Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag står vi over for en ny udfordring, nemlig at oprette partier, som er i stand til at klare nye konflikt- og beslutningstagningsniveauer, og som genopbygger den demokratiske deltagelse og giver Parlamentet en demokratisk rolle uden for systemet med brede koalitioner og mellemstatsligt samarbejde, som kvæler den demokratiske debat.
German[de]
Heutzutage stellt sich eine neue Aufgabe, nämlich Parteien aufzubauen, die die neuen Ausmaße von Konflikten beherrschen und Entscheidungen von großer Tragweite treffen können, Parteien, die die demokratische Teilhabe und eine demokratische Rolle des Parlaments wiederbeleben und zwar jenseits des Systems breiter Koalitionen und regierungsübergreifender Zusammenarbeit, die die demokratische Diskussion lähmt.
Greek[el]
Σήμερα υπάρχει μια νέα πρόκληση, αυτή της δημιουργίας κομμάτων ικανών να λειτουργήσουν σε νέα επίπεδα σύγκρουσης και λήψης αποφάσεων, κομμάτων που θα οικοδομήσουν εκ νέου τη δημοκρατική συμμετοχή και τον δημοκρατικό ρόλο του Κοινοβουλίου, έξω από το σύστημα των μεγάλων συνασπισμών και της διακυβερνητικής συνεργασίας που καταπνίγουν τη δημοκρατική συζήτηση.
English[en]
Today there is a fresh challenge, namely to establish parties capable of coping with new levels of conflict and decision-making; parties which rebuild democratic participation and a democratic role for Parliament, outside the system of broad coalitions and intergovernmental cooperation that stifles democratic debate.
Spanish[es]
Ahora se plantea un nuevo reto, a saber, el establecimiento de partidos capaces de hacer frente a los nuevos niveles de conflicto y toma de decisiones; partidos que recuperen la participación democrática y una función democrática para el Parlamento, al margen del sistema de coaliciones amplias y cooperación intergubernamental que entorpece el debate democrático.
Estonian[et]
Tänapäeval seisame uue väljakutse ees, nimelt väljakutse ees asutada erakonnad, mis on võimelised hakkama saama konflikti ja otsuste langetamise uute tasanditega. Erakonnad, mis taastavad demokraatliku osaluse ning Euroopa Parlamendi demokraatliku ülesande väljaspool suurte koalitsioonide ja valitsustevahelise koostöö süsteemi, mis lämmatab demokraatliku arutelu.
Finnish[fi]
Tänä päivänä meillä on tuore haaste, nimittäin sellaisten puolueiden perustaminen, jotka pystyvät vastaamaan uuden tasoisiin konflikteihin ja päätöksentekoon; puolueita, jotka rakentavat uudelleen demokraattista osallistumista ja parlamentin demokraattista roolia laajojen yhteenliittymien sekä hallitusten välisen yhteistyön ulkopuolella, sillä näillä tukahdutetaan demokraattinen keskustelu.
French[fr]
Aujourd'hui, nous avons un nouveau défi: créer des partis capables de faire face à des conflits et à des décisions d'un niveau nouveau; des partis qui recréent la participation démocratique et confèrent un rôle démocratique au Parlement, en dehors du système des grandes coalitions et de la coopération intergouvernementale qui étouffe le débat démocratique.
Hungarian[hu]
Ma új kihívással nézünk szembe, nevezetesen, hogy olyan pártokat kell létrehozni, amelyek meg tudnak birkózni a konfliktusok és a döntéshozatal új szintjeivel; pártokat, amelyek újjáépítik a demokratikus részvételt és a Parlament demokratikus szerepét, a tág koalíciókon és a demokratikus vitát elfojtó kormányközi együttműködésen kívül.
Italian[it]
Partiti che ricostruiscano una partecipazione democratica e una funzione democratica del Parlamento, fuori dalle logiche delle grandi coalizioni, degli intergovernativismi che soffocano la dialettica democratica.
Lithuanian[lt]
Šiandien turim prisiimti naują iššūkį - kurti partijas, galinčias efektyviau spręsti sudėtingesnius konfliktus ir priimti efektyvesnius sprendimus; partijas, kurios atkurtų Parlamento dalyvavimą demokratijos kūrimo procese, nepriklausomai nuo didžiulių koalicijų sistemos bei tarpvalstybinio bendradarbiavimo, kuris slopina demokratines diskusijas.
Latvian[lv]
Šodien ir jauni izaicinājumi, proti, izveidot partijas, kas spēj mēroties spēkiem jaunā līmenī ar konfliktiem un ietekmēt lēmumu pieņemšanu; partijas, kas atjaunotu demokrātisko līdzdalību un demokrātisko lomu Parlamentam ārpus plašās koalīciju un starpvaldību sistēmas, kas apslāpē demokrātiskās diskusijas.
Dutch[nl]
Vandaag de dag is er een nieuwe uitdaging, namelijkom partijente vestigen die in staat zijn het hoofd te bieden aan nieuwe conflicten en besluitvormingsproblematiek; partijendie de democratische participatie en democratische rol voor het Parlement leven inblazen, los van het systeem van brede coalitiesen intergouvernementelesamenwerkingdie het democratischedebat de mond snoeren.
Polish[pl]
Dziś istnieje nowe wyzwanie, mianowicie ustanowienie partii będących w stanie poradzić sobie z nowym poziomem konfliktu i podejmowania decyzji, partii, które odbudują uczestnictwo w demokracji i demokratyczną rolę Parlamentu, poza systemem szerokich koalicji i międzyrządowej współpracy, która tłumi demokratyczną debatę.
Portuguese[pt]
Hoje coloca-se um novo desafio, a saber, criar partidos capazes de se mover em novos níveis de conflitos e de tomadas de decisão; partidos que reconstruam uma participação democrática e um funcionamento democrático do Parlamento, fora do sistema das grandes coligações e da cooperação inter-governamental que sufoca o debate democrático.
Slovak[sk]
Dnes je tu nová výzva, a to vytvoriť strany schopné vyrovnať sa s novými úrovňami konfliktu a rozhodovania; strany, ktoré obnovia demokratickú účasť a demokratickú úlohu Parlamentu mimo systému širokých koalícií a medzivládnej spolupráce, ktorá dusí demokratickú diskusiu.
Slovenian[sl]
Danes je nov izziv, in sicer ustanoviti stranke, ki se bodo sposobne soočati z novimi ravnmi sporov in odločanja, stranke, ki bodo obnovile demokratično sodelovanje in demokratično vlogo Parlamenta zunaj sistema širokih koalicij in medvladnega sodelovanja, ki onemogoča demokratične razprave.
Swedish[sv]
I dag har vi en ny utmaning, nämligen att bilda partier som kan hantera nya nivåer av konflikter och beslutsprocesser - partier som återuppbygger ett demokratiskt medbestämmande och en demokratisk roll för parlamentet utanför det system av breda koalitioner och mellanstatligt samarbete som kväver den demokratiska debatten.