foki ki ‘api hili ‘a e ‘asemipilií, na‘á ku ngāue ‘i Collingwood, Ontario, Kānata, ‘o a‘u ki he kamata ‘a e Ako ‘i Kiliatí ‘i he 1959.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakupiluka kuŋanda nowakamana muswaangano, ndakaakubelekela kudolopo lya Collingwood, mucooko ca Ontario, mucisi ca Canada, kusikila ciindi Cikolo ca Gileadi eeci nocakatalika mu 1959.
Tok Pisin[tpi]
Mi no go bek long ples bihain long kibung, na mi mekim wok autim tok long Collingwood, Ontario, long Kanada, inap long taim mi go long Skul Gileat long 1959.
Turkish[tr]
Büyük ibadetten sonra eve dönmeyip 1959’da Gilead Okulu başlayana dek Kanada’nın Ontario eyaletindeki Collingwood kentinde hizmet ettim.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tlhelela ekaya endzhaku ka ntsombano, ndzi ye ndzi ya tirha eCollingwood, le Ontario eCanada ku kondza Xikolo xa le Giliyadi xi sungula hi 1959.
Tatar[tt]
Конгресстан соң мин өйгә кайтып тормадым, ә, 1959 елда Галаад Мәктәбендә укулар башланганчы, Коллингвуд шәһәрендә (Онтарио провинциясе, Канада) хезмәт иттем.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuwelera kukaya, nkhateŵetera mu msumba wa Collingwood ku Ontario, ku Canada mpaka apo Sukulu ya Giliyadi yikambira, mu 1959.
Twi[tw]
Bere a yewiee nhyiam no, sɛ́ anka mɛsan akɔ me kurom no, mekɔkaa asɛmpa no wɔ Collingwood, Ontario, Canada, kosii sɛ wofii Gilead Sukuu no ase wɔ afe 1959 mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk bu xi sut echʼel ta jna kʼalal nel li mukʼta tsobajele, moʼoj, bat tunkun ta Collingwood (Ontario, Canadá), jaʼ to li lokʼ echʼel ti kʼalal li bat ta chanob vun ta 1959.
Ukrainian[uk]
Після конгресу я не повернулася додому, а служила в Коллінгвуді, що в Онтаріо (Канада), де служила до 1959 року, поки не почала навчатись у «Ґілеаді».
Umbundu[umb]
Noke yohongele yaco, sia tiukilile vali kocikanjo cange, pole, nda talavaya ko Collingwood, Ontario, kofeka yo Kanada toke eci Osikola yo Gileada ya fetika kunyamo wo 1959.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vhuyelela hayani nga murahu ha guvhangano, ndo shuma ngei Collingwood, Ontario, Canada, u swikela musi Tshikolo tsha Gilead tshi tshi thoma nga 1959.
Vietnamese[vi]
Thay vì trở về nhà sau hội nghị, tôi phụng sự tại thị trấn Collingwood, Ontario, Canada và đợi khóa học bắt đầu vào năm 1959.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga umuli katapos han asembleya, igintoka ako ha Collingwood, Ontario, Canada tubtob nga nagtikang an klase han 1959.
Xhosa[xh]
Kunokuba ndigoduke emva kwendibano, ndakhonza eCollingwood, eOntario, eKhanada de iSikolo saseGiliyadi saqala ngowe-1959.
Yoruba[yo]
Kàkà kí n pa dà sílé lẹ́yìn àpéjọ náà, ńṣe ni mo lọ sìn ní ìlú Collingwood, ní ìpínlẹ̀ Ontario, nílẹ̀ Kánádà títí dìgbà tí Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì á fi bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1959.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le ka tsʼoʼok le asambleaoʼ maʼ suunajen tin wotochiʼ, túuxtaʼaben Collingwood (Ontario, Canadá); tu jaʼabil 1959 túuneʼ ka binen teʼ xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, maʼ qué nibiguétadiaʼ ralidxeʼ biluxe si guendaridagulisaa que, purtiʼ de raqué guyaa Collingwood (Ontario, Canadá), ne biaanaʼ raqué dede dxi bizulú clase que lu iza 1959.
Chinese[zh]
大会结束后我没有回家,而是到了加拿大安大略省的科灵伍德服务,直到训练班在1959年开课。
Zulu[zu]
Kunokuba ngibuyele ekhaya ngemva komhlangano, ngakhonza eCollingwood, e-Ontario, eCanada, kwaze kwaba yilapho kuvula iSikole SaseGileyadi ngo-1959.