Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، في بلد كبير في اميركا اللاتينية، كان معدل التضخم كبيرا حتى ان الحكومة خشيت من ان تكون في نهاية سنة ١٩٨٨ عاجزة عن دفع الرواتب لاكثر من مليون موظف حكومي مدني.
Cebuano[ceb]
Mao man, sa usa ka dakong nasod sa Latin Amerika, labihan ang katulin sa implasyon nga ang kagamhanan nahadlok nga sa kataposan sa 1988 dili kini makaarang sa pagbayad sa mga suholan sa kapin sa milyon ka alagad sibil.
Danish[da]
Og i et stort land i Latinamerika var inflationsraten så stor at man frygtede at det offentlige ved udgangen af 1988 ikke ville være i stand til at udbetale lønnen til over en million embedsmænd.
German[de]
In einem großen lateinamerikanischen Land ist die Inflationsrate so hoch, daß die Regierung Ende 1988 befürchtete, die Gehälter von über einer Million im öffentlichen Dienst Beschäftigten nicht auszahlen zu können.
Greek[el]
Παρόμοια, σε μια μεγάλη χώρα της Λατινικής Αμερικής, ο ρυθμός αύξησης του πληθωρισμού ήταν τέτοιος ώστε η κυβέρνηση φοβόταν πως, στο τέλος του 1988, δεν θα ήταν σε θέση να πληρώσει τους μισθούς ενός εκατομμυρίου και πλέον δημοσίων υπαλλήλων.
English[en]
Similarly, in a large Latin American country, the inflation rate was such that the government feared that by the end of 1988 it would be unable to pay the salaries of over a million civil servants.
Spanish[es]
Algo parecido sucedió en un país grande de América Latina, donde el índice de inflación era tan elevado, que el gobierno temía que para finales de 1988 no podría pagar los salarios de más de un millón de funcionarios.
Finnish[fi]
Samoin on eräässä suuressa Latinalaisen Amerikan maassa inflaatio laukannut sellaista vauhtia, että hallitus pelkäsi, ettei se vuoden 1988 lopussa pystyisikään maksamaan yli miljoonalle virkamiehelle heidän palkkojaan.
French[fr]
De même, dans un grand pays d’Amérique latine, le taux d’inflation a été tel qu’à la fin de l’année 1988 le gouvernement craignait de ne pouvoir verser leur salaire à plus d’un million de fonctionnaires.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa isa ka daku nga pungsod sa Latin Amerika, daku gid ang implasyon sa bagay nga ang pangulohan nahadlok nga sa katapusan sang 1988 indi na mabayaran sini ang suweldo sang kapin sa isa ka milyon ka alagad sibil sini.
Italian[it]
Analogamente, in un grande paese dell’America Latina il tasso di inflazione era tale che il governo temeva che per la fine del 1988 non sarebbe stato in grado di pagare gli stipendi a oltre un milione di statali.
Japanese[ja]
同様に,中南米のある大きな国では,インフレが余りにも急激に進んだため,政府は1988年の終わりまでに100万人余の文官の給与を支払えなくなることを憂慮しました。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 라틴 아메리카의 어떤 큰 나라에서는 정부가 1988년 말경에 100만 여명의 공무원 봉급을 지불할 수 없게 되지나 않을까 우려할 정도로 인플레이션 비율이 높았다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, tao amin’ny tany lehibe iray any Amerika latina, noho ny fitomboan’ny taham-pitotongan’ny sandam-bola (taux d’inflation), dia nanahy ny fitondram-panjakana sao tsy ho afaka handrotsaka ny karaman’ny mpiasam-panjakana maherin’ny iray tapitrisa, tamin’ny faran’ny taona 1988.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ഒരു വലിയ ലാററിൻ അമേരിക്കൻ രാജ്യത്ത് പണപ്പെരുപ്പനിരക്ക് വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നതുകൊണ്ട് 1988-ന്റെ അവസാനമാകുമ്പോഴേക്ക് ഒരു പത്തുലക്ഷത്തിൽപരം സിവിൾ ജീവനക്കാരുടെ ശമ്പളം കൊടുക്കാൻ ഗവൺമെൻറിനു സാധിക്കാതെവരുമെന്ന് അതു ഭയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I et stort latinamerikansk land var inflasjonen så høy at myndighetene fryktet at de i slutten av 1988 ville stå uten midler til å betale lønn til over en million statsansatte.
Dutch[nl]
En in een groot Latijnsamerikaans land was het inflatiecijfer zo hoog dat de regering vreesde dat ze tegen het einde van 1988 niet in staat zou zijn de salarissen van ruim een miljoen ambtenaren uit te betalen.
Polish[pl]
W pewnym dużym kraju latynoamerykańskim wskaźnik inflacji był tak wysoki, że pod koniec 1988 roku rząd obawiał się, iż nie będzie w stanie wypłacić pensji ponad milionowi urzędników państwowych.
Portuguese[pt]
Similarmente, num grande país latino-americano, a taxa de inflação era tamanha que o governo receava que, em fins de 1988, não lhe seria possível pagar o salário de mais de um milhão de funcionários públicos.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, naheng e khōlō ea Latin America, sekhahla sa ho phahama ha litheko se bile se seholo hoo ’muso o tšabileng hore qetellong ea 1988 o ke ke oa tseba ho lefa meputso ea basebeletsi ba sechaba ba fetang millione.
Swedish[sv]
Även i ett stort latinamerikanskt land var inflationstakten så hög att regeringen fruktade att man i slutet av år 1988 inte längre skulle kunna betala lönerna till drygt en miljon statstjänstemän.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, ஒரு பெரிய லத்தீன் அமெரிக்க தேசத்தில், 1988-ன் முடிவுக்குள் அரசாங்கம் பத்து இலட்சத்துக்கும் அதிகமான தன் பொதுத்துறை ஊழியர்களுக்கு ஊதியம் வழங்க இயலாது என்று பயப்படும் அளவுக்கு பணவீக்க விகிதம் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, sa isang malaking bansa sa Latin Amerika, gayon na lamang kataas ang implasyon anupa’t ikinatatakot ng gobyerno na sa pagtatapos ng 1988 hindi nito mabayaran ang mga sahod ng mahigit isang milyong mga lingkod ng bayan.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i roto i te hoê fenua rahi no Marite latino, ua rahi roa te faito o te maraaraa o te mau hoo, e inaha, i te hopea o te matahiti 1988, ua haapeapea te faatereraa i te mea e eita ta ’na e nehenehe e aufau i te moni ohipa o na hau atu i te hoê mirioni rave ohipa a te hau.
Ukrainian[uk]
Подібно, в одній великій латиноамериканській країні, норма інфляції так збільшилась, що уряд побоювався, що до кінця 1988 р. не буде грошей виплатити платню понад мільйон громадським урядовцям.
Chinese[zh]
同样,在拉丁美洲的一个大国,通胀率如此巨大,以致政府害怕到1988年终,就无法支付一百多万公务员的薪俸。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ezweni elikhulu laseLatin America, izinga lokwehla kwamandla emali laliphezulu kangangokuthi uhulumeni wayesaba ukuthi ngasekupheleni kuka-1988 wayengenakukwazi ukuholela izisebenzi zangaphakathi ezweni ezingaphezu kwesigidi.