Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Maar mnr. Bestuurder, " geroep Gregor, buite homself, in sy roering vergeet alles anders, " Ek is die opening van die deur onmiddellik, op hierdie oomblik.
Arabic[ar]
واضاف " لكن السيد المدير " ، ودعا غريغور ، بجانب نفسه ، والتحريض له ، متناسين
Belarusian[be]
" Але г- н менеджэр ", называецца Грэгар, не памятаючы сябе, і, ад хвалявання, забыўшыся ўсё астатняе ", я адкрываю дзверы неадкладна, гэтую ж хвіліну.
Bulgarian[bg]
" Но г- н мениджър ", наречен Грегор, освен себе си и в своята възбуда, забравяйки всичко останало, " аз съм отваряне на вратата незабавно, този момент.
Catalan[ca]
" No obstant això, el gerent, " anomenat Gregor, fora de si i, si agitació, sense oblidar tota la resta, " jo estic obrint la porta immediatament, en aquest moment.
Czech[cs]
" Ale pan ředitel, " volal Gregor, vedle sebe a ve svém rozrušení, zapomínání všechno ostatní, " Já jsem otevřel dveře, okamžitě tuto chvíli.
Welsh[cy]
" Ond Mr Rheolwr, " a elwir yn Gregor, wrth ochr ei hun ac, yn ei aflonyddwch, anghofio popeth arall, " Rwy'n agor y drws yn syth, yn hyn o bryd.
Danish[da]
" Men Mr. Manager, " hedder Gregor, ude af sig selv og i sin ophidselse, glemmer alt det andet, " Jeg åbnede døren med det samme, netop dette øjeblik.
German[de]
" Aber Herr Prokurist ", rief Gregor außer sich und in seiner Aufregung vergessen alles andere, " Ich bin die Tür zu öffnen sofort, in diesem Augenblick.
Greek[el]
" Αλλά ο κ. Διευθυντής, " ονομάζεται Gregor, εκτός από τον εαυτό του και, στην ταραχή του, ξεχνώντας όλα τα άλλα, " Είμαι το άνοιγμα της πόρτας, αμέσως αυτή τη στιγμή.
English[en]
" But Mr. Manager, " called Gregor, beside himself and, in his agitation, forgetting everything else, " I'm opening the door immediately, this very moment.
Spanish[es]
" Sin embargo, el Sr. Gerente, " llamado Gregor, fuera de sí y, en su agitación, sin olvidar todo lo demás, " yo estoy abriendo la puerta de inmediato, en este momento.
Estonian[et]
" Aga härra Manager, " kutsus Gregor kõrval ise, ja tema agitatsioon, unustamata kõik muu, " Ma olen avades ukse kohe, just praegu.
French[fr]
" Mais le directeur M., " appelé Gregor, hors de lui et, dans son agitation, oubliant tout le reste, " je suis d'ouvrir la porte immédiatement, en ce moment même.
Irish[ga]
" Ach an tUasal Bainisteoir, " ar a dtugtar Gregor, in aice féin agus, ina agitation, forgetting gach rud eile, " Tá mé an doras a oscailt láithreach bonn, seo an- láthair.
Galician[gl]
" Pero o Sr Xestor, " chamado Gregor, fóra de si e, na súa axitación, esquecendo- se todo o máis, " eu estou abrindo a porta inmediatamente, neste exacto momento.
Hebrew[he]
" אבל מנהל מר ", קרא גרגור, לצד עצמו, בהתרגשותו, שוכחת
Croatian[hr]
" Ali gospodin Manager, " pod nazivom Gregor, osim sebe i, u svojoj uznemirenost, zaboravljajući sve ostalo, " Ja sam otvaranje vrata odmah ovom trenutku.
Hungarian[hu]
" De Mr. Manager " nevű Gregor mellett magát, és a nyugtalanság, felejtés minden más, " Én vagyok kinyitotta az ajtót, azonnal, ebben a pillanatban.
Indonesian[id]
" Tapi Manager Mr, " disebut Gregor, di samping dirinya sendiri dan, dalam kegelisahannya, lupa segala sesuatu yang lain, " aku membuka pintu dengan segera, saat ini.
