Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak jsem uvedl, tato norma rovněž nazývaná „normou sání“ nebo „normou ředění“ umožňuje pouze vypočítat schopnost látky, v tomto případě kadmia, šířit se a být přijata organismem, a nijak neumožňuje vypočítat obsah kadmia ve výrobku.
Danish[da]
Som påpeget, muliggør denne standard, der også kaldes »standarden for opsugning« eller »standarden for fortynding«, udelukkende at beregne et stofs evne, i dette tilfælde cadmium, til at sprede sig og optages i organismen og muliggør ingenlunde beregning af cadmiumindholdet i et produkt.
German[de]
Wie ich ausgeführt habe, ermöglicht diese Norm, auch „Nuckelnorm“ oder „Verdünnungsnorm“ genannt, die Berechnung der Fähigkeit eines Stoffes, hier von Cadmium, vom Organismus aufgenommen zu werden, und lässt keine Berechnung des Cadmiumgehalts eines Erzeugnisses zu.
Greek[el]
Όπως έχω αναφέρει, η προδιαγραφή αυτή, αποκληθείσα επίσης «προδιαγραφή σχετική με το πιπίλισμα» ή τη «διαλυτότητα», επιτρέπει μόνο να υπολογίζεται η ιδιότητα μιας ουσίας, στην προκειμένη περίπτωση του καδμίου, να διαχέεται και να απορροφάται από τον οργανισμό και ουδόλως επιτρέπει να υπολογίζεται η περιεκτικότητα σε κάδμιο ενός προϊόντος.
English[en]
As I have stated, that standard, also referred to as the ‘sucking standard’ or ‘dilution standard’, only makes it possible to calculate the capacity of a substance, in this case cadmium, to be dispersed and to be absorbed by the body, but by no means enables the cadmium content of a product to be calculated.
Spanish[es]
Como he indicado, dicha norma, denominada también «norma de succión» o «norma de dilución», permite únicamente calcular la capacidad de una sustancia, en el caso de autos el cadmio, para difundirse y ser absorbida por el organismo y no permite en modo alguno calcular el contenido de cadmio de un producto.
Estonian[et]
Nagu ma olen märkinud, võimaldab see piirnorm, mida kutsutakse ka „imemise” või „lahustumise” normiks, arvutada aine, antud asjas kaadmiumi levimise ja organismi imendumise võimet ega võimalda mingil moel arvutada toote kaadmiumisisaldust.
Finnish[fi]
Kuten olen jo edellä esittänyt, tällä säännöllä, jota kutsutaan myös imeskely‐ tai liukenemissäännöksi, voidaan vain laskea aineen, tässä tapauksessa kadmiumin, kyky levitä ja imeytyä elimistöön, eikä sillä voida mitenkään laskea tuotteen kadmiumpitoisuutta.
French[fr]
Comme nous l’avons indiqué, cette norme, également appelée «norme de succion» ou «norme de dilution», permet seulement de calculer la capacité d’une substance, en l’espèce le cadmium, à se diffuser et à être absorbée par l’organisme et ne permet nullement de calculer la teneur en cadmium d’un produit.
Hungarian[hu]
Amint arra utaltunk, ez a szabvány, amelyet „szívási szabványnak” vagy „hígítási szabványnak” is neveznek, egy anyag, jelen esetben a kadmium szétterjedési és a szervezetben való felszívódási képességére vonatkozik, és semmiképpen sem teszi lehetővé egy termék kadmium tartalmának kiszámítását.
Italian[it]
Come già rilevato, tale norma, anche chiamata «norma di suzione» o «di diluizione», permette solo di calcolare la capacità di una sostanza, nella fattispecie il cadmio, a diffondersi e ad essere assorbita dall’organismo e non consente affatto di calcolare il tenore di cadmio di un prodotto.
Lithuanian[lt]
Kaip jau pirmiau nurodžiau, ši norma, kuri taip pat vadinama „čiulpimo norma“ ar „atskiedimo norma“, leidžia tik apskaičiuoti preparato, šiuo atveju kadmio, galimybę pasklisti ar būti organizmo absorbuotam ir visiškai neleidžia apskaičiuoti kadmio kiekio produkte.
Latvian[lv]
Kā jau norādīju, šis standarts, saukts par “zīšanas standartu” vai “šķīdināšanas standartu”, dod iespēju aprēķināt tikai organisma spēju uzņemt un absorbēt vielu – šajā gadījumā kadmiju, bet neļauj aprēķināt kadmija saturu izstrādājumos.
Dutch[nl]
Zoals gezegd kan met deze norm, ook wel „sabbelnorm” of „uitloognorm” genoemd, alleen het vermogen van een stof, in casu cadmium, om zich te verspreiden en te worden opgenomen door het lichaam, worden berekend en niet het cadmiumgehalte van een product.
Polish[pl]
Jak to już wskazano, norma ta, zwana również „normą ssania” lub „normą wysysania”, umożliwia jedynie obliczenie zdolności substancji, w tym przypadku kadmu, do wydzielania się i wchłaniania przez organizm i w żaden sposób nie pozwala na obliczenie zawartości kadmu w wyrobie.
Portuguese[pt]
Como referimos, esta norma, também designada por «norma de sucção» ou de «norma de diluição», permite somente calcular a capacidade de uma substância, no caso em apreço o cádmio, de se dispersar e de ser absorvida pelo organismo e não permite de modo algum calcular o teor de cádmio de um produto.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol, táto norma, nazývaná aj „norma nasiaknutia“ alebo „norma rozpustnosti“, umožňuje počítať len schopnosť látky, v danom prípade kadmia, rozpustiť sa a byť absorbovaný organizmom a vôbec neumožňuje počítať obsah kadmia vo výrobku.
Slovenian[sl]
Kot smo že navedli, ta standard, ki se imenuje tudi „standard sesanja“ ali „standard redčenja“, samo omogoča izračun zmožnosti snovi, v tem primeru kadmija, da se raztopi in da jo organizem vsrka, nikakor pa ne omogoča izračuna vsebnosti kadmija v izdelku.
Swedish[sv]
Som jag har nämnt ovan tjänar denna regel, även kallad ”sugregeln” eller ”lösningsregeln”, endast till att beräkna ett ämnes, i detta fall ämnet kadmiums, förmåga att sprida sig och att tas upp av en organism och kan inte på något sätt användas för beräkning av en produkts kadmiumhalt.