Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይሁዳውያን በመሲሕ መሪነት ዳግመኛ በምትቋቋም የአይሁድ ምድር የራስን ዕድል በራስ የመወሰን መብት አግኝቶ መኖር ከሁሉም ይበልጥ ቅድሚያ ሊሰጠው የሚገባው ነገር ነው ብለው በሚያምኑና በጣም አስፈላጊ የሆነው ነገር ከተወለዱበት አገር የኑሮ ሁኔታ ጋር ለመስማማት መቻል ነው በሚሉ ሁለት ቡድኖች እንዲከፈሉ አድርጓል።
Arabic[ar]
وساعدت على تقسيم اليهود الى اولئك الذين يعتبرون ان تقرير المصير في وطن يهودي مُعاد تأسيسه تحت المسيّا هو في اعلى الاولويات، واولئك الذين يشعرون بأن الاندماج العنصري في حياة ارض المولد هو ذو اهمية اعظم.
Cebuano[ceb]
Kini ang nakadugang sa pagkabahinbahin sa mga Hudiyo ngadto niadtong naglantaw sa pagpangaugalingon diha sa natukod-pag-usab nga Hudiyohanong yutang-natawhan ilalom sa Mesiyas nga mao ang labing hinungdanon, ug niadtong mibati nga ang pagkausa ngadto sa kinabuhi sa yutang natawhan nga mas bililhon.
Danish[da]
Dette delte jøderne i to grupper, dem der frem for alt andet prioriterede en selvstændig jødisk nationalstat under Messias, og dem der fandt assimilation i det omgivende samfund vigtigere.
German[de]
Sie trug zur Entzweiung zwischen den Juden bei, die die Selbstbestimmung in einer wiederhergestellten jüdischen Heimat unter dem Messias als vorrangig betrachteten, und denjenigen, die die Eingliederung in das Leben ihres Geburtslandes für wichtiger ansahen.
Greek[el]
Συνέβαλε στο να χωριστούν οι Εβραίοι σ’ εκείνους που πίστευαν ότι το πιο πρωτεύον πράγμα ήταν να αποκτήσουν αυτοδιάθεση εγκαθιδρύοντας και πάλι μια εβραϊκή πατρίδα υπό τον Μεσσία, και σ’ εκείνους που ήταν της άποψης ότι μεγαλύτερη σπουδαιότητα είχε η ενσωμάτωσή τους μέσα στη ζωή της χώρας στην οποία είχαν γεννηθεί.
English[en]
It helped divide Jews into those viewing self-determination in a reestablished Jewish homeland under the Messiah to be of top priority, and those feeling that integration into the life of the country of birth was of greater importance.
Spanish[es]
Ayudó a dividir a los judíos en dos grupos: los que consideraban de máxima prioridad la autodeterminación en una patria judía restablecida bajo el Mesías y los que pensaban que era más importante integrarse en la vida del país donde uno hubiese nacido.
Finnish[fi]
Tämä edisti juutalaisten jakautumista niihin, jotka pitivät itsemääräämisoikeutta ennallistetussa juutalaisten kotimaassa Messiaan alaisuudessa ensiarvoisen tärkeänä, ja niihin, joiden mielestä synnyinmaan elämään sopeutuminen oli tärkeämpää.
French[fr]
Il contribua à la division des Juifs, entre ceux qui considéraient comme primordiale l’autodétermination dans une patrie juive rétablie sous la direction du Messie et ceux qui pensaient que l’intégration dans le pays natal était ce qui comptait le plus.
Hungarian[hu]
Mindez elősegítette azt, hogy a zsidóság két csoportra szakadt: azokra, akik a függetlenségüket a Messiás vezetésével egy helyreállított zsidó hazában kívánják megvalósítani, és azokra, akik ennél fontosabbnak tartják a születés szerinti ország életébe történő minél jobb beilleszkedést.
Indonesian[id]
Gerakan ini ikut memecah-belah orang-orang Yahudi menjadi kelompok yang memandang penentuan nasib sendiri di tanah air orang Yahudi yang telah dibentuk kembali di bawah Mesias, sebagai prioritas utama, dan kelompok lain yang merasa bahwa integrasi dalam kehidupan dari negeri tempat kelahiran merupakan hal yang lebih penting.
Italian[it]
Contribuì a dividere gli ebrei fra coloro che consideravano l’autodeterminazione in una patria ebraica ristabilita sotto il Messia come un fatto che aveva la massima priorità e coloro che ritenevano più importante integrarsi nel modo di vivere del paese dove si era nati.