Icelandic[is]
" En Mr Manager, " kallaði Gregor, við hliðina á sér og í æsingi sínum, gleyma allt annað, " Ég er að opna dyrnar strax þessari stundu.
Italian[it]
" Ma signor Direttore, " chiamato Gregor, fuori di sé e, nella sua agitazione, dimenticando tutto il resto, " Sto aprendo la porta immediatamente, questo momento.
Lithuanian[lt]
" Tačiau p. direktorius " vadinamas Gregoras, pamišęs, ir jo susijaudinimas, pamiršdami visa kita aš atverti duris iš karto, šią akimirką.
Latvian[lv]
" Bet kungs vadītājs ", ko sauc Gregors, blakus sevi un, pēc viņa uzbudinājums, aizmirstot viss pārējais, " es esmu atver durvis uzreiz, šajā brīdī.
Macedonian[mk]
" Но, г- дин менаџер ", се нарекува Грегор, покрај себе и во својата агитација, заборавајќи сè друго, " Јас сум за отворање на вратата веднаш, овој момент.
Maltese[mt]
" Iżda Manager Mr, " imsejjaħ Gregor, ħdejn lilu nnifsu u, fil- aġitazzjoni tiegħu, jinsa kull ħaġa oħra, " jien jiftaħ il- bieb immedjatament, dan il- mument.
Dutch[nl]
" Maar meneer Manager, " riep Gregor, buiten zichzelf en in zijn agitatie, te vergeten al het andere: " Ik ben het openen van de deur onmiddellijk, dit moment.
Polish[pl]
" Ale Menedżer Pan ", zwany Gregor, obok siebie, a jego pobudzenie, zapominając wszystko inne, " Jestem otwarcie drzwi natychmiast, w tej chwili.
Portuguese[pt]
" Mas o Sr. Gestor, " chamado Gregor, fora de si e, em sua agitação, esquecendo- se tudo o mais, " eu estou abrindo a porta imediatamente, neste exato momento.
Romanian[ro]
" Dar domnul Director, " numit Gregor, pe lângă el şi, în agitaţia lui, uitând orice altceva, " Eu sunt de deschidere a uşii de îndată, în acest moment.
Russian[ru]
" Но г- н менеджер ", называется Грегор, не помня себя, и, от волнения, забыв все остальное ", я открываю дверь немедленно, сию же минуту.
Slovak[sk]
" Ale pán riaditeľ, " volal Gregor, vedľa seba a vo svojom rozrušenie, zabúdania všetko ostatné, " Ja som otvoril dvere, okamžite túto chvíľu.
Slovenian[sl]
" Ampak gospod Manager, " se imenuje Gregor, poleg sebe in v svojem vznemirjenost, pozablja vse ostalo, " Jaz sem odpiranje vrat, takoj, ta trenutek.
Albanian[sq]
" Por Menaxher Z., " të quajtur Gregor, pos veten e tij dhe, në agjitacion e tij, duke harruar çdo gjë tjetër, " Unë jam hapi derën menjëherë, këtë moment.
Serbian[sr]
" Али господин директор ", под називом Грегора, поред себе и у својој узнемирености, заборављајући све остало, " Ја сам одмах отварање врата, овог тренутка.
Swedish[sv]
" Men Mr Manager " kallas Gregor, utom sig, och i hans agitation, glömma allt annat, " Jag öppnar dörren omedelbart, detta ögonblick.
Turkish[tr]
" Ama Sayın Müdür, " unutma, onun ajitasyon, kendisi yanında Gregor olarak adlandırılan ve her şeyin, " Ben, hemen şu kapıyı açıyorum.
Ukrainian[uk]
" Але пан менеджер ", називається Грегор, не пам'ятаючи себе, і, від хвилювання, забувши все інше ", я відкриваю двері негайно, цієї ж хвилини.
Vietnamese[vi]
" Nhưng ông quản lý ", được gọi là Gregor, bên cạnh mình và, kích động của mình, quên mọi thứ khác, " Tôi mở cửa ngay lập tức, thời điểm này rất.