Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Familie der Braut mag auch verlangen, daß an einem „Glückstag“ vor der Hochzeit soundso viel Kätti (Pfund) Hochzeitskuchen zur Verteilung an Freunde und Verwandte geliefert werden.
Greek[el]
Η οικογένεια της νύφης μπορεί να ζητήση επίσης μια γαμήλια τούρτα ωρισμένου βάρους, η οποία να παραδοθή κάποια «τυχερή ημέρα» πριν από το γάμο για να διανεμηθή σε φίλους και συγγενείς.
English[en]
The bride’s family may also require that a certain number of catties (pounds) of wedding cake be delivered on a “lucky day” before the wedding for distribution to friends and relatives.
Spanish[es]
La familia de la novia quizás requiera que cierto número de catties (libras) de pastel de bodas se entreguen en un “día afortunado” antes del matrimonio.
French[fr]
La famille de la fiancée demandera probablement aussi qu’on lui envoie, un jour “propice” avant le mariage, une certaine quantité de gâteaux de noces, qui sera répartie entre ses parents et amis.
Italian[it]
La famiglia della sposa può anche chiedere che un certo numero di chili di torta nuziale siano consegnati in un “giorno fortunato” prima delle nozze per la distribuzione agli amici e ai parenti.
Japanese[ja]
新婦の両親は,結婚式の前に,友人や親族に配るウェディングケーキを何斤か「吉日」にとどけるよう要求するかもしれません。
Korean[ko]
신부 가정에서는 결혼 전 “길일”에 벗들과 친척들에게 나누어줄 떡 상자를 어느 수량 가져 오라고 요구하기도 한다.
Dutch[nl]
De familie van de bruid kan ook eisen dat er op een „geluksdag” vóór de bruiloft enkele kati’s (ponden) bruiloftstaart worden bezorgd om onder vrienden en familieleden verdeeld te worden.
Portuguese[pt]
A família da noiva talvez também exija que certo número de cates (600 gramas) de bolo de casamento sejam entregues num “dia de sorte” antes do casamento para a distribuição a amigos e parentes.