Malayalam[ml]
അത് യഹൂദൻമാരെ മശിഹായുടെ കീഴിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട യഹൂദ സ്വദേശത്തിലെ സ്വയംനിർണ്ണയത്തിനു മുന്തിയ മുൻഗണന ഉള്ളതായി വീക്ഷിക്കുന്നവരും ജൻമനാട്ടിലെ ജീവിതത്തോടുള്ള ഉദ്ഗ്രഥനത്തിന് കൂടിയ പ്രാധാന്യമുണ്ടെന്ന് വിചാരിക്കുന്നവരുമായി പിരിയാൻ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det bidrog til å splitte jødene i to grupper, én som mente at selvstendighet i et gjenopprettet jødisk hjemland under Messias måtte ha topprioritet, og en annen som følte at det var viktigere at de ble integrert i samfunnet i det land hvor de var født.
Dutch[nl]
Mede daardoor waren de joden verdeeld geraakt in enerzijds degenen die zelfbeschikking in een hersteld joods vaderland onder de Messías van primair belang achtten, en anderzijds degenen die vonden dat integratie in het leven in het geboorteland van groter belang was.
Polish[pl]
Przyczynił się on do powstania podziału między Żydami: dla jednych najistotniejsze było osiągnięcie samostanowienia pod rządami Mesjasza w odzyskanej ojczyźnie, drudzy natomiast uważali, że ważniejsze jest przyswojenie sobie stylu życia kraju, w którym się urodzili.
Portuguese[pt]
Ajudou a dividir os judeus entre os que consideravam ser prioridade máxima a autodeterminação numa pátria judaica restabelecida sob o Messias e os que achavam que a integração na vida do país de nascimento era de maior importância.
Shona[sn]
Rakabetsera kukamuranisa vaJudha mukuva avo vanorangarira kuzvisarudzira mukugadza nyika yokwavo yechiJudha muudzori hwaMesia kuva chinhu chokutanga chinokosha, uye avo vanofunga kuti batano muupenyu hwenyika yechibarirwe yakanga iri youkoshi hukuru zvikuru.
Southern Sotho[st]
O ile oa thusa ho arola Bajode e le ba talimang boikhethelo lehaeng le theiloeng hape la Bajode ka tlas’a Messia e le ntho ea bohlokoa, le ba nahanang hore kopano bophelong ba naha eo ba tsoaletsoeng ho eona e ne e le ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Den bidrog till att splittra judarna i två grupper: de som ansåg att självbestämmande i ett återupprättat judiskt hemland under Messias’ styre var av högsta prioritet och de som menade att det var viktigare att anpassa sig till livet i sitt nuvarande hemland.
Tamil[ta]
இது யூதர்களை, மேசியாவின் கீழ் திரும்பவும் நிலைநாட்டப்பட்ட தாயகத்தில் தன்னுறுதியை மேன்மையாகக் கருதும் யூதர்களாகவும், பிறந்த தேசத்தின் வாழ்க்கையில் இணைந்திருப்பதே முக்கியமானது என்று கருதும் யூதர்களாகவும் பிரித்தது.
Tagalog[tl]
Nakatulong ito upang hatiin ang mga Judio sa mga Judiong minamalas ang pagiging determinado-sa-sarili sa isang itinatag-muling lupang tinubuan ng mga Judio sa ilalim ng Mesiyas na siyang pangunahin, at yaong mga Judiong nakadarama ng ang pagsasama-sama sa buhay sa bansang sinilangan ay mas mahalaga.
Tahitian[ty]
Ua rave oia e ia amahamaha te mau ati Iuda, i te hoê pae te feia e haafaufaa na i te faatureraa politita e haamauhia e te nunaa iho i roto i te hoê fenua ai‘a ati iuda apî e faaterehia mai e te Mesia e i te tahi a‘e pae, te feia e mana‘o ra e mea faufaa roa ’‘e te mau-papu-raa i roto i te fenua tumu.
Ukrainian[uk]
Це допомогло розділити євреїв на дві групи. Одні вважали самовизначення у відновленій єврейській батьківщині під Месією бути на першому місці, а друга вірила, що об’єднання в життя країни народження було важливішим.
Zulu[zu]
Yasiza ekuhlukaniseni amaJuda aba yilawo abheka ukuzimisela ezweni lamaJuda elibuye latholwa ngaphansi kukaMesiya kuyinto eza kuqala, nalawo anomuzwa wokuthi ukuhlangana ekuphileni kwezwe lenkaba yawo kwakubaluleke kakhudlwana.