Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is bang dat bose geeste die baba dalk leed sal aandoen.
Amharic[am]
ክፉ መናፍስት በሕፃኑ ላዩ ጉዳት ያደርሱበታል ብላ ስለምትፈራ ነው።
Bislama[bi]
From we oli fraet se wan samting olsem devel, bambae i spolem bebi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Mahadlok siya nga daoton ang bata sa daotang espiritu.
Czech[cs]
Bojí se, aby jejich dítěti neublížili zlí duchové.
Danish[da]
De er bange for at onde ånder vil skade den lille.
German[de]
Aus Angst, böse Geister könnten dem Kind etwas antun.
Ewe[ee]
Ele vɔvɔ̃m be ɖewohĩ gbɔgbɔ vɔ̃wo awɔ nuvevi ɖevia.
Greek[el]
Φοβούνται μήπως τα κακά πνεύματα βλάψουν το μωρό.
English[en]
She fears that evil spirits might harm the infant.
Spanish[es]
Temen que los malos espíritus le hagan daño a la criatura.
Estonian[et]
Ema kardab, et kurjad vaimud võivad maimukesele halba teha.
Fijian[fj]
E rerevaka de na vakaleqai gone na yalo velavela.
French[fr]
Elles redoutent que les esprits mauvais ne causent du tort à leur enfant.
Croatian[hr]
Zato što se boje da bi zli duhovi mogli nauditi djetetu.
Indonesian[id]
Dia takut kalau-kalau roh jahat mencelakai bayinya.
Iloko[ilo]
Mabuteng amangan no ti anakna ket dangran dagiti dakes nga espiritu.
Italian[it]
Teme che qualche spirito maligno possa fare del male al bambino.
Japanese[ja]
邪悪な霊が赤ちゃんに危害を加えることを恐れているからです。
Korean[ko]
악귀들이 아이를 해칠지도 모른다고 생각하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo azali kobanga ete bilimo mabe bakoki kosala mwana mabe.
Lithuanian[lt]
Iš baimės, kad piktosios dvasios jam nepakenktų.
Macedonian[mk]
Затоа што се плашат дека злите духови можат да му направат нешто лошо.
Maltese[mt]
Hi tibżaʼ li spirti mill- agħar forsi jweġġgħu lit- tarbija.
Burmese[my]
မကောင်းဆိုးဝါးတွေက ကလေးငယ်ကို အန္တရာယ်ပြုမှာစိုးရိမ်တဲ့အတွက်ဖြစ်တယ်။
Polish[pl]
Z obawy przed złymi duchami mogącymi wyrządzić mu krzywdę.
Portuguese[pt]
Elas têm medo de que espíritos maus prejudiquem seu filho.
Russian[ru]
Она боится, как бы злые духи не повредили младенцу.
Slovak[sk]
Boja sa, že zlí duchovia by mu mohli ublížiť.
Slovenian[sl]
Boji se, da bi lahko dojenčku škodovali hudobni duhovi.
Samoan[sm]
E popole neʻi afāina le pepe i agaga leaga.
Albanian[sq]
Nga frika se mos frymërat e liga i bëjnë keq fëmijës.
Serbian[sr]
One strahuju da bi zli duhovi mogli da naude njihovom detetu.
Southern Sotho[st]
Hobane a tšaba hore meea e mebe e ka ’na ea lematsa lesea leo.
Swedish[sv]
De är rädda att barnen ska skadas av onda andar.
Swahili[sw]
Anahofu kwamba huenda roho waovu wakamdhuru mtoto wake.
Congo Swahili[swc]
Anahofu kwamba huenda roho waovu wakamdhuru mtoto wake.
Thai[th]
เธอ กลัว ว่า วิญญาณ ร้าย อาจ ทํา ร้าย เด็ก.
Tagalog[tl]
Natatakot kasi silang saktan ito ng masasamang espiritu.
Tswana[tn]
O boifa gore meya e e bosula e ka nna ya gobatsa lesea la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i pret, nogut ol spirit nogut i bagarapim bebi bilong em.
Tsonga[ts]
Hi ku chava leswaku mimoya yo biha yi nga ha vavisa ricece.
Xhosa[xh]
Woyika ukuba imimoya emdaka inokulwenzakalisa usana lwakhe.
Chinese[zh]
在乌干达,妈妈们都会将一条绳子(有的上面有珠子或贝壳)绑在孩子的手腕或脚踝上,用来驱邪。
Zulu[zu]
Wesaba ukuthi imimoya emibi ingalulimaza usana